# translation of emelfm2.pot to German
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emelFM2-0.7.5\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-01 21:56+0100\n"
"Last-Translator: Ronny Steiner <post@sirsteiner.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: e2_about_dialog.c:132
#: e2_action.c:1133
#: e2_alias.c:329
#: e2_command.c:3075
msgid "help"
msgstr "Hilfe"

#: e2_about_dialog.c:149
#: e2_action.c:1107
msgid "about"
msgstr "Über"

#: e2_about_dialog.c:156
#, c-format
msgid ""
"<b>An \"orthodox\" file manager for GTK2+</b>\n"
"\n"
"Copyright &#169; %s\n"
"\n"
"This program is licensed under the terms of\n"
"version 3 of the General Public License\n"
"\n"
"This binary was compiled on %s\n"
"using %s and GTK+%d.%d.%d"
msgstr ""
"<b>Ein GTK2+ Dateimanager</b>\n"
"\n"
"Copyright &#169; %s\n"
"\n"
"This program is licensed under the terms of\n"
"version 3 of the General Public License\n"
"\n"
"This binary was compiled on %s\n"
"using %s and GTK+%d.%d.%d"

#: e2_about_dialog.c:169
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"<b>%s</b>\n"
"gives details."
msgstr ""
"Die Datei\n"
"<b>%s</b>\n"
"enthält Details."

#: e2_about_dialog.c:172
msgid "contributors"
msgstr "Entwickler"

#: e2_about_dialog.c:177
msgid ""
"This program is based on emelFM, developed by Michael Clark.\n"
"\n"
"Contributions have been made by many friends."
msgstr ""
"Dieses Progamm basiert auf emelFM, entwickelt von Michael Clark.\n"
"\n"
"Viele Freunde trugen der Entwicklung bei."

#: e2_about_dialog.c:186
msgid "usage"
msgstr "Benutzung"

#: e2_about_dialog.c:194
#: e2_option.c:1295
#: e2_output.c:1792
msgid "commands"
msgstr "Befehle"

#: e2_about_dialog.c:201
msgid "actions"
msgstr "Aktionen"

#: e2_about_dialog.c:211
#: e2_filetype_dialog.c:1147
msgid "Read the file"
msgstr "Datei lesen"

#: e2_about_dialog.c:211
#: e2_context_menu.c:635
#: e2_filetype_dialog.c:1146
#: e2p_view.c:82
msgid "_View"
msgstr "_Anzeigen"

#: e2_action.c:1078
msgid "bookmark"
msgstr "Lesezeichen"

#: e2_action.c:1079
msgid "command"
msgstr "Befehl"

#: e2_action.c:1080
#: e2_bookmark.c:372
#: e2_option_tree.c:1410
msgid "children"
msgstr "Unterpunkte"

#: e2_action.c:1081
msgid "configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: e2_action.c:1082
#: e2_option__default.c:355
#: e2_toolbar.c:3105
msgid "dialog"
msgstr "Dialog"

#: e2_action.c:1083
msgid "dirline"
msgstr "Verzeichnisbox"

#: e2_action.c:1084
#: e2p_du.c:268
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: e2_action.c:1085
msgid "filelist"
msgstr "Dateiliste"

#: e2_action.c:1086
#: e2_option.c:1307
msgid "history"
msgstr "Chronik"

#: e2_action.c:1087
msgid "option"
msgstr "Option"

#: e2_action.c:1088
#: e2_option.c:1317
msgid "output"
msgstr "Ausgabebereich"

#: e2_action.c:1089
msgid "pane1"
msgstr "Fenster1"

#: e2_action.c:1090
msgid "pane2"
msgstr "Fenster2"

#: e2_action.c:1091
msgid "pane"
msgstr "Fenster"

#: e2_action.c:1092
#: e2_option.c:1322
msgid "panes"
msgstr "Fenster"

#: e2_action.c:1093
msgid "pending"
msgstr "Warteschlange"

#: e2_action.c:1094
#: e2_config_dialog.c:1084
msgid "plugin"
msgstr "Plugin"

#: e2_action.c:1095
msgid "toggle"
msgstr "umschalten"

#: e2_action.c:1096
#: e2_bookmark.c:691
msgid "trash"
msgstr "Papierkorb"

#: e2_action.c:1097
msgid "separator"
msgstr "Trennlinie"

#: e2_action.c:1098
msgid "<custom command>"
msgstr "<Eigener Befehl>"

#: e2_action.c:1099
msgid "<separator>"
msgstr "<Trennlinie>"

#: e2_action.c:1100
msgid "<submenu>"
msgstr "<Untermenü>"

#: e2_action.c:1102
msgid "<actions>"
msgstr "<Aktionen>"

#: e2_action.c:1103
msgid "<bookmarks>"
msgstr "<Lesezeichen>"

#: e2_action.c:1104
msgid "<filters>"
msgstr "<Filter>"

#: e2_action.c:1105
msgid "<line>"
msgstr "<Eingabefeld>"

#: e2_action.c:1106
msgid "<menu>"
msgstr "<Menü>"

#: e2_action.c:1108
msgid "activate"
msgstr "aktivieren"

#: e2_action.c:1109
msgid "add"
msgstr "Hinzufügen"

#: e2_action.c:1110
msgid "adjust_ratio"
msgstr "Bereichsgröße"

#: e2_action.c:1111
msgid "application"
msgstr "Anwendung"

#: e2_action.c:1113
#: e2_alias.c:327
msgid "clear"
msgstr "Bereinigen"

#: e2_action.c:1114
msgid "clear_history"
msgstr "Chronik_löschen"

#: e2_action.c:1115
msgid "complete"
msgstr "komplettieren"

#: e2_action.c:1116
#: e2_task.c:1964
msgid "copy"
msgstr "Kopieren"

#: e2_action.c:1117
msgid "copy_as"
msgstr "Kopieren_nach"

#: e2_action.c:1118
msgid "copy_merge"
msgstr "Kopieren_mit_mischen"

#: e2_action.c:1119
msgid "copy_with_time"
msgstr "Kopieren_mit_Zeit"

#: e2_action.c:1120
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: e2_action.c:1121
msgid "delete"
msgstr "Löschen"

#: e2_action.c:1122
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: e2_action.c:1123
msgid "edit_again"
msgstr "Bearbeiten_fortsetzen"

#: e2_action.c:1124
msgid "filetype"
msgstr "Dateityp"

#: e2_action.c:1125
#: e2_task.c:4277
#: e2p_find.c:4086
msgid "find"
msgstr "Suchen"

#: e2_action.c:1126
msgid "focus"
msgstr "Fokus"

#: e2_action.c:1127
msgid "fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: e2_action.c:1128
msgid "go_back"
msgstr "zurückgehen"

#: e2_action.c:1129
msgid "go_forward"
msgstr "vorwärtsgehen"

#: e2_action.c:1130
msgid "go_up"
msgstr "hoch"

#: e2_action.c:1131
msgid "goto_bottom"
msgstr "ans_Ende_gehen"

#: e2_action.c:1132
msgid "goto_top"
msgstr "an_den_Anfang_gehen"

#: e2_action.c:1134
#: e2_mkdir_dialog.c:1034
msgid "info"
msgstr "Info"

#: e2_action.c:1135
msgid "insert_selection"
msgstr "Auswahl_einfügen"

#: e2_action.c:1136
msgid "invert_selection"
msgstr "Auswahl_invertieren"

#: e2_action.c:1137
msgid "list"
msgstr "Auflistung"

#: e2_action.c:1138
msgid "mirror"
msgstr "Fenster_spiegeln"

#: e2_action.c:1139
msgid "mkdir"
msgstr "Verzeichnis_erstellen"

#: e2_action.c:1140
msgid "mountpoints"
msgstr "Mountpunkte"

#: e2_action.c:1141
#: e2_task.c:2507
msgid "move"
msgstr "Verschieben"

#: e2_action.c:1142
msgid "move_as"
msgstr "Verschieben_nach"

#: e2_action.c:1143
#: e2_select_dir_dialog.c:44
msgid "open"
msgstr "Öffnen"

#: e2_action.c:1144
msgid "open_in_other"
msgstr "Öffnen_im_anderen"

#: e2_action.c:1145
msgid "open_with"
msgstr "Öffnen_mit"

#: e2_action.c:1146
#: e2p_find.c:3574
msgid "owners"
msgstr "Besitzer"

#: e2_action.c:1147
msgid "page_down"
msgstr "Seite_runter"

#: e2_action.c:1148
msgid "page_up"
msgstr "Seite_hoch"

#: e2_action.c:1149
#: e2_permissions_dialog.c:296
msgid "permissions"
msgstr "Zugriffsrechte"

#: e2_action.c:1150
msgid "print"
msgstr "Druck"

#: e2_action.c:1151
#: e2_alias.c:328
msgid "quit"
msgstr "Beenden"

#: e2_action.c:1152
msgid "refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: e2_action.c:1153
msgid "refreshresume"
msgstr "Aktualisierung_ein"

#: e2_action.c:1154
msgid "refreshsuspend"
msgstr "Aktualisierung_aus"

#: e2_action.c:1155
#: e2_task.c:3144
msgid "rename"
msgstr "Umbenennen"

#: e2_action.c:1156
msgid "scroll_down"
msgstr "runterblättern"

#: e2_action.c:1157
msgid "scroll_up"
msgstr "hochblättern"

#: e2_action.c:1158
#: e2_option.c:1328
msgid "search"
msgstr "Suchen"

#: e2_action.c:1159
msgid "select_type"
msgstr "Typauswahl"

#: e2_action.c:1160
msgid "send"
msgstr "zu_Kindprozess_senden"

#: e2_action.c:1161
msgid "set"
msgstr "setzen"

#: e2_action.c:1162
msgid "show"
msgstr "anzeigen"

#: e2_action.c:1163
msgid "show_hidden"
msgstr "versteckte_anzeigen"

#: e2_action.c:1164
msgid "show_menu"
msgstr "Menü_zeigen"

#: e2_action.c:1165
msgid "sortaccesssed"
msgstr "sortieren_nach_Zugriff"

#: e2_action.c:1166
msgid "sortchanged"
msgstr "sortieren_nach_geändert"

#: e2_action.c:1167
msgid "sortext"
msgstr "nach_Erweiterung_sortieren"

#: e2_action.c:1168
msgid "sortgroup"
msgstr "sortieren_nach_Gruppe"

#: e2_action.c:1169
msgid "sortmodified"
msgstr "sortieren_nach_verändert"

#: e2_action.c:1170
msgid "sortname"
msgstr "sortieren_nach_Dateiname"

#: e2_action.c:1171
msgid "sortpermission"
msgstr "sortieren_nach_Rechte"

#: e2_action.c:1172
msgid "sortsize"
msgstr "sortieren_nach_Größe"

#: e2_action.c:1173
msgid "sortuser"
msgstr "sortieren_nach_Eigentümer"

#: e2_action.c:1174
msgid "switch"
msgstr "umschalten"

#: e2_action.c:1175
msgid "symlink"
msgstr "Symbolischer_Link"

#: e2_action.c:1176
msgid "symlink_as"
msgstr "Link_als"

#: e2_action.c:1177
msgid "sync"
msgstr "spiegeln"

#: e2_action.c:1178
msgid "toggle_direction"
msgstr "Ausrichtung_ändern"

#: e2_action.c:1179
msgid "toggle_focus"
msgstr "Fokus_umschalten"

#: e2_action.c:1180
msgid "toggle_select_all"
msgstr "alles_auswählen"

#: e2_action.c:1181
msgid "toggle_selected"
msgstr "Objekt_auswählen"

#: e2_action.c:1183
msgid "tree"
msgstr "Verzeichnisbaum"

#: e2_action.c:1185
msgid "unpack"
msgstr "Entpacken"

#: e2_action.c:1187
msgid "untrash"
msgstr "wiederherstellen"

#: e2_action.c:1189
#: e2_option.c:1333
msgid "view"
msgstr "Betrachten"

#: e2_action.c:1190
msgid "view_again"
msgstr "Betrachten_fortsetzen"

#: e2_action.c:1191
msgid "view_at"
msgstr "Betrachten_an_Stelle"

#: e2_action.c:1193
#: e2_bookmark.c:372
#: e2_option_tree.c:1410
msgid "child"
msgstr "Unterpunkt"

#: e2_action.c:1194
#: e2_pane.c:1202
#: e2_pane.c:1368
#: e2_pane.c:1734
#: e2_task.c:2076
#: e2p_names_clip.c:47
msgid "ctrl"
msgstr "eigene_Befehle"

#: e2_action.c:1195
msgid "dirs"
msgstr "nur_Verzeichnisse"

#: e2_action.c:1196
msgid "escape"
msgstr "nicht_gequotet"

#: e2_action.c:1197
msgid "expand"
msgstr "aufklappen"

#: e2_action.c:1198
#: e2p_du.c:268
msgid "files"
msgstr "Dateien"

#: e2_action.c:1199
msgid "off"
msgstr "aus"

#: e2_action.c:1200
msgid "on"
msgstr "an"

#: e2_action.c:1201
msgid "quote"
msgstr "gequotet"

#: e2_action.c:1202
#: e2p_names_clip.c:44
msgid "shift"
msgstr "Kontext"

#: e2_action.c:1203
msgid "top"
msgstr "am_Anfang"

#: e2_action.c:1207
msgid "<spacemenu>"
msgstr "<leeres_Menü>"

#: e2_action.c:1208
msgid "dummy"
msgstr "Dummy"

#: e2_action.c:1209
msgid "namespace"
msgstr "Namensraum"

#: e2_action.c:1210
msgid "unpack_in_other"
msgstr "Entpacken_im_anderen"

#: e2_action.c:1213
msgid "key"
msgstr "Taste"

#: e2_action.c:1216
msgid "fake"
msgstr ""

#: e2_action.c:1219
#: e2_option__default.c:355
#: e2_toolbar.c:3105
msgid "button"
msgstr "Buttons"

#: e2_action.c:1221
#: e2_config_dialog.c:1862
#: e2_config_dialog.c:1889
msgid "change"
msgstr "Ändern"

#: e2_alias.c:317
msgid "x"
msgstr "X"

#: e2_alias.c:318
#: e2_alias.c:323
#: e2_toolbar.c:3228
#: e2p_upgrade.c:211
msgid "Done. Press enter "
msgstr "Abgeschlossen. Drücke ENTER."

#: e2_alias.c:318
msgid "xx"
msgstr "XX"

#: e2_alias.c:330
#: e2_output.c:1797
msgid "keys"
msgstr "Tasten"

#: e2_alias.c:332
#: e2_output.c:1803
msgid "buttons"
msgstr "Buttons"

#: e2_alias.c:334
msgid "e2ps"
msgstr "Prozess"

#: e2_alias.c:336
msgid "cns"
msgstr ""

#: e2_alias.c:359
msgid "Match"
msgstr "Ausdruck"

#: e2_alias.c:362
msgid "Stop"
msgstr "Halt"

#: e2_alias.c:364
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen durch"

#: e2_bookmark.c:368
msgid "Are you sure that you want to delete the bookmark"
msgstr "Lesezeichen wirklich löschen"

#: e2_bookmark.c:372
#: e2p_du.c:271
msgid "and"
msgstr "und"

#: e2_bookmark.c:377
msgid "confirm bookmark delete"
msgstr "Bestätigung"

#: e2_bookmark.c:476
msgid "_Add child"
msgstr "Neuer _Unterpunkt"

#: e2_bookmark.c:477
msgid "Bookmark the current directory a child of the selected item"
msgstr "Fügt ein Lesezeichen des aktuellen Verzeichnisses als Unterpunkt zum markierten Lesezeichen hinzu."

#: e2_bookmark.c:482
msgid "_Add after"
msgstr "_Hinzufügen (danach)"

#: e2_bookmark.c:483
msgid "Bookmark the current directory after the selected item"
msgstr "Fügt ein Lesezeichen des aktuellen Verzeichnisses nach dem markierten Lesezeichen ein."

#: e2_bookmark.c:487
#: e2_button.c:56
#: e2_context_menu.c:644
#: e2p_unpack.c:535
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: e2_bookmark.c:488
msgid "Delete the selected bookmark, and its children if any"
msgstr "Löscht das markierte Lesezeichen und dessen Unterpunkte, soweit vorhanden."

#: e2_bookmark.c:679
msgid "_home"
msgstr "_Home"

#: e2_bookmark.c:682
msgid "cdrom"
msgstr "CD-ROM"

#: e2_bookmark.c:684
msgid "root"
msgstr "Stammverzeichnis /"

#: e2_bookmark.c:685
msgid "Your home directory"
msgstr "Ihr Home-Verzeichnis"

#: e2_bookmark.c:685
msgid "home"
msgstr "Verzeichnis /home"

#: e2_bookmark.c:686
msgid "media"
msgstr "Verzeichnis /media"

#: e2_bookmark.c:687
msgid "mnt"
msgstr "Verzeichnis /mnt"

#: e2_bookmark.c:688
msgid "usr"
msgstr "Verzeichnis /usr"

#: e2_bookmark.c:689
msgid "usr/local"
msgstr "Verzeichnis /usr/local"

#: e2_bookmark.c:691
msgid "default trash directory"
msgstr "Verzeichnis für den Papierkorb"

#: e2_bookmark.c:709
#: e2_context_menu.c:696
#: e2_menu.c:1322
#: e2_plugins.c:1548
#: e2_toolbar.c:3182
#: e2_toolbar.c:3254
#: e2_toolbar.c:3420
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#: e2_bookmark.c:711
#: e2_context_menu.c:698
#: e2_menu.c:1320
#: e2_plugins.c:1550
#: e2_toolbar.c:3184
#: e2_toolbar.c:3256
#: e2_toolbar.c:3422
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: e2_bookmark.c:713
#: e2_menu.c:1324
#: e2_plugins.c:1552
#: e2_toolbar.c:3186
#: e2_toolbar.c:3258
#: e2_toolbar.c:3424
msgid "Tooltip"
msgstr "Schnellhilfe"

#: e2_bookmark.c:715
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: e2_bookmark.c:723
msgid "open bookmark in other pane on middle-button click"
msgstr "Lesezeichen im anderen Fenster beim Drücken der mittleren Maustaste öffnen"

#: e2_bookmark.c:724
msgid "Clicking the middle mouse button on a bookmark will open it in the other file pane"
msgstr "Wenn aktiviert, wird beim Drücken der mittleren Maustaste auf ein Lesezeichen dieses im anderen Fenster geöffnet."

#: e2_bookmark.c:728
msgid "focus file pane after opening a bookmark in it"
msgstr "Fenster, in dem das Lesezeichen göffnet wird, aktivieren"

#: e2_bookmark.c:729
msgid "After opening a bookmark in the inactive file pane, that pane will become the active one"
msgstr "Wenn aktiviert, wird nach dem Öffnen des Lesezeichens im inaktiven Fenster dieses aktiviert."

#: e2_bookmark.c:735
msgid "confirm any delete of a selected bookmark"
msgstr "Löschen EINES Lesezeichens bestätigen"

#: e2_bookmark.c:736
msgid "You will be asked to confirm, before deleting any bookmark"
msgstr "Wenn aktiviert, werden Sie immer vor dem Löschen eines Lesezeichens zu einer Bestätigung aufgefordert."

#: e2_bookmark.c:740
msgid "confirm any delete of multiple bookmarks"
msgstr "Löschen MEHRERER Lesezeichen bestätigen"

#: e2_bookmark.c:741
msgid "You will be asked to confirm, before deleting any bookmark that has 'children'"
msgstr "Wenn aktiviert, werden Sie immer vor dem Löschen eines Lesezeichens, welches Unterpunkte enthält, zu einer Bestätigung aufgefordert."

#: e2_button.c:29
#: e2_button.c:58
#: e2p_upgrade.c:134
msgid "_Cancel"
msgstr "Ab_brechen"

#: e2_button.c:31
#: e2_button.c:54
msgid "Commi_t"
msgstr "S_peichern"

#: e2_button.c:33
msgid "Change all unprocessed items"
msgstr "Alle Objekte bearbeiten"

#: e2_button.c:33
msgid "_All"
msgstr "_Alle"

#: e2_button.c:36
msgid "Abandon any changes"
msgstr "Letzte Änderungen verwerfen"

#: e2_button.c:36
msgid "_Discard"
msgstr "Ver_werfen"

#: e2_button.c:39
#: e2_tree_dialog.c:1190
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aktualisieren"

#: e2_button.c:41
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: e2_button.c:43
#: e2_mkdir_dialog.c:1122
msgid "C_reate"
msgstr "_Erstellen"

#: e2_button.c:45
#: e2_option_tree.c:1735
#: e2_permissions_dialog.c:439
msgid "_Remove"
msgstr "E_ntfernen"

#: e2_button.c:47
#: e2p_config.c:1199
#: e2p_config.c:1331
#: e2p_upgrade.c:125
msgid "_Apply"
msgstr "_Anwenden"

#: e2_button.c:55
msgid "_Proceed"
msgstr "Aus_führen"

#: e2_button.c:59
msgid "_Omit"
msgstr "_Verwerfen"

#: e2_button.c:60
msgid "_Keep"
msgstr "_Erhalten"

#: e2_button.c:70
msgid "Do not do anything"
msgstr "Keinerlei Aktionen ausführen"

#: e2_button.c:71
msgid "Do not change this item"
msgstr "Dieses Objekt nicht ändern"

#: e2_button.c:72
msgid "Do not change this"
msgstr "Hier nichts ändern"

#: e2_cache.c:735
#, c-format
msgid ""
"%sThis file stores runtime configuration data for %s.\n"
"%sThe file will be overwritten each time %s is shut down.\n"
"\n"
msgstr ""
"%sDiese Datei speichert Laufzeit-Konfigurationsdaten für %s.\n"
"%sSie wird immer beim Beenden von %s überschrieben!\n"
"\n"

#: e2_cache.c:973
#, c-format
msgid "Cannot write cache file %s - %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Cache-Datei: %s - %s!"

#: e2_cl_option.c:41
#, c-format
msgid "usage: %s [option]\n"
msgstr "Anwendung: %s [Optionen]\n"

#: e2_cl_option.c:54
#, c-format
msgid ""
"Program options:\n"
"-1,--one=DIR           set 1st pane's start directory to DIR\n"
"-2,--two=DIR           set 2nd pane's start directory to DIR\n"
"-c,--config=DIR        set config directory to DIR (default: ~/.config/emelfm2)\n"
"-e,--encoding=TYPE     set filesystem character encoding to TYPE\n"
"-f,--fallback-encoding set fallback encoding (default: ISO-8859-1)\n"
"-i,--ignore-problems   ignore encoding/locale problems (at your own risk!)\n"
"-l,--log-all           maximise scope of error logging\n"
"-m,--daemon            run program as daemon\n"
"-r,--run-at-start=CMD  run command CMD at session start\n"
"-s,--set-option=OPT    set one-line gui option using config-file formatted OPT\n"
"-t,--trash=DIR         set trash directory to DIR (default: ~/.local/share/Trash/files)\n"
"\n"
"Help options:\n"
"-h,--help              show this help message\n"
"-u,--usage             display brief usage message\n"
"-v,--version           display version and build info\n"
msgstr ""
"Programmparameter:\n"
"-1,--one=Verz.         Startverzeichnis des 1. Fensters\n"
"-2,--two=Verz.         Startverzeichnis des 2. Fensters\n"
"-c,--config=Verz.      Konfigurationsverzeichnis (Standard: ~/.config/emelfm2)\n"
"-e,--encoding=TYP      Zeichensatz des Dateisystems setzen\n"
"-f,--fallback-encoding Fallback-Zeichensatz setzen (Standard: ISO-8859-1)\n"
"-i,--ignore-problems   Zeichensatz/Locale-Probleme ignorieren (auf eigenes Risiko!)\n"
"-l,--log-all           alle Fehler protokollieren\n"
"-m,--daemon            Programm als Dämon starten\n"
"-r,--run-at-start=CMD  Befehl, der nach Start von emelFM2 ausgeführt wird\n"
"-s,--set-option=OPT    GUI-Optionen setzen (eine Zeile im Konfigurationsdateiformat)\n"
"-t,--trash=Verz.       Verzeichnis des Papierkorbes setzen (Standard: ~/.local/share/Trash/files)\n"
"\n"
"Hilfe Optionen:\n"
"-h,--help              Diese Hilfe zeigen\n"
"-u,--usage             Kurze Hilfe zur Benutzung anzeigen\n"
"-v,--version           Version und Build-Info anzeigen\n"

#: e2_cl_option.c:76
#, c-format
msgid ""
"-d,--debug=[1-5]       set debug level from 1 (low) to 5 (high)\n"
"-x,--verbose           display time/location info in debug messages\n"
msgstr ""
"-d,--debug=[1-5]       Debug-Stufe von 1 (niedrig) bis 5 (hoch)\n"
"-x,--verbose           Zeit und Ort bei der Debugausgabe anzeigen\n"

#: e2_cl_option.c:89
#, c-format
msgid ""
"%s v. %s\n"
"Licensed under the GPL\n"
"Copyright (C) %s\n"
"Build date: %s\n"
"Build platform: GTK+ %d.%d.%d %s\n"
msgstr ""
"%s v. %s\n"
"Lizensiert unter der GPL\n"
"Copyright (C) %s\n"
"Build-Datum: %s\n"
"Build-Plattform: GTK+ %d.%d.%d %s\n"

#: e2_cl_option.c:297
#, c-format
msgid "Startup options must begin with \"-\" or \"--\"\n"
msgstr "Fehler! Startoptionen beginnen mit \"-\" oder \"--\"!\n"

#: e2_command.c:739
#: e2_command.c:1377
#: e2_command.c:1670
msgid "returned"
msgstr "meldete"

#: e2_command.c:887
#, c-format
msgid "Command '%s' - %s"
msgstr "Befehl '%s' - %s"

#: e2_command.c:1184
#, c-format
msgid "Error while launching '%s'"
msgstr "Fehler beim Starten von '%s'!"

#: e2_command.c:1210
msgid "Cannot find last child process"
msgstr "Fehler! Kann letzten Kindprozess nicht finden!"

#: e2_command.c:1218
#, c-format
msgid "Cannot find child process with pid %ld"
msgstr "Fehler! Kann Kindprozess nicht finden mit der PID %ld"

#: e2_command.c:1221
#, c-format
msgid "Cannot communicate to process %ld"
msgstr "Fehler bei der Kommunikation mit dem Prozess %ld"

#: e2_command.c:1236
msgid "Failed writing to child"
msgstr "Fehler beim Senden zum Kindprozess"

#: e2_command.c:1678
#, c-format
msgid "Strange error: could not run '%s'"
msgstr "Fehler beim Ausführen von '%s'!"

#: e2_command.c:1701
#, c-format
msgid "The process with pid %ld is not our child"
msgstr "Der Prozess mit der PID %ld ist kein Kindprozess von emelFM2."

#: e2_command.c:1713
#: e2_command.c:1724
#, c-format
msgid "Failed writing to child: %s"
msgstr "Fehler beim Senden zum Kindprozess: %s"

#: e2_command.c:1942
msgid "nothing is waiting"
msgstr "Die Warteschlange ist leer!"

#: e2_command.c:1946
#: e2_task.c:4385
msgid "task"
msgstr "Anwendung"

#: e2_command.c:1966
#: e2_command.c:2071
#: e2_command.c:2139
#: e2_menu.c:928
msgid "<selected items>"
msgstr "<ausgewählte Objekte>"

#: e2_command.c:2040
msgid "nothing is running"
msgstr "Nichts läuft!"

#: e2_command.c:2044
msgid " (pid)   task    directory"
msgstr " (pid) Anwendung Verzeichnis"

#: e2_command.c:2113
msgid "task @ directory || result"
msgstr "Anwendung @ Verzeichnis || Ergebnis"

#: e2_command.c:2145
#: e2_command.c:2157
msgid "OK"
msgstr "Okay"

#: e2_command.c:2145
#: e2_command.c:2160
msgid "error"
msgstr "Fehler"

#: e2_command.c:2507
#, c-format
msgid "Cannot run '%s'"
msgstr "Ausführen von '%s' nicht möglich!"

#: e2_command.c:2647
#: e2p_du.c:328
msgid "Failed to expand macros"
msgstr "Makro konnte nicht ausgeführt werden!"

#: e2_command.c:2869
#, c-format
msgid "Failed parsing command '%s' - %s"
msgstr "Fehler beim Interpretieren des Befehls '%s' - %s!"

#: e2_command.c:2962
#, c-format
msgid "Cannot send \"%s\" to a child process"
msgstr "Senden von \"%s\" zu einem Kindprozess nicht möglich!"

#: e2_command.c:3160
msgid "x terminal emulator:"
msgstr "X-Terminal-Befehl:"

#: e2_command.c:3161
msgid "This is the external command/application that will be be run when emelFM2 is asked to open a terminal"
msgstr "Das ist der Befehl, welcher aufrufen wird, wenn emelFM2 ein Terminal öffnen soll."

#: e2_command.c:3164
msgid "use external file-viewer"
msgstr "Externen Datei-Betrachter verwenden"

#: e2_command.c:3165
msgid "If activated, the command entered below will be run to view file content, instead of launching the internal viewer"
msgstr "Wenn aktiviert, wird das nachstehende Programm zum Betrachten des Dateiinhaltes anstatt des internen Betrachters verwendet."

#: e2_command.c:3168
msgid "viewer command:"
msgstr "Betrachter-Befehl:"

#: e2_command.c:3169
msgid ""
"This is a command to run an external application for viewing file content.\n"
"The first selected item will be supplied as the first argument"
msgstr ""
"Das ist der Befehl, welcher den externen Datei-Betrachter aufruft.\n"
"Die erste ausgewählte Datei wird als erster Parameter übergeben."

#: e2_command.c:3173
msgid "use external file-editor"
msgstr "Externen Datei-Editor verwenden"

#: e2_command.c:3174
msgid "If activated, the command entered below will be run to edit file content, instead of launching the internal editor"
msgstr "Wenn aktiviert, wird das nachstehende Programm zum Bearbeiten des Dateiinhaltes anstatt des internen Editors verwendet."

#: e2_command.c:3177
msgid "editor command:"
msgstr "Editor-Befehl:"

#: e2_command.c:3178
msgid ""
"This is a command to run an external application for editing file content.\n"
"The first selected item will be supplied as the first argument"
msgstr ""
"Das ist der Befehl, welcher den externen Datei-Editor aufruft.\n"
"Die erste ausgewählte Datei wird als erster Parameter übergeben."

#: e2_command.c:3182
msgid "use external encoding converter"
msgstr "Externen Zeichensatz-Konverter verwenden"

#: e2_command.c:3183
msgid "If activated, the command entered below will be run, instead of using the internal conversion functions, to convert file character encoding when needed"
msgstr "Wenn aktiviert, wird das nachstehende Programm zum Umwandeln des Zeichensatzes anstatt des internen Konverters verwendet."

#: e2_command.c:3186
msgid "File encoding:"
msgstr "Datei-Zeichensatz"

#: e2_command.c:3187
msgid "converter command:"
msgstr "Konverter-Befehl:"

#: e2_command.c:3188
msgid "A command which runs an external application to convert text encoding to UTF-8"
msgstr ""
"Das ist der Befehl, welcher den externen Zeichensatz-Konverter aufruft,\n"
"der den Text in UTF-8 umwandelt."

#: e2_command.c:3192
msgid "use aliases"
msgstr "Kurzbefehle verwenden"

#: e2_command.c:3193
msgid "This is a general switch to turn on/off alias handling for commands"
msgstr "Wenn aktiviert, so wird das Verwenden von Kurzbefehlen in der Befehlszeile eingeschaltet."

#: e2_command.c:3196
msgid "interpret 'relative' paths"
msgstr "Relative Pfade interpretieren"

#: e2_command.c:3197
msgid "This enables correct interpretation of paths containing '..' etc. These might be typed in, or attached to a button, say"
msgstr "Wenn aktiviert, werden Pfade, welche '..' enthalten, richtig interpretiert."

#: e2_command.c:3201
msgid "watch priority"
msgstr "Ausgabe-Priorität"

#: e2_command.c:3202
msgid ""
"The watch priority of commands influences how fast program\n"
"output is read from i/o channels. A too-high priority might\n"
"decrease gui responsiveness and break automatic scrolling.\n"
"(note: negative values mean high priority, positive values mean low priority)"
msgstr ""
"Die Ausgabe-Priorität beeinflusst, wie schnell Programm-Ausgaben von den I/O-Kanälen gelesen werden.\n"
"Eine zu hohe Priorität kann die Reaktionsfähigkeit von emelFM2 verringern.\n"
"(Anmerkung: negative Werte=hohe Priorität, positive Werte=geringe Priorität)"

#: e2_command.c:3211
msgid "stop after timeout"
msgstr "Datei-Aktionen nach einer bestimmten Zeit abbrechen"

#: e2_command.c:3212
msgid "If activated, each file operation will be terminated if not finished within the time-interval set below"
msgstr "Wenn aktiviert, wird jede Datei-Aktion abgebrochen, wenn sie nicht innerhalb der angegebenen Zeit vollendet wurde."

#: e2_command.c:3215
msgid "timeout interval"
msgstr "maximale Zeitdauer je Datei-Aktion (in Sekunden)"

#: e2_command.c:3216
msgid "The interval (seconds) allowed to complete any file operation"
msgstr "Hier stellen Sie die Anzahl der Sekunden ein, in der eine Datei-Aktion abgeschlossen sein muss."

#: e2_command.c:3219
msgid "confirm any delete"
msgstr "Jedes Löschen bestätigen"

#: e2_command.c:3220
msgid "If activated, you will be asked for confirmation before actually deleting anything"
msgstr "Wenn aktiviert, werden Sie immer vor dem Löschen zu einer Bestätigung aufgefordert."

#: e2_command.c:3222
msgid "confirm any overwrite"
msgstr "Jedes Überschreiben bestätigen"

#: e2_command.c:3223
msgid "If activated, you will be asked for confirmation before actually overwriting anything"
msgstr "Wenn aktiviert, werden Sie immer vor dem Überschreiben zu einer Bestätigung aufgefordert."

#: e2_command.c:3225
msgid "relative symlinks"
msgstr "Symbolische Links mit relativem Pfad erzeugen"

#: e2_command.c:3226
msgid "This gives each created symlink a relative path to its source, like '../../<otherbranch>/<file>', instead of a full path referenced to /"
msgstr "Wenn aktiviert, werden symbolische Links mit relativen Pfaden (z.B. ../../Verzeichnis/Datei) anstatt des vollen Pfades (z.B. /home/Benutzer/Verzeichnis/Datei) erzeugt."

#: e2_command_line.c:962
msgid "all"
msgstr "Alles"

#: e2_command_line.c:970
msgid "mounts"
msgstr "mounts"

# command-runner e.g. bash, csh
#: e2_command_line.c:983
msgid "shell"
msgstr "Shell"

#: e2_command_line.c:1079
#, c-format
msgid "Warning - process %s is not active"
msgstr "Warnung - Kindprozess %s ist nicht aktiv!"

#: e2_command_line.c:1458
msgid "show last"
msgstr "Letzten Befehl zeigen"

#: e2_command_line.c:1459
msgid "If activated, the last-entered command will be displayed, instead of an empty line"
msgstr "Wenn aktiviert, wird der letzte eingegebene Befehl angezeigt anstatt einer leeren Zeile."

#: e2_command_line.c:1464
#: e2_command_line.c:1511
msgid "maximum number of history entries"
msgstr "Maximale Anzahl der Chronik-Einträge"

#: e2_command_line.c:1465
msgid "This is the largest number of command-line history entries that will be recorded"
msgstr "Das ist die maximale Anzahl der Befehle, die in der Befehlszeilen-Chronik aufgezeichnet werden."

#: e2_command_line.c:1468
#: e2_command_line.c:1516
msgid "double entries"
msgstr "Gleiche Einträge aufzeichnen"

#: e2_command_line.c:1469
#: e2_command_line.c:1517
msgid "This allows entries to be recorded more than once in the history list, so the last entry is always close to hand"
msgstr "Wenn NICHT aktiviert, werden gleiche Befehle NICHT mehrfach aufgezeichnet."

#: e2_command_line.c:1472
#: e2_command_line.c:1521
msgid "cyclic list"
msgstr "Liste zyklisch durchblättern"

#: e2_command_line.c:1473
#: e2_command_line.c:1522
msgid "When scanning the history list, cycle from either end around to the other end, instead of stopping"
msgstr "Wenn aktiviert, wird nach Anzeige der letzten Chronikzeile die erste wieder angezeigt und umgekehrt anstatt zu stoppen."

#: e2_command_line.c:1477
#: e2_command_line.c:1526
msgid "show as a menu"
msgstr "Als Menü anzeigen"

#: e2_command_line.c:1478
msgid "If activated, the history entries will be presented as a menu. For most Gtk+2 themes, this will not be as attractive as the list view"
msgstr "Wenn aktiviert, wird die Befehlszeilen-Chronik nicht als Liste sondern als Menü angezeigt."

#: e2_command_line.c:1485
msgid "append space after unique items"
msgstr "Leerzeichen nach eindeutigen Datei-/Verzeichnisnamen anhängen"

#: e2_command_line.c:1486
msgid "This appends a 'space' character to the end of a unique successful match of a file"
msgstr "Wenn aktiviert, wird bei eindeutigen Datei- und Verzeichnisnamen bei Betätigung der Tabulatortaste ein Leerzeichen angehängt."

#: e2_command_line.c:1493
msgid "show last entry"
msgstr "Letztes Verzeichnis zeigen"

#: e2_command_line.c:1494
msgid "If activated, the last-entered directory will be displayed, instead of an empty line"
msgstr "Wenn aktiviert, wird das letzte eingegebene Verzeichnis angezeigt anstatt einer leeren Zeile."

#: e2_command_line.c:1498
msgid "show pathname as a tooltip"
msgstr "Pfadname als Schnellhilfe zeigen"

#: e2_command_line.c:1499
msgid "If activated, the full directory pathname will display as a tooltip. This is useful when the path is too long for the normal display"
msgstr "Wenn aktiviert, so wird der komplette Pfadname als Schnellhilfe angezeigt, wenn der Mauszeiger in der Verzeichnisbox steht. Das ist sehr nützlich, wenn der Pfadname länger als die Verzeichnisbox ist."

#: e2_command_line.c:1504
msgid "<Tab> only"
msgstr "Vervöllständigung nur mit Tabulatortaste"

#: e2_command_line.c:1504
msgid "inserted"
msgstr "möglicher Pfad wird sofort vervöllständigt"

#: e2_command_line.c:1504
msgid "selected"
msgstr "möglicher Pfad wird hervorgehoben"

#: e2_command_line.c:1505
msgid "directory path completion"
msgstr "Automatische Pfad-Vervollständigung"

#: e2_command_line.c:1506
msgid "This determines the mode of completion when keying a directory-path"
msgstr "Hier stellen Sie den Modus der automatischen Pfad-Vervöllständigung ein"

#: e2_command_line.c:1512
msgid "This is the largest number of directory-line history entries that will be retained"
msgstr "Das ist die maximale Anzahl der Verzeichnisse, die in der Verzeichnis-Chronik aufgezeichnet werden."

#: e2_command_line.c:1527
msgid "If activated, the directory line history will be presented as a menu. For most for most Gtk+2 themes, this will not be as attractive as the list view"
msgstr "Wenn aktiviert, wird die Verzeichnis-Chronik nicht als Liste sondern als Menü angezeigt."

#: e2_config_dialog.c:181
#: e2_config_dialog.c:1700
msgid "configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: e2_config_dialog.c:290
#: e2_option_tree_context_menu.c:216
msgid "_Expand"
msgstr "A_usklappen"

#: e2_config_dialog.c:291
msgid "Expand all rows"
msgstr "Ausklappen aller Unterpunkte"

#: e2_config_dialog.c:292
#: e2_option_tree_context_menu.c:220
#: e2_tree_dialog.c:1188
msgid "C_ollapse"
msgstr "E_inklappen"

#: e2_config_dialog.c:293
msgid "Collapse all rows"
msgstr "Einklappen aller Unterpunkte"

#: e2_config_dialog.c:788
msgid "Reverting to default configuration cannot be undone"
msgstr ""
"Das Zurücksetzen auf die Standard-Einstellungen kann nicht rückgängig gemacht werden!\n"
"Einstellungen wirklich zurücksetzen?"

#: e2_config_dialog.c:1059
msgid "Select and continue"
msgstr "Auswählen und weiter"

#: e2_config_dialog.c:1071
msgid "choose plugin"
msgstr "Wähle Plugin"

#: e2_config_dialog.c:1140
#, c-format
msgid "Choose font: %s"
msgstr "Wähle %s"

#: e2_config_dialog.c:1207
msgid "abcd efgh ABCD EFGH"
msgstr "abcd efgh ABCD EFGH"

#: e2_config_dialog.c:1207
msgid "example:"
msgstr "Beispiel:"

#: e2_config_dialog.c:1306
msgid "Color data are not stored there"
msgstr "Die Farben werden nicht in diesem Bereich eingestellt!"

#: e2_config_dialog.c:1324
msgid "The current color descriptor is not valid"
msgstr "Die aktuelle Farbdefinition ist falsch."

#: e2_config_dialog.c:1331
msgid "Set filetype color"
msgstr "Farbe des Dateitypes bearbeiten"

#: e2_config_dialog.c:1414
#, c-format
msgid "Choose color: %s"
msgstr "Wähle Farbe für '%s'"

#: e2_config_dialog.c:1485
msgid "abCD"
msgstr "abCD"

#: e2_config_dialog.c:1485
msgid "currently:"
msgstr "Momentan eingestellt:"

#: e2_config_dialog.c:1744
#: e2_filetype_dialog.c:893
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: e2_config_dialog.c:1863
msgid "Click to open a font select dialog"
msgstr "Klicken Sie hier, um den Schriften-Auswahl-Dialog zu öffnen."

#: e2_config_dialog.c:1890
msgid "Click to open a color selection dialog"
msgstr "Klicken Sie hier, um den Farbauswahl-Dialog zu öffnen."

#: e2_config_dialog.c:2003
msgid "De_fault"
msgstr "_Standard"

#: e2_config_dialog.c:2004
msgid "Revert all options to their default settings"
msgstr "Es werden alle Optionen auf ihre Grundeinstellung zurückgesetzt!"

#: e2_config_dialog.c:2009
msgid "_Basic"
msgstr "_Basis"

#: e2_config_dialog.c:2010
msgid "Display only the basic configuration options"
msgstr "Es werden nur die Grundeinstellungen angezeigt."

#: e2_config_dialog.c:2016
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Erweitert"

#: e2_config_dialog.c:2017
msgid "Display all configuration options"
msgstr "Es werden alle Konfigurationseinstellungen angezeigt."

#: e2_context_menu.c:243
#: e2_filetype.c:118
#: e2_filetype.c:298
#: e2_filetype.c:492
#: e2_output.c:409
#: e2_task.c:4075
#: e2_task_backend.c:1891
msgid "<directory>"
msgstr "<Verzeichnis>"

#: e2_context_menu.c:324
#: e2_filetype.c:119
#: e2_filetype.c:300
#: e2_filetype.c:500
#: e2_output.c:451
#: e2_task.c:4081
msgid "<executable>"
msgstr "<ausführbar>"

#: e2_context_menu.c:633
msgid "Open _with.."
msgstr "Öffnen _mit..."

#: e2_context_menu.c:637
msgid "_Info"
msgstr "_Eigenschaften"

#: e2_context_menu.c:639
msgid "_Actions"
msgstr "_Aktionen"

#: e2_context_menu.c:640
#: e2_dnd.c:767
#: e2_file_info_dialog.c:316
#: e2_filetype_dialog.c:695
#: e2_option_tree_context_menu.c:204
#: e2_toolbar.c:3147
#: e2_tree_dialog.c:1184
#: e2_view_dialog.c:1022
#: e2p_cpbar.c:718
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: e2_context_menu.c:641
#: e2_dnd.c:773
#: e2_toolbar.c:3149
#: e2p_mvbar.c:769
msgid "_Move"
msgstr "_Verschieben"

#: e2_context_menu.c:642
#: e2_dnd.c:779
#: e2_toolbar.c:3151
msgid "_Link"
msgstr "_Link"

#: e2_context_menu.c:643
#: e2_toolbar.c:3155
msgid "_Trash"
msgstr "_Papierkorb"

#: e2_context_menu.c:646
#: e2p_rename.c:1823
msgid "_Rename.."
msgstr "_Umbenennen..."

#: e2_context_menu.c:647
msgid "Change _owners.."
msgstr "Ei_gentümer..."

#: e2_context_menu.c:649
msgid "Change _permissions.."
msgstr "_Zugriffsrechte..."

#: e2_context_menu.c:651
msgid "Copy as.."
msgstr "Kopieren als..."

#: e2_context_menu.c:652
msgid "Move as.."
msgstr "Verschieben als..."

#: e2_context_menu.c:653
msgid "Link as.."
msgstr "Link als..."

#: e2_context_menu.c:654
msgid "_Plugins"
msgstr "_Plugins"

#: e2_context_menu.c:657
msgid "_Edit plugins.."
msgstr "_Plugins bearbeiten..."

#: e2_context_menu.c:658
msgid "_User commands"
msgstr "Eigene _Befehle"

#: e2_context_menu.c:659
msgid "Enter file name:"
msgstr "Dateiname:"

#: e2_context_menu.c:659
msgid "_Make new file.."
msgstr "_Neue Datei erstellen..."

#: e2_context_menu.c:660
msgid "The files are different"
msgstr "Die Dateien sind verschieden!"

#: e2_context_menu.c:660
msgid "The files are identical"
msgstr "Die Dateien sind gleich!"

#: e2_context_menu.c:660
msgid "_Compare files"
msgstr "Dateien _vergleichen"

#: e2_context_menu.c:661
msgid "Compare _directories"
msgstr "Verzeichnisse _vergleichen"

#: e2_context_menu.c:663
msgid "_Remove spaces"
msgstr "_Leerzeichen entfernen"

#: e2_context_menu.c:664
msgid "Enter the piece-size (in kB):"
msgstr "Teilgröße eingeben (in kB):"

#: e2_context_menu.c:664
msgid "_Split file.."
msgstr "Datei _teilen..."

#: e2_context_menu.c:665
msgid "Co_ncatenate files.."
msgstr "Dateien _zusammenfügen..."

#: e2_context_menu.c:665
msgid "Enter the name of the combined file:"
msgstr "Name der zusammengefügten Datei eingeben:"

#: e2_context_menu.c:666
msgid "Show _usage"
msgstr "_Speicherplatz"

#: e2_context_menu.c:667
msgid "_Free space"
msgstr "_Freier Speicherplatz"

#: e2_context_menu.c:667
msgid "percent free"
msgstr "Prozent frei"

#: e2_context_menu.c:669
msgid "_Edit user commands.."
msgstr "_Eigene Befehle bearbeiten"

#: e2_context_menu.c:670
#: e2_toolbar.c:3157
msgid "Ma_ke dir.."
msgstr "_Verzeichnis(se) erstellen..."

#: e2_context_menu.c:672
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Lesezeichen"

#: e2_context_menu.c:673
#: e2_toolbar.c:3314
#: e2_toolbar.c:3379
msgid "Add _top"
msgstr "_Lesezeichen hinzufügen (Anfang)"

#: e2_context_menu.c:675
#: e2_toolbar.c:3318
#: e2_toolbar.c:3383
msgid "Add _bottom"
msgstr "_Lesezeichen hinzufügen (Ende)"

#: e2_context_menu.c:677
#: e2p_upgrade.c:391
msgid "_Edit bookmarks.."
msgstr "_Lesezeichen bearbeiten..."

#: e2_context_menu.c:678
#: e2p_upgrade.c:392
msgid "_History"
msgstr "_Chronik"

#: e2_context_menu.c:680
msgid "_Edit filetype.."
msgstr "_Dateityp bearbeiten..."

#: e2_context_menu.c:701
msgid "Shift"
msgstr "Umsch"

#: e2_context_menu.c:703
msgid "Ctrl"
msgstr "Strg"

#: e2_context_menu.c:705
#: e2_keybinding.c:1626
#: e2_mousebinding.c:1843
#: e2_mousegesture.c:1324
#: e2_permissions_dialog.c:423
#: e2_toolbar.c:3188
#: e2_toolbar.c:3260
#: e2_toolbar.c:3426
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: e2_context_menu.c:708
#: e2_keybinding.c:1630
#: e2_mousebinding.c:1846
#: e2_mousegesture.c:1327
#: e2_toolbar.c:3191
#: e2_toolbar.c:3263
#: e2_toolbar.c:3429
msgid "Argument"
msgstr "Argument"

#: e2_date_filter_dialog.c:80
msgid "hour"
msgstr "Stunde"

#: e2_date_filter_dialog.c:82
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: e2_date_filter_dialog.c:84
msgid "month"
msgstr "Monat"

#: e2_date_filter_dialog.c:86
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: e2_date_filter_dialog.c:338
msgid "Display only the items:"
msgstr "Dateien mit folgender Bedingung anzeigen:"

#: e2_date_filter_dialog.c:339
msgid "date filter"
msgstr "Filter nach Datum"

#: e2_date_filter_dialog.c:353
#: e2p_glob.c:605
msgid "accessed since"
msgstr "Zugriff seit dem"

#: e2_date_filter_dialog.c:353
#: e2p_glob.c:605
msgid "modified before"
msgstr "Verändert vor dem"

#: e2_date_filter_dialog.c:353
#: e2p_glob.c:605
msgid "modified since"
msgstr "Verändert seit dem"

#: e2_date_filter_dialog.c:354
#: e2p_glob.c:606
msgid "accessed before"
msgstr "Zugriff vor dem"

#: e2_date_filter_dialog.c:354
#: e2p_glob.c:606
msgid "changed before"
msgstr "Geändert vor dem"

#: e2_date_filter_dialog.c:354
#: e2p_glob.c:606
msgid "changed since"
msgstr "Geändert seit dem"

#: e2_devkit.c:1137
#, c-format
msgid "Error mounting device: %s"
msgstr "Fehler beim Einhängen des Gerätes: %s"

#: e2_devkit.c:1178
#, c-format
msgid "Error unmounting device: %s"
msgstr "Fehler beim Aushängen des Gerätes: %s"

#: e2_dialog.c:902
#: e2_tree_dialog.c:1624
msgid "_Hidden"
msgstr "_Versteckte Dateien"

#: e2_dialog.c:904
msgid "Toggle display of hidden items"
msgstr "Anzeige der versteckten Objekte umschalten"

#: e2_dialog.c:1029
msgid "user input"
msgstr "Datei erstellen"

#: e2_dialog.c:1162
msgid "You don't have authority to change anything"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt etwas zu ändern"

#: e2_dialog.c:1185
msgid "You don't have authority to do this"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, das zu tun!"

#: e2_dialog.c:1380
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete <b>%s</b>?"
msgstr "<b>%s</b> wirklich löschen?"

#: e2_dialog.c:1384
#: e2_dialog.c:1525
#: e2_dialog.c:1594
#: e2_dialog.c:1638
#: e2_edit_dialog.c:754
#: e2_edit_dialog.c:975
#: e2_main.c:948
#: e2p_crypt.c:847
#: e2p_rename.c:950
msgid "confirm"
msgstr "Bestätigung"

#: e2_dialog.c:1399
msgid "Delete items without further confirmation"
msgstr "Löscht Objekte ohne weitere Nachfragen"

#: e2_dialog.c:1421
msgid "Retain this item"
msgstr "Dieses Objekt beibehalten"

#: e2_dialog.c:1495
msgid "older"
msgstr "älter"

#: e2_dialog.c:1497
msgid "newer"
msgstr "neuer"

#: e2_dialog.c:1506
msgid "existing"
msgstr "vorhanden"

#: e2_dialog.c:1512
#, c-format
msgid ""
"Remove all contents of %s\n"
"<b>%s</b> ?"
msgstr ""
"Den gesamten Inhalt von %s\n"
"<b>%s</b> löschen?"

#: e2_dialog.c:1517
#, c-format
msgid ""
"Overwrite %s <b>%s</b>\n"
"in %s ?"
msgstr ""
"Überschreiben des %sen Objektes <b>%s</b>\n"
"in %s ?"

#: e2_dialog.c:1549
msgid "Overwrite any existing item without further confirmation"
msgstr "Überschreibt jedes existierende Objekt ohne weitere Nachfragen"

#: e2_dialog.c:1562
#: e2_edit_dialog.c:1629
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersetzen"

#: e2_dialog.c:1636
#, c-format
msgid "%s is taking a long time. Continue waiting ?"
msgstr "%s benötigte bereits viel Zeit. Weiter warten?"

#: e2_dialog.c:1642
msgid "_Quiet"
msgstr "_Stille"

#: e2_dialog.c:1643
msgid "Don't ask any more"
msgstr "Nicht mehr danach fragen"

#: e2_dialog.c:1648
#: e2p_find.c:4118
#: e2p_rename.c:1775
msgid "_Stop"
msgstr "_Anhalten"

#: e2_dialog.c:1649
#, c-format
msgid "Cancel the %s"
msgstr "Abbrechen von '%s'"

#: e2_dialog.c:1655
msgid "_Wait"
msgstr "_Warten"

#: e2_dialog.c:1656
msgid "Wait some more"
msgstr "Weiter warten"

#: e2_dialog.c:1674
msgid "center"
msgstr "Bildschirmmitte"

#: e2_dialog.c:1674
msgid "mouse"
msgstr "Am Mauszeiger"

#: e2_dialog.c:1674
#: e2_output.c:2864
#: e2_toolbar.c:3069
msgid "none"
msgstr "ohne"

#: e2_dialog.c:1675
msgid "always center"
msgstr "Immer in der Mitte"

#: e2_dialog.c:1675
msgid "center on parent"
msgstr "In der Mitte des vorherigen Fensters"

#: e2_dialog.c:1677
msgid "dialog position"
msgstr "Dialog-Fensterposition"

#: e2_dialog.c:1678
msgid "This determines the position where dialog windows will pop up"
msgstr "Hier wird die Position der Dialog-Fenster festgelegt."

#: e2_dnd.c:790
msgid "C_ancel"
msgstr "A_bbrechen"

#: e2_edit_dialog.c:124
#: e2_edit_dialog.c:357
msgid "file save as"
msgstr "Datei speichern als"

#: e2_edit_dialog.c:246
#, c-format
msgid "Cannot save %s in its original encoding %s. Reverting to UTF-8"
msgstr "Fehler beim Speichern von %s im Original-Zeichensatz %s. Konvertiere zurück nach UTF-8."

#: e2_edit_dialog.c:253
#, c-format
msgid "Encoding conversion failed for %s"
msgstr "Fehler bei der Zeichensatz-Konvertierung von %s!"

#: e2_edit_dialog.c:325
#, c-format
msgid "Original encoding of '%s' is unknown, now saved as UTF-8"
msgstr "Der Original-Zeichensatz von '%s' ist unbekannt, wurde als UTF-8 gespeichert!"

#: e2_edit_dialog.c:433
#: e2_edit_dialog.c:903
msgid "Re_vert"
msgstr "_Zurück"

#: e2_edit_dialog.c:433
msgid "Reverting to saved version cannot be undone"
msgstr "Das Zurücksetzen auf die gesicherte Version kann nicht rückgängig gemacht werden!"

#: e2_edit_dialog.c:498
#, c-format
msgid "Cannot initialize spell checking: %s"
msgstr "Fehler beim Initialisieren der Rechtschreibkontrolle: %s!"

#: e2_edit_dialog.c:545
msgid "choose language"
msgstr "Sprache auswählen"

#: e2_edit_dialog.c:546
msgid "Enter the spell-checker language (like en_CA):"
msgstr "Sprache der Rechtschreibkontrolle (z.B. de_DE):"

#: e2_edit_dialog.c:556
#, c-format
msgid "Cannot set speller language to %s (%s)"
msgstr "Fehler beim Einstellen der Sprache: %s (%s)"

#: e2_edit_dialog.c:754
msgid "Replace this one ?"
msgstr "Diesen Text ersetzen?"

#: e2_edit_dialog.c:879
msgid "Spelling suggestions"
msgstr "Rechtschreibvorschläge"

#: e2_edit_dialog.c:886
#: e2_edit_dialog.c:992
#: e2_edit_dialog.c:1647
#: e2p_config.c:1141
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: e2_edit_dialog.c:887
msgid "Save the file"
msgstr "Speichert die Datei"

#: e2_edit_dialog.c:889
msgid "Save as.."
msgstr "S_peichern als..."

#: e2_edit_dialog.c:890
msgid "Save the file with a new name"
msgstr "Speichert die Datei mit einem neuen Namen"

#: e2_edit_dialog.c:892
msgid "Save se_lection.."
msgstr "Auswa_hl speichern..."

#: e2_edit_dialog.c:893
msgid "Save the selected text"
msgstr "Speichert den ausgewählten Text in eine Datei"

#: e2_edit_dialog.c:898
#: e2_view_dialog.c:1028
msgid "Print file"
msgstr "Datei drucken"

#: e2_edit_dialog.c:898
#: e2_view_dialog.c:1028
msgid "Print selected text"
msgstr "Druckt den ausgewählten Text"

#: e2_edit_dialog.c:899
#: e2_view_dialog.c:1029
msgid "_Print.."
msgstr "_Drucken..."

#: e2_edit_dialog.c:904
msgid "Reload the file being edited"
msgstr "Die geöffnete Datei neu laden"

#: e2_edit_dialog.c:907
#: e2_toolbar.c:3220
#: e2p_find.c:4167
msgid "_Find.."
msgstr "S_uchen..."

#: e2_edit_dialog.c:908
msgid "Find matching text"
msgstr "Text suchen"

#: e2_edit_dialog.c:909
msgid "_Replace.."
msgstr "_Ersetzen..."

#: e2_edit_dialog.c:910
msgid "Find and replace matching text"
msgstr "Text suchen und ersetzen"

#: e2_edit_dialog.c:912
#: e2_edit_dialog.c:1662
#: e2_output.c:674
#: e2_view_dialog.c:1773
msgid "_Hide"
msgstr "Vers_tecken"

#: e2_edit_dialog.c:913
#: e2_view_dialog.c:1782
msgid "Hide the search options bar"
msgstr "Such-Parameter verstecken"

#: e2_edit_dialog.c:916
#: e2_edit_dialog.c:1667
msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"

#: e2_edit_dialog.c:917
msgid "Undo last change"
msgstr "Letzte Änderung rückgängig machen"

#: e2_edit_dialog.c:921
#: e2_edit_dialog.c:1673
msgid "Re_do"
msgstr "_Wiederholen"

#: e2_edit_dialog.c:922
msgid "Reverse last undo"
msgstr "Letzte Änderung wiederholen"

#: e2_edit_dialog.c:927
msgid "_Check spelling"
msgstr "_Rechtschreibprüfung"

#: e2_edit_dialog.c:928
msgid "Flag mis-spelt words"
msgstr "Falsch geschriebene Worte markieren"

#: e2_edit_dialog.c:930
msgid "_Clear spellcheck"
msgstr "Rechtschreibkontrolle _zurücksetzen"

#: e2_edit_dialog.c:931
msgid "Remove all spell-check flags"
msgstr "Alle Markierungen entfernen"

#: e2_edit_dialog.c:936
msgid "_Language.."
msgstr "_Sprache..."

#: e2_edit_dialog.c:937
msgid "Set spell-checker language"
msgstr "Stellt die Sprache der Rechtschreibkontrolle ein."

#: e2_edit_dialog.c:941
msgid "_Wrap"
msgstr "Zei_lenumbruch"

#: e2_edit_dialog.c:944
#: e2_view_dialog.c:1785
msgid "If activated, text in the window will be word-wrapped"
msgstr "Wenn aktiviert, wird der Text im Fenster mit Zeilenumbruch angezeigt."

#: e2_edit_dialog.c:947
msgid "Se_ttings"
msgstr "_Einstellungen"

#: e2_edit_dialog.c:948
#: e2_view_dialog.c:1035
msgid "Open the configuration dialog at the options page"
msgstr "Öffnet die Konfigurationsseite des Betrachters/Editors"

#: e2_edit_dialog.c:975
msgid "Save modified file ?"
msgstr "Geänderte Datei speichern?"

#: e2_edit_dialog.c:981
#: e2_filetype.c:508
#: e2_filetype.c:543
#: e2_filetype.c:723
#: e2_filetype_dialog.c:1142
#: e2_output.c:718
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: e2_edit_dialog.c:983
msgid "Resume editing"
msgstr "Bearbeitung wiederholen"

#: e2_edit_dialog.c:1516
msgid "editing file"
msgstr "Datei bearbeiten"

#: e2_edit_dialog.c:1593
msgid "Replacements"
msgstr "Ersetzungstext"

#: e2_edit_dialog.c:1597
msgid "If activated, the next match will be sought after each replacement"
msgstr "Wenn aktiviert, wird nach jedem Ersetzen zum nächsten Vorkommen gesprungen."

#: e2_edit_dialog.c:1597
msgid "r_epeat"
msgstr "_wiederholen"

#: e2_edit_dialog.c:1600
msgid "If activated, all matches will be replaced at once"
msgstr "Wenn aktiviert, werden alle Vorkommen des Suchtextes auf einmal ersetzt."

#: e2_edit_dialog.c:1600
msgid "_all"
msgstr "_alle"

#: e2_edit_dialog.c:1603
msgid "If activated, confirmation will be sought when \"replacing all\""
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden Sie vor jeder Erstetzung zu einer Bestätigung aufgefordert.\n"
"(Nur, wenn \"alle\" aktiviert ist.)"

#: e2_edit_dialog.c:1603
msgid "co_nfirm"
msgstr "_bestätigen"

#: e2_edit_dialog.c:1611
#: e2_view_dialog.c:1754
msgid "not found"
msgstr "nicht gefunden"

#: e2_edit_dialog.c:1637
msgid "Replace this match"
msgstr "Diesen Text ersetzen"

#: e2_edit_dialog.c:1638
#: e2_view_dialog.c:1788
#: e2p_find.c:4127
msgid "_Find"
msgstr "_Suchen"

#: e2_edit_dialog.c:1646
#: e2_view_dialog.c:1803
msgid "Find the next match"
msgstr "Finde das nächste Vorkommen des Suchtextes"

#: e2_edit_dialog.c:1889
msgid "backup when saving"
msgstr "Sicherheitskopie beim Speichern erstellen"

#: e2_edit_dialog.c:1890
msgid "When saving an edited file, an existing file with the same name will be renamed"
msgstr "Wenn beim Speichern einer Datei eine gleichnamige bereits existiert, so wird diese umbenannt."

#: e2_file_info_dialog.c:262
#: e2_file_info_dialog.c:265
#: e2_file_info_dialog.c:587
#: e2_file_info_dialog.c:635
#: e2_file_info_dialog.c:657
msgid "Type:"
msgstr "Objekttyp:"

#: e2_file_info_dialog.c:269
msgid "Item:"
msgstr "Objekt:"

#: e2_file_info_dialog.c:276
#: e2_file_info_dialog.c:281
#: e2_file_info_dialog.c:785
#: e2_file_info_dialog.c:789
#: e2_file_info_dialog.c:795
msgid "Mime:"
msgstr "Mime-Typ:"

#: e2_file_info_dialog.c:281
#: e2_file_info_dialog.c:785
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodierung:"

#: e2_file_info_dialog.c:287
#: e2_file_info_dialog.c:809
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: e2_file_info_dialog.c:288
#: e2_file_info_dialog.c:820
msgid "User:"
msgstr "Eigentümer:"

#: e2_file_info_dialog.c:289
#: e2_file_info_dialog.c:828
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

#: e2_file_info_dialog.c:290
#: e2_file_info_dialog.c:840
msgid "Permissions:"
msgstr "Zugriffsrechte:"

#: e2_file_info_dialog.c:291
#: e2_file_info_dialog.c:851
msgid "Accessed:"
msgstr "Zugriff:"

#: e2_file_info_dialog.c:292
#: e2_file_info_dialog.c:860
msgid "Content modified:"
msgstr "Inhalt geändert:"

#: e2_file_info_dialog.c:293
#: e2_file_info_dialog.c:869
msgid "Property changed:"
msgstr "Eigenschaften verändert:"

#: e2_file_info_dialog.c:317
msgid "Copy displayed data"
msgstr "Kopiert die angezeigten Daten in die Zwischenablage"

#: e2_file_info_dialog.c:479
msgid "file info"
msgstr "Eigenschaften"

#: e2_file_info_dialog.c:506
msgid "Virtual file"
msgstr "Virtuelle Datei"

#: e2_file_info_dialog.c:522
#: e2_file_info_dialog.c:655
#: e2_utf8.c:389
#: e2_utf8.c:419
#: e2_utf8.c:478
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: e2_file_info_dialog.c:605
#: e2p_crypt.c:3994
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: e2_file_info_dialog.c:616
#, c-format
msgid "%s containing %s item(s) which occupy %s byte(s)"
msgstr "%s beinhaltet %s Objekt(e), die %s Byte(s) belegen"

#: e2_file_info_dialog.c:620
msgid "empty"
msgstr "leer"

#: e2_file_info_dialog.c:645
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Symbolischer Link"

#: e2_file_info_dialog.c:647
msgid "Character Device"
msgstr "Zeichenorientiertes Gerät"

#: e2_file_info_dialog.c:649
msgid "Block Device"
msgstr "Blockorientiertes Gerät"

#: e2_file_info_dialog.c:651
msgid "FIFO Pipe"
msgstr "FIFO-Pipe"

#: e2_file_info_dialog.c:653
msgid "Socket"
msgstr "Sockel"

#: e2_file_info_dialog.c:680
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr "nach %s"

#: e2_file_info_dialog.c:729
msgid "(which is <b>missing</b>)"
msgstr "(welches <b>nicht vorhanden</b> ist)"

#: e2_file_info_dialog.c:731
msgid "(which is <b>itself</b>)"
msgstr "(welches es <b>selbst</b> ist)"

#: e2_file_info_dialog.c:750
#, c-format
msgid "and ultimately to %s"
msgstr "und letztendlich nach %s"

#: e2_file_info_dialog.c:764
msgid "(Cannot resolve the link)"
msgstr "(Link kann nicht aufgelöst werden)"

#: e2_file_info_dialog.c:814
#: e2_size_filter_dialog.c:223
#: e2p_du.c:219
#: e2p_find.c:3273
#: e2p_glob.c:591
msgid "bytes"
msgstr "Byte"

#: e2_file_info_dialog.c:854
msgid "Item was last opened, run, read etc"
msgstr "geöffnet, gestartet, gelesen usw."

#: e2_file_info_dialog.c:863
msgid "Item content was last changed"
msgstr "Objekt-Inhalt wurde zuletzt geändert"

#: e2_file_info_dialog.c:873
msgid "Item name, permission, owner, etc was last changed"
msgstr "Objekt-Eigenschaften (Name, Rechte, Eigentümer usw.) wurden zuletzt geändert"

#: e2_filelist.c:1149
#: e2_toolbar.c:1881
msgid "k"
msgstr "k"

#: e2_filelist.c:1154
#: e2_toolbar.c:1886
msgid "M"
msgstr "M"

#: e2_filetype.c:120
#: e2_filetype.c:306
#: e2_filetype.c:501
msgid "<none>"
msgstr "<ohne>"

#: e2_filetype.c:490
#: e2p_du.c:269
msgid "directories"
msgstr "Verzeichnisse"

#: e2_filetype.c:494
#: e2_filetype.c:604
#: e2_filetype.c:618
#: e2_filetype.c:633
#: e2_filetype.c:647
#: e2_filetype.c:661
#: e2_filetype.c:674
#: e2_filetype.c:709
#: e2_filetype_dialog.c:1155
#: e2_output.c:721
#: e2_view_dialog.c:700
msgid "_Open"
msgstr "_Öffnen"

#: e2_filetype.c:495
#: e2_filetype.c:605
#: e2_filetype.c:619
#: e2_filetype.c:634
#: e2_filetype.c:648
#: e2_filetype.c:662
#: e2_filetype.c:675
#: e2_filetype.c:710
msgid "O_pen in other"
msgstr "Ö_ffnen im anderen Fenster"

#: e2_filetype.c:496
msgid "_Mount"
msgstr "_Mounten"

#: e2_filetype.c:497
msgid "_Unmount"
msgstr "_Unmounten"

#: e2_filetype.c:498
msgid "executables"
msgstr "Ausführbare Dateien"

#: e2_filetype.c:504
#: e2_filetype_dialog.c:1152
msgid "_Run"
msgstr "Aus_führen"

#: e2_filetype.c:507
#: e2_filetype.c:720
msgid "Edit _with.."
msgstr "_Bearbeiten mit..."

#: e2_filetype.c:507
#: e2_filetype.c:720
msgid "Editor command:"
msgstr "Editor-Befehl:"

#: e2_filetype.c:509
#: e2p_find.c:345
msgid "office documents"
msgstr "Office-Dokumente"

#: e2_filetype.c:515
#: e2_filetype.c:553
msgid "_Openoffice"
msgstr "_OpenOffice"

#: e2_filetype.c:516
msgid "HTML documents"
msgstr "HTML-Dateien"

#: e2_filetype.c:521
msgid "_Firefox"
msgstr "_Firefox-Browser"

#: e2_filetype.c:522
msgid "_Mozilla"
msgstr "_Mozilla-Browser"

#: e2_filetype.c:523
msgid "_Lynx"
msgstr "_Lynx-Browser"

#: e2_filetype.c:524
msgid "_Opera"
msgstr "_Opera-Browser"

#: e2_filetype.c:525
msgid "PDF documents"
msgstr "PDF-Dateien"

#: e2_filetype.c:532
msgid "postscript documents"
msgstr "Postscript-Dateien"

#: e2_filetype.c:537
msgid "text documents"
msgstr "Text-Dateien"

#: e2_filetype.c:542
msgid "View"
msgstr "Betrachten"

#: e2_filetype.c:547
msgid "spreadsheets"
msgstr "Tabellen"

#: e2_filetype.c:554
msgid "audio files"
msgstr "Sound-Dateien"

#: e2_filetype.c:565
msgid "image files"
msgstr "Bilder"

#: e2_filetype.c:587
msgid "video files"
msgstr "Videos"

#: e2_filetype.c:597
msgid "plain tarballs"
msgstr "Tar-Archive"

#: e2_filetype.c:601
#: e2_filetype.c:607
#: e2_filetype.c:621
#: e2_filetype.c:636
#: e2_filetype.c:650
#: e2_filetype.c:664
#: e2_filetype.c:677
msgid "Unpack"
msgstr "Entpacken (temporär)"

#: e2_filetype.c:602
msgid "Unpack in other pane"
msgstr "Entpacken im anderen Fenster"

#: e2_filetype.c:609
#: e2_filetype.c:623
#: e2_filetype.c:638
#: e2_filetype.c:652
#: e2_filetype.c:666
#: e2_filetype.c:679
msgid "_List contents"
msgstr "_Inhalt anzeigen"

#: e2_filetype.c:610
msgid "gzip tarballs"
msgstr "Gzip-Archive"

#: e2_filetype.c:615
#: e2_filetype.c:630
#: e2_filetype.c:644
#: e2_filetype.c:658
#: e2p_unpack.c:738
msgid "_Unpack"
msgstr "_Entpacken"

#: e2_filetype.c:616
#: e2_filetype.c:631
#: e2_filetype.c:645
#: e2_filetype.c:659
msgid "Unpack in _other pane"
msgstr "_Entpacken im anderen Fenster"

#: e2_filetype.c:624
msgid "bzip2 tarballs"
msgstr "Bzip2-Archive"

#: e2_filetype.c:639
msgid "lzma tarballs"
msgstr "Lzma-Archive"

#: e2_filetype.c:653
msgid "xz tarballs"
msgstr "xz.tar-Archive"

#: e2_filetype.c:667
msgid "zip archives"
msgstr "Zip-Archive"

#: e2_filetype.c:671
msgid "_Unzip"
msgstr "_Entpacken"

#: e2_filetype.c:672
msgid "Unzip in _other pane"
msgstr "_Entpacken im anderen Fenster"

#: e2_filetype.c:702
msgid "RPM packages"
msgstr "RPM-Pakete"

#: e2_filetype.c:706
msgid "In_formation"
msgstr "In_formation"

#: e2_filetype.c:707
msgid "_Install"
msgstr "_Installieren"

#: e2_filetype.c:712
msgid "source code files"
msgstr "Quellcode-Dateien"

#: e2_filetype.c:724
msgid "object files"
msgstr "Objekt-Dateien"

#: e2_filetype.c:730
msgid "_View symbols"
msgstr "_Symbole anzeigen"

#: e2_filetype.c:756
#: e2_keybinding.c:1620
#: e2_mousebinding.c:1831
#: e2_mousegesture.c:1316
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: e2_filetype.c:761
#: e2_menu.c:1326
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: e2_filetype.c:768
msgid "case-insensitive filetypes"
msgstr "Groß-/Kleinbuchstaben des Dateitypes unterscheiden"

#: e2_filetype.c:769
msgid "This causes text-case to always be ignored when matching a file-extension"
msgstr "Wenn aktiviert, wird Groß- und Kleinschreibung des Dateitypes unterschieden."

#: e2_filetype_dialog.c:442
msgid "new"
msgstr "neu"

#: e2_filetype_dialog.c:693
#: e2_option_tree_context_menu.c:200
msgid "Cu_t"
msgstr "_Ausschneiden"

#: e2_filetype_dialog.c:694
msgid "Cut selected row(s)"
msgstr "Markierte Zeile(n) ausschneiden"

#: e2_filetype_dialog.c:696
msgid "Copy selected row(s)"
msgstr "Markierte Zeile(n) kopieren"

#: e2_filetype_dialog.c:701
#: e2_option_tree_context_menu.c:208
msgid "_Paste"
msgstr "_Einfügen"

#: e2_filetype_dialog.c:702
#: e2_option_tree_context_menu.c:209
msgid "Paste previously copied or cut row(s) after current row"
msgstr "Fügt die Zwischenablage hinter der aktuellen Zeile ein."

#: e2_filetype_dialog.c:706
#: e2_filetype_dialog.c:1030
#: e2_option_tree.c:1741
#: e2_option_tree_context_menu.c:229
#: e2_permissions_dialog.c:435
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: e2_filetype_dialog.c:707
#: e2_option_tree_context_menu.c:230
msgid "Add a row after the current one"
msgstr "Fügt eine neue Zeile nach der aktuellen ein"

#: e2_filetype_dialog.c:709
#: e2_filetype_dialog.c:1019
#: e2_option_tree.c:1750
#: e2_option_tree_context_menu.c:237
#: e2_toolbar.c:391
#: e2_toolbar.c:3333
#: e2_toolbar.c:3394
#: e2_toolbar.c:3400
msgid "_Up"
msgstr "_Hoch"

#: e2_filetype_dialog.c:710
#: e2_option_tree_context_menu.c:238
msgid "Move selected row up"
msgstr "Bewegt die aktuelle Zeile nach oben."

#: e2_filetype_dialog.c:711
#: e2_filetype_dialog.c:1024
#: e2_option_tree.c:1747
#: e2_option_tree_context_menu.c:240
#: e2_toolbar.c:393
msgid "_Down"
msgstr "_Runter"

#: e2_filetype_dialog.c:712
#: e2_option_tree_context_menu.c:241
msgid "Move selected row down"
msgstr "Bewegt die aktuelle Zeile nach unten."

#: e2_filetype_dialog.c:850
msgid "edit filetypes"
msgstr "Dateityp bearbeiten"

#: e2_filetype_dialog.c:923
msgid "Extensions"
msgstr "Dateierweiterungen"

#: e2_filetype_dialog.c:947
msgid "Labels"
msgstr "Bezeichnungen"

#: e2_filetype_dialog.c:956
msgid "Commands"
msgstr "Befehle"

#: e2_filetype_dialog.c:1020
#: e2_option_tree.c:1751
msgid "Move the selected row one place up"
msgstr "Bewegt die aktuelle Zeile nach oben."

#: e2_filetype_dialog.c:1026
#: e2_option_tree.c:1748
msgid "Move the selected row one place down"
msgstr "Bewegt die aktuelle Zeile nach unten."

#: e2_filetype_dialog.c:1032
msgid "Add a row after the currently selected one"
msgstr "Es wird eine neue Zeile nach der aktuellen Zeile eingefügt."

#: e2_filetype_dialog.c:1111
msgid "ambiguous filetype"
msgstr "mehrdeutiger Dateityp"

#: e2_filetype_dialog.c:1111
msgid "unrecognised filetype"
msgstr "Nicht zugeordneter Dateityp"

#: e2_filetype_dialog.c:1116
#, c-format
msgid ""
"What would you like to do with\n"
"<b>%s</b>\n"
"in %s ?"
msgstr ""
"Was möchten Sie mit\n"
"'<b>%s</b>' tun\n"
"in %s ?"

#: e2_filetype_dialog.c:1127
msgid "_Add.."
msgstr "_Hinzufügen"

#: e2_filetype_dialog.c:1128
msgid "Create a new filetype for this extension, or add it to an existing filetype"
msgstr "Eine neue Zuordung für diesen Dateityp erstellen oder zu einer bestehenden Zuordnung hinzufügen"

#: e2_filetype_dialog.c:1143
msgid "Edit the file"
msgstr "Datei bearbeiten"

#: e2_filetype_dialog.c:1153
msgid "Execute the item"
msgstr "Objekt ausführen"

#: e2_filetype_dialog.c:1156
msgid "Open with the default application"
msgstr "Mit der Standard-Anwendung öffnen"

#: e2_filetype_dialog.c:1160
msgid "_Open.."
msgstr "Öffnen _mit..."

#: e2_filetype_dialog.c:1161
msgid "Enter a command with which to open the file"
msgstr "Einen Befehl eingeben, mit dem die Datei geöffnet werden soll"

#: e2_fileview.c:147
#: e2_ownership_dialog.c:341
#: e2_permissions_dialog.c:316
#: e2_plugins.c:1555
#: e2p_crypt.c:4001
#: e2p_times.c:789
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: e2_fileview.c:148
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: e2_fileview.c:149
#: e2_ownership_dialog.c:357
#: e2_permissions_dialog.c:371
msgid "Permissions"
msgstr "Rechte"

#: e2_fileview.c:150
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"

#: e2_fileview.c:151
#: e2_ownership_dialog.c:383
#: e2_permissions_dialog.c:342
#: e2_permissions_dialog.c:393
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: e2_fileview.c:152
msgid "Modified"
msgstr "Verändert"

#: e2_fileview.c:153
#: e2p_times.c:806
msgid "Accessed"
msgstr "Zugriff"

#: e2_fileview.c:154
msgid "Changed"
msgstr "Geändert"

#: e2_fileview.c:4403
#: e2_pane.c:593
#, c-format
msgid "Cannot access %s, going to %s instead"
msgstr "Fehler beim Zugriff auf %s, gehe deshalb zu %s!"

#: e2_fs.c:767
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory"
msgstr "'%s' ist kein Verzeichnis!"

#: e2_fs.c:776
#, c-format
msgid "Cannot access directory '%s' - No permission"
msgstr "Zugriff auf Verzeichnis '%s' nicht möglich!"

#: e2_fs.c:785
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "Das Verzeichnis '%s' existiert nicht!"

#: e2_fs.c:1397
#: e2_fs.c:1491
msgid "Reading directory data"
msgstr "Verzeichnisdaten lesen"

#: e2_fs.c:1398
msgid "directory read"
msgstr "Verzeichnis lesen"

#: e2_fs.c:2243
#, c-format
msgid "Cannot open '%s' for writing - %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen von '%s' zum Schreiben -%s!"

#: e2_fs.c:2288
#, c-format
msgid "Error writing file '%s' - %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei '%s' - %s!"

#: e2_fs.c:2409
#: e2_fs.c:2461
#: e2_fs.c:2710
#: e2_view_dialog.c:596
#: e2p_config.c:693
#: e2p_crypt.c:2905
#: e2p_dircmp.c:438
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei '%s'!"

#: e2_fs.c:2444
#: e2_fs.c:2661
#: e2_fs_walk.c:307
#: e2_fs_walk.c:467
#: e2_fs_walk.c:696
#: e2_output.c:524
#: e2_task_backend.c:1222
#, c-format
msgid "Cannot get information about %s"
msgstr "Kann keine Informationen erhalten über %s"

#: e2_fs.c:2451
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei %s"

#: e2_fs.c:2522
#: e2_fs.c:2650
#, c-format
msgid "Cannot create file %s"
msgstr "Erstellen der Datei '%s' nicht möglich!"

#: e2_fs.c:2534
#: e2_fs.c:2725
#: e2p_crypt.c:2937
#, c-format
msgid "Error writing file %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei '%s'!"

#: e2_fs.c:2636
#: e2p_dircmp.c:398
#, c-format
msgid "Cannot open '%s' for reading"
msgstr "Fehler beim Öffnen von '%s' zum Lesen!"

#: e2_fs.c:2785
#, c-format
msgid "Cannot open pipe for command '%s'"
msgstr "Fehler beim Erzeugen der Pipe für den Befehl '%s'!"

#: e2_fs.c:2806
#, c-format
msgid "Command %s failed: not enough memory"
msgstr "Kommando %s konnte nicht ausgeführt werden: nicht genug Speicher"

#: e2_fs.c:3030
msgid "-rwxrwxrwx"
msgstr "-rwxrwxrwx"

#: e2_fs.c:3035
msgid "ldbcfs"
msgstr ""

#: e2_fs.c:3040
msgid "TtSs"
msgstr ""

#: e2_fs_walk.c:175
#, c-format
msgid "Cannot change anything in %s"
msgstr "Keine Änderungen in '%s' möglich!"

#: e2_fs_walk.c:175
#: e2_fs_walk.c:648
#: e2_task_backend.c:102
#: e2p_find.c:2120
#: e2p_find.c:2742
#: e2p_times.c:358
#, c-format
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "Ändern der Zugriffsrechte von '%s' nicht möglich!"

#: e2_fs_walk.c:329
#: e2_fs_walk.c:337
#, c-format
msgid "Directory %s not opened"
msgstr "Fehler! Verzeichnis %s ist nicht geöffnet!"

#: e2_fs_walk.c:382
#, c-format
msgid "Cannot open directory %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Verzeichnisses %s!"

#: e2_gesture_dialog.c:511
msgid "gesture"
msgstr "Geste"

#: e2_gesture_dialog.c:521
msgid "Draw gesture"
msgstr "Geste zeichnen"

#: e2_gesture_dialog.c:541
msgid "Comma-separated grid-positions, each 1-9"
msgstr "Kommagetrennte Gitterpositionen (1-9) der Geste"

#: e2_gesture_dialog.c:575
#: e2p_find.c:4116
msgid "Clea_r"
msgstr "_Löschen"

#: e2_hal.c:192
#: e2_hal.c:534
#, c-format
msgid "Cannot auto-mount device '%s' at '%s'"
msgstr "Fehler beim automatischen Mounten von '%s' nach '%s'"

#: e2_keybinding.c:1270
#, c-format
msgid "Cannot find a key binding named %s"
msgstr "Tastenkürzel %s nicht gefunden!"

#: e2_keybinding.c:1282
#: e2_option.c:1311
msgid "key bindings"
msgstr "Tastenkürzel"

#: e2_keybinding.c:1532
msgid "Now press one of h,m,d\\n"
msgstr "Drücken Sie jetzt h (Home-Verzeichnis), m (Mount-Punkte) oder d (Download-Verzeichnis)\\n"

#: e2_keybinding.c:1622
msgid "Key"
msgstr "Taste(n)"

#: e2_keybinding.c:1624
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: e2_keybinding.c:1639
msgid "chained keybindings timeout (ms)"
msgstr "Timeout für verkettete Tastenkürzel (ms)"

#: e2_keybinding.c:1640
msgid "This sets the time limit (in milliseconds) for accepting 'chained' keybindings"
msgstr "Dieser Parameter setzt das Zeitlimit für das Akzeptieren von verketteten Tastenkürzel."

#: e2_main.c:339
#, c-format
msgid "Your current locale is '%s'.\n"
msgstr "Die aktuelle Spracheinstellung ist '%s'.\n"

#: e2_main.c:341
#, c-format
msgid ""
"You have set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES, which\n"
"causes GTK+ to convert filename encoding, from the one specified\n"
"by the system locale, to UTF-8.\n"
"However, you have not set a system locale. Please do so, by setting\n"
"the environment variable LANG or LC_CTYPE!\n"
msgstr ""
"Die Umgebungsvariable G_BROKEN_FILENAMES ist gesetzt, wodurch\n"
"GTK+ die Dateinamen von der Systemkodierung zu UTF-8\n"
"konvertiert.\n"
"Es sollte dennoch die Umgebungsvariable LANG oder LC_CTYPE\n"
"gesetzt werden!\n"

#: e2_main.c:349
#, c-format
msgid ""
"(Note: There is a command line option -i/--ignore-problems, but use it\n"
"at your own risk!)\n"
msgstr ""
"(Hinweis: Es gibt eine Kommandozeilen-Option -i/--ignore-problems, aber benutzen Sie diese auf\n"
"eigene Gefahr!)\n"

#: e2_main.c:354
#, c-format
msgid ""
"%s will ignore locale problems when reading filenames because\n"
"--ignore-problems/-i has been set. This might result in segfaults and all\n"
"kind of problems. You really should set a system locale with the\n"
"LANG or LC_CTYPE environment variable.\n"
msgstr ""
"%s wird länderspezifische Zeichenprobleme der Dateinamen ignorieren\n"
"weil --ignore-problems/-i gesetzt wurde. Das könnte zu einer Zugriffsver-\n"
"letzung und anderen Problemen führen. Es sollte eine korrekte Locale-\n"
"Einstellung mit den Umgebungsvariablen LANG oder LC_CTYPE erfolgen.\n"

#: e2_main.c:714
msgid "emelFM2"
msgstr "emelFM2"

#: e2_main.c:946
#, c-format
msgid "%u process(es) are running"
msgstr "%u Kindprozesse laufen"

#: e2_main.c:951
msgid "_Continue"
msgstr "_Weiter"

#: e2_main.c:952
msgid "Continue working"
msgstr "Weiter arbeiten"

#: e2_main.c:954
#: e2_toolbar.c:3237
msgid "_Quit"
msgstr "_Ende"

#: e2_menu.c:294
msgid "Missing _image"
msgstr "Fehlendes _Bild"

#: e2_menu.c:982
msgid "no children"
msgstr "keine Kindprozesse"

#: e2_menu.c:1005
msgid "_Name filter"
msgstr "Filter nach _Name"

#: e2_menu.c:1007
msgid "_Size filter"
msgstr "Filter nach _Größe"

#: e2_menu.c:1009
msgid "_Date filter"
msgstr "Filter nach _Datum"

#: e2_menu.c:1012
msgid "_Directories too"
msgstr "Auch _Verzeichnisse filtern"

#: e2_menu.c:1019
msgid "_Remove all filters"
msgstr "Alle _Filter entfernen"

#: e2_menu.c:1317
#: e2_plugins.c:1546
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: e2_mkdir_dialog.c:57
msgid "new directory"
msgstr "neues Verzeichnis"

#: e2_mkdir_dialog.c:335
#: e2_option__default.c:174
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: e2_mkdir_dialog.c:340
#: e2_option__default.c:174
msgid "no"
msgstr "nein"

#: e2_mkdir_dialog.c:426
#, c-format
msgid "cannot write to '%s' - %s"
msgstr "Schreiben in '%s' nicht möglich: %s"

#: e2_mkdir_dialog.c:434
#, c-format
msgid "cannot write to parent directory - %s"
msgstr "Schreiben ins Elternverzeichnis nicht möglich - %s!"

#: e2_mkdir_dialog.c:442
#, c-format
msgid "only '%s' exists - %s"
msgstr "Es existiert nur '%s' - %s!"

#: e2_mkdir_dialog.c:472
msgid "the directory already exists"
msgstr "Das Verzeichnis existiert bereits!"

#: e2_mkdir_dialog.c:474
msgid "something is in the way"
msgstr "Irgendetwas stimmt nicht!"

#: e2_mkdir_dialog.c:485
msgid "but it's unwise to use wildcard char(s)"
msgstr ""

#: e2_mkdir_dialog.c:488
msgid "directories will be created"
msgstr "Verzeichnisse werden erstellt"

#: e2_mkdir_dialog.c:691
#: e2_mkdir_dialog.c:737
#: e2_task_backend.c:875
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Erstellen des Verzeichnisses '%s' nicht möglich!"

#: e2_mkdir_dialog.c:1023
msgid "What is the new directory's name?"
msgstr "Name des neuen Verzeichnisses:"

#: e2_mkdir_dialog.c:1023
msgid "create directory"
msgstr "Verzeichnis(se) erstellen"

#: e2_mkdir_dialog.c:1056
msgid "<small>parent directory:</small>"
msgstr "<small>Erstellen im Verzeichnis:</small>"

#: e2_mkdir_dialog.c:1063
msgid "<small>creation possible:</small>"
msgstr "<small>Erstellen möglich:</small>"

#: e2_mkdir_dialog.c:1113
msgid "Create and continue"
msgstr "Erstellen und weiter"

#: e2_mkdir_dialog.c:1195
msgid "open info frame"
msgstr "Infobereich anzeigen"

#: e2_mkdir_dialog.c:1196
msgid "This causes make-directory dialogs to start with extra information displayed"
msgstr "Wenn aktiviert, wird der Info-Bereich im Dialog zum Erstellen von Verzeichnissen immer aufgeklappt."

#: e2_mkdir_dialog.c:1199
msgid "follow active-pane directory"
msgstr "Folge dem Verzeichnis im aktiven Fenster"

#: e2_mkdir_dialog.c:1200
msgid "This makes the parent directory for new directories the same as the one in the active pane, even if the latter changes"
msgstr "Diese Option legt fest, dass stets das Verzeichnis des aktiven Fensters beim Erstellen neuer Verzeichnisse als übergeordnetes Verzeichnis verwendet wird."

#: e2_mkdir_dialog.c:1204
msgid "suggest directory name"
msgstr "Neuen Verzeichnisname vorschlagen"

#: e2_mkdir_dialog.c:1205
msgid "This presents a suggested name for each new directory, based on the last-created directory with an increasing number appended"
msgstr "Wenn aktiviert, so schlägt emelFM2 einen neuen Name für das zu erstellende Verzeichnis basierend auf das zuletzt erstellte vor."

#: e2_mkdir_dialog.c:1209
msgid "show last directory name"
msgstr "Letztes Verzeichnis anzeigen"

#: e2_mkdir_dialog.c:1210
msgid "This causes the name of the last-created directory to be shown in the entry field, after opening the dialog or when creating another directory"
msgstr "Wenn aktiviert, so wird der Name des zuletzt erstellten Verzeichnisses im Dialogfenster angezeigt."

#: e2_mkdir_dialog.c:1213
msgid "replicate changes"
msgstr "Änderungen im Dialogfenster übernehmen"

#: e2_mkdir_dialog.c:1214
msgid "This causes option-changes to be replicated in other mkdir dialogs. Otherwise such changes will be confined to the current dialog"
msgstr "Wenn aktiviert, werden die im Dialogfenster vorgenommenen Änderungen der Optionen generell übernommen."

#: e2_mousebinding.c:1435
#, c-format
msgid "Cannot find a button binding named %s"
msgstr "Tastenkürzel %s nicht gefunden!"

#: e2_mousebinding.c:1447
msgid "button bindings"
msgstr "Tastenkürzel"

#: e2_mousebinding.c:1833
#: e2_mousegesture.c:1318
msgid "Button"
msgstr "Button"

#: e2_mousebinding.c:1835
msgid "Double"
msgstr "Doppelklick"

#: e2_mousebinding.c:1837
msgid "Triple"
msgstr "Dreifachklick"

#: e2_mousebinding.c:1840
msgid "Release"
msgstr "Loslassen"

#: e2_mousegesture.c:1309
msgid "pointer gestures"
msgstr "Mausgesten"

#: e2_mousegesture.c:1320
msgid "Identifier"
msgstr "Kennzeichen"

#: e2_mousegesture.c:1322
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenz"

#: e2_name_filter_dialog.c:59
#: e2p_glob.c:361
msgid "Invalid filename pattern"
msgstr "Ungültiges Muster für Dateinamen!"

#: e2_name_filter_dialog.c:195
msgid "Display only the items named like:"
msgstr "Nur Dateien mit folgender Maske anzeigen:"

#: e2_name_filter_dialog.c:196
msgid "name filter"
msgstr "Filter nach Name"

#: e2_name_filter_dialog.c:214
#: e2p_glob.c:527
msgid "example: *~,*.?"
msgstr "Beispiel: *~,*.? (mehrere Masken durch Komma trennen)"

#: e2_name_filter_dialog.c:217
msgid "Invert"
msgstr "Invertieren"

#: e2_name_filter_dialog.c:220
msgid "Show files that DO NOT match the given mask"
msgstr "Objekte anzeigen, die NICHT der Maske entsprechen"

#: e2_name_filter_dialog.c:221
msgid "Case sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinbuchstaben unterscheiden"

#: e2_option.c:181
#, c-format
msgid "Cannot create trash directory %s"
msgstr "Das Verzeichnis für den Papierkorb '%s' konnte nicht erstellt werden."

#: e2_option.c:476
msgid "Configuration data re-loaded"
msgstr "Konfiguration wurde neu geladen."

#: e2_option.c:804
#, c-format
msgid ""
"# This is the %s configuration data file.\n"
"# It will be overwritten each time the program is run!\n"
"\n"
"# If you're inclined to edit the file between program sessions, note this:\n"
"# for tree options, you have to use \\| to escape | and you have to use \\< to escape <,\n"
"#  if that is the first non-space character on a line.\n"
"\n"
msgstr ""
"# Das ist die Konfigurationsdatei von %s.\n"
"# Sie wird immer beim Beenden des Programmes überschrieben!\n"
"\n"

#: e2_option.c:902
#, c-format
msgid "Cannot write config file %s - %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdatei %s - %s!"

#: e2_option.c:1289
msgid "aliases"
msgstr "Kurzbefehle"

#: e2_option.c:1290
msgid "bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: e2_option.c:1291
msgid "colors"
msgstr "Farben"

#: e2_option.c:1292
msgid "columns"
msgstr "Spalten"

#: e2_option.c:1293
msgid "command toolbar"
msgstr "Kommandoleiste"

#: e2_option.c:1294
msgid "command line"
msgstr "Befehlszeile"

#: e2_option.c:1296
msgid "confirmation"
msgstr "Bestätigungen"

#: e2_option.c:1297
msgid "context menu"
msgstr "Kontextmenü"

#: e2_option.c:1298
msgid "custom menus"
msgstr "Eigenes Menü"

#: e2_option.c:1300
msgid "dialogs"
msgstr "Dialogfenster"

#: e2_option.c:1301
msgid "directory lines"
msgstr "Verzeichnisbox"

#: e2_option.c:1302
msgid "extensions"
msgstr "Dateierweiterungen"

#: e2_option.c:1303
msgid "file actions"
msgstr "Datei-Aktionen"

#: e2_option.c:1304
msgid "filetypes"
msgstr "Dateitypen"

#: e2_option.c:1305
msgid "fonts"
msgstr "Schriften"

#: e2_option.c:1306
msgid "general"
msgstr "emelFM2"

#: e2_option.c:1308
#: e2p_config.c:1310
#: e2p_config.c:1344
#: e2p_config.c:1365
msgid "icons"
msgstr "Icons"

#: e2_option.c:1309
msgid "interface"
msgstr "Oberfläche"

#: e2_option.c:1310
msgid "item types"
msgstr "Objekttypen"

#: e2_option.c:1312
msgid "main"
msgstr "Hauptfenster"

#: e2_option.c:1313
msgid "make directory"
msgstr "Verzeichnis(se) erstellen"

#: e2_option.c:1315
msgid "miscellaneous"
msgstr "Allgemeines"

#: e2_option.c:1316
msgid "options"
msgstr "Optionen"

#: e2_option.c:1318
msgid "pane 1"
msgstr "Fenster 1"

#: e2_option.c:1319
msgid "pane1 toolbar"
msgstr "Fensterleiste 1"

#: e2_option.c:1320
msgid "pane 2"
msgstr "Fenster 2"

#: e2_option.c:1321
msgid "pane2 toolbar"
msgstr "Fensterleiste 2"

#: e2_option.c:1323
msgid "plugins"
msgstr "Plugins"

#: e2_option.c:1325
msgid "pointer buttons"
msgstr "Maustasten"

#: e2_option.c:1327
msgid "position"
msgstr "Position"

#: e2_option.c:1329
msgid "startup"
msgstr "Start"

#: e2_option.c:1330
msgid "style"
msgstr "Stil"

#: e2_option.c:1331
msgid "tab completion"
msgstr "Automatische Vervollständigung (Tabulator)"

#: e2_option.c:1332
msgid "task toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: e2_option__default.c:41
msgid "strftime() format provided below"
msgstr "Eigener Formatierungsstring (nä. Zeile)"

#: e2_option__default.c:75
msgid "show all options in config dialogs"
msgstr "Alle Optionen in den Konfigurationsdialogen zeigen."

#: e2_option__default.c:79
msgid "reload config on external change"
msgstr "Konfiguration erneut laden bei externer Änderung"

#: e2_option__default.c:80
msgid "This enables automatic reloading of the configuration data for this program, if that data is changed by another program instance"
msgstr "Wenn aktiviert, erfolgt ein automatisches Laden der Konfigurationseinstellungen von emelFM2, wenn diese durch eine andere Programm-Instanz verändert wurde."

#: e2_option__default.c:91
msgid "document containing usage advice"
msgstr "Dokument, welches Hinweise zur Benutzung enthält"

#: e2_option__default.c:92
msgid "This document is opened from the help dialog usage page"
msgstr "Dieses Dokument wird bei der generellen Hilfe von emelFM2 angezeigt."

#: e2_option__default.c:99
msgid "document containing configuration advice"
msgstr "Dokument, welches Hinweise zur Konfiguration enthält"

#: e2_option__default.c:100
msgid "This document is opened from the help dialog configuration page"
msgstr "Dieses Dokument wird bei der Konfiguration von emelFM2 angezeigt."

#: e2_option__default.c:105
msgid "warn about running processes when shutting down"
msgstr "Vor dem Beenden warnen, wenn noch Kindprozesse laufen"

#: e2_option__default.c:106
msgid "This enables a reminder about incomplete commands and actions"
msgstr "Wenn aktiviert, wird vor dem Beenden von emelFM2 eine Warnung über nicht abgeschlossene Befehle und Aktionen ausgegeben."

#: e2_option__default.c:109
msgid "running commands survive shutdown"
msgstr "Laufende Aktionen beim Beenden von emelFM2 nicht abbrechen"

#: e2_option__default.c:110
msgid "If activated, commands that are still running will not be terminated at end of emelFM2 session"
msgstr "Wenn aktiviert, werden laufende Aktionen beim Beenden von emelFM2 nicht abgebrochen."

#: e2_option__default.c:125
msgid "opacity"
msgstr "Transparenz"

#: e2_option__default.c:126
msgid "Window translucence, 30 (faint) to 100 (opaque)"
msgstr "Fenstertransparenz, 30 (durchsichtig) bis 100 (undurchsichtig)"

#: e2_option__default.c:131
msgid "'go up' on middle-button click"
msgstr "Mit der mittleren Maustaste eine Verzeichnisebene zurück springen"

#: e2_option__default.c:132
msgid "This is a faster alternative to double clicking '..' or clicking the 'go up' button"
msgstr "Das ist eine etwas schnellere Alternative, um eine Verzeichnisebene höher zu springen."

#: e2_option__default.c:135
msgid "match windows (TM) right-click behaviour"
msgstr "Auswahl auch mit der rechten Maustaste"

#: e2_option__default.c:136
msgid "If activated, clicking the right mouse button will also select the row where the mouse cursor is"
msgstr "Wenn aktiviert, so wird das an der Mauszeigerposition befindliche Objekt beim Klick auf die rechte Maustaste ausgewählt."

#: e2_option__default.c:139
msgid "advanced windows (TM) right-click behaviour"
msgstr "Aktuelle Auswahl beim rechten Mausklick auf einen freien Bereich nicht löschen"

#: e2_option__default.c:140
msgid "If activated, clicking on a free area will not clear the current selection"
msgstr "Wenn aktiviert, so wird beim Klicken mit der rechten Maustaste auf einen freien Bereich im Fenster die aktuelle Auswahl nicht entfernt."

#: e2_option__default.c:146
msgid "menu popup delay (ms)"
msgstr "Verzögerung vor dem Aufklappen eines Menüs (ms)"

#: e2_option__default.c:147
msgid "The delay (in milliseconds) after the mouse pointer arrives at a menu item, before any submenu will pop up"
msgstr "Dieser Wert entspricht der Verzögerung, bevor ein Untermenü automatisch geöffnet wird, wenn der Mauszeiger darauf zeigt."

#: e2_option__default.c:150
msgid "menu popdown delay (ms)"
msgstr "Verzögerung vor dem Zuklappen eines Menüs (ms)"

#: e2_option__default.c:151
msgid "The delay (in milliseconds) after the mouse pointer leaves a menu item, before popping down an activated submenu"
msgstr "Dieser Wert entspricht der Verzögerung, bevor ein Untermenü automatisch geschlossen wird, wenn der Mauszeiger es verlässt."

#: e2_option__default.c:158
msgid "bottom-left"
msgstr "unten und links"

#: e2_option__default.c:158
msgid "bottom-right"
msgstr "unten und rechts"

#: e2_option__default.c:158
msgid "top-left"
msgstr "oben und links"

#: e2_option__default.c:158
msgid "top-right"
msgstr "oben und rechts"

#: e2_option__default.c:159
msgid "scrollbar position"
msgstr "Bildlaufleisten-Position"

#: e2_option__default.c:160
msgid "The default (bottom-right) should be ok for most users"
msgstr ""
"Hier stellen Sie die Position der horizontalen und vertikalen Bildlaüfleisten ein.\n"
"(Standard: unten und rechts)"

#: e2_option__default.c:164
msgid "use icons directory"
msgstr "Eigenes Icon-Verzeichnis benutzen"

#: e2_option__default.c:165
msgid "If activated, icon files in the directory shown below will be used for toolbars etc"
msgstr "Wenn aktiviert, so werden die Icons im nachstehenden Verzeichnis verwendet."

#: e2_option__default.c:169
msgid "icons directory"
msgstr "Icon-Verzeichnis:"

#: e2_option__default.c:170
msgid "The directory from which icon files will be retrieved"
msgstr "Hier wird das Verzeichnis mit den eigenen Icons eingetragen."

#: e2_option__default.c:174
#: e2_option__default.c:346
#: e2_option__default.c:355
#: e2_toolbar.c:3095
#: e2_toolbar.c:3105
msgid "theme"
msgstr "GTK-Thema"

#: e2_option__default.c:175
msgid "show icons in dialog buttons"
msgstr "Icons in den Dialog-Buttons zeigen"

#: e2_option__default.c:176
#: e2_option__default.c:180
msgid "Show an icon as well as a label"
msgstr "Wenn aktiviert, werden Icons in den Dialogfenstern angezeigt."

#: e2_option__default.c:179
msgid "show icons in menus"
msgstr "Icons in den Menüs zeigen"

#: e2_option__default.c:203
msgid "auto refresh"
msgstr "Automatisch aktualisieren"

#: e2_option__default.c:204
msgid "Automatically check for and display file-list changes"
msgstr "Wenn aktiviert, wird die Dateiliste automatisch auf Änderungen geprüft und aktualisiert."

#: e2_option__default.c:207
msgid "focus the pane after completing a directory entry"
msgstr "Fenster nach Eingabe des Pfades aktivieren"

#: e2_option__default.c:208
msgid "After a directory-line is activated, make the pane containing it the active one"
msgstr "Wenn aktiviert, wird nach Eingabe eines Pfades in der Verzeichniszeile auch das entsprechende Fenster aktiv."

#: e2_option__default.c:212
msgid "select first item in newly-opened directories"
msgstr "erstes Objekt im neu geöffneten Verzeichnis wählen"

#: e2_option__default.c:213
msgid "Select the first item in a file-list when a directory is first displayed in a session"
msgstr "Wenn aktiviert, wird beim Öffnen eines Verzeichnisses dessen erstes Objekt ausgewählt."

#: e2_option__default.c:217
msgid "persistent opened-directories history"
msgstr "Verzeichnis-Historie speichern"

#: e2_option__default.c:218
msgid "Save opened-directories data for use in the next session"
msgstr "Wenn aktiviert, wird die Historie der geöffneten Verzeichnisse gesichert und ist bei der nächsten Session abrufbar."

#: e2_option__default.c:224
msgid "use horizontal panes"
msgstr "Horizontale Fensterteilung"

#: e2_option__default.c:225
msgid "Horizontal (vertical-stacked) panes present more columns at once"
msgstr ""
"Wenn aktiviert, so werden die Fenster untereinander angeordnet.\n"
"(Das hat den Vorteil, dass mehr Spalten angezeigt werden können.)"

#: e2_option__default.c:233
msgid "bold name header"
msgstr "Überschriften in Fettschrift"

#: e2_option__default.c:233
msgid "colored headers"
msgstr "Einfärben der Spaltenköpfe"

#: e2_option__default.c:233
msgid "sensitivity"
msgstr "Nicht aktives Fenster grau"

#: e2_option__default.c:234
msgid "type of indicator for active pane"
msgstr "Art der Hervorhebung des aktiven Fensters"

#: e2_option__default.c:235
msgid "This determines how the active pane is indicated on-screen. Some GTK themes do not allow column-header re-coloring"
msgstr ""
"Hier stellen Sie ein, wie das aktive Fenster zu erkennen ist.\n"
"(Manche GTK-Themen erlauben kein Einfärben der Spaltenköpfe.)"

#: e2_option__default.c:239
msgid "banded background"
msgstr "Gestreiften Hintergrund verwenden"

#: e2_option__default.c:240
msgid "If activated, lines in file lists will alternate background color"
msgstr "Wenn aktiviert, so wird jede zweite Zeile im Fenster durch einen anderen Hintergrund hervorgehoben."

#: e2_option__default.c:244
#: e2_output.c:2879
#: e2_view_dialog.c:2112
msgid "use custom font"
msgstr "Eigene Schriftart verwenden"

#: e2_option__default.c:245
#: e2_output.c:2880
#: e2_view_dialog.c:2113
msgid "If activated, the font specified below will be used, instead of the theme default"
msgstr "Wenn aktiviert, wird die nachstehende Schriftart anstatt der Schriftart des GTK-Themas benutzt."

#: e2_option__default.c:248
msgid "custom font"
msgstr "Schriftart für Fenster"

#: e2_option__default.c:249
msgid "This is the font used for flle pane text"
msgstr "Hier wird die Schriftart zu Darstellung der Dateiliste in den Fenstern festgelegt."

#: e2_option__default.c:258
msgid "Default: May 20 09:11"
msgstr "Grundeinstellung: May 20 09:11"

#: e2_option__default.c:259
msgid "American: 05/20/04 09:11"
msgstr "Amerikanisch: 05/20/04 09:11"

#: e2_option__default.c:259
msgid "Standard: 20/05/04 09:11"
msgstr "Standard: 20/05/04 09:11"

#: e2_option__default.c:260
msgid "LC_TIME locale specified"
msgstr "Länderspezifisch laut LC_TIME"

#: e2_option__default.c:261
msgid "date format"
msgstr "Datumsformat"

#: e2_option__default.c:262
msgid "This determines the format of all dates displayed in the panes"
msgstr "Hier stellen Sie die Darstellungsform des Datums in den Fenstern ein."

#: e2_option__default.c:266
msgid "custom date/time format string:"
msgstr "Eigener Datums-/Zeitformat-String:"

#: e2_option__default.c:267
msgid "Format string interpreted by strftime() to present file date/time"
msgstr "Dieser Formatierungsstring wird von der Funktion strftime() für Dateidatum und -zeit interpretiert."

#: e2_option__default.c:271
msgid "condensed"
msgstr "verkürzt"

#: e2_option__default.c:271
msgid "exact"
msgstr "exakt"

#: e2_option__default.c:272
msgid "size format"
msgstr "Format der Größenangaben"

#: e2_option__default.c:273
msgid "Displayed item-sizes can be 'condensed' to show kB, MB where appropriate"
msgstr "Die Dateigröße wird bei 'verkürzt'  in kB und MB angezeigt, sofern sinnvoll."

#: e2_option__default.c:277
msgid "show parent directory entry '..' in file lists"
msgstr "Übergeordnetes Verzeichnis durch '..' in den Fenstern anzeigen"

#: e2_option__default.c:278
msgid "This slows status-line updates"
msgstr "Wenn aktiviert, wird das übergeordnete Verzeichnis durch '..' dargestellt."

#: e2_option__default.c:280
msgid "directories first"
msgstr "Verzeichnisse zuerst"

#: e2_option__default.c:281
msgid "This places directories ahead of other items in file lists"
msgstr "Wenn aktiviert, werden Verzeichnisse vor allen anderen Objekten in der Dateiliste anzeigen."

#: e2_option__default.c:284
msgid "filename sort is case sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung bei der Sortierung der Dateinamen berücksichtigen"

#: e2_option__default.c:285
msgid "This places all the capitalised file/directory names ahead of the others, if your LANG_C suports that"
msgstr "Wenn aktiviert, werden alle Dateien/Verzeichnisse, die mit Großbuchstaben beginnen, vor den anderen Einträgen angezeigt."

#: e2_option__default.c:294
msgid "executable"
msgstr "Ausführbare Datei"

#: e2_option__default.c:295
msgid "Executable file names are listed in this color"
msgstr "Ausführbare Dateien werden in dieser Farbe ausgelistet."

#: e2_option__default.c:297
#: e2p_du.c:269
#: e2p_find.c:3528
msgid "directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: e2_option__default.c:298
msgid "Directory names are listed in this color"
msgstr "Verzeichnisse werden in dieser Farbe ausgelistet."

#: e2_option__default.c:300
#: e2p_find.c:3530
msgid "symbolic link"
msgstr "Symbolischer Link"

#: e2_option__default.c:301
msgid "Symbolic link names are listed in this color"
msgstr "Symbolische Links werden in dieser Farbe ausgelistet."

#: e2_option__default.c:303
msgid "device"
msgstr "Gerät"

#: e2_option__default.c:304
msgid "Device names are listed in this color"
msgstr "Gerätenamen werden in dieser Farbe ausgelistet."

#: e2_option__default.c:306
#: e2p_find.c:3554
msgid "socket"
msgstr "Socket"

#: e2_option__default.c:307
msgid "Sockets are listed in this color"
msgstr "Socket-Namen werden in dieser Farbe ausgelistet."

#: e2_option__default.c:312
msgid "custom background color"
msgstr "Eigene Hintergrund-Farbe"

#: e2_option__default.c:313
msgid "If enabled, the color specified below will be used for background"
msgstr "Wenn aktiviert, wird die nachstehende Farbe für den Hintergrund benutzt."

#: e2_option__default.c:316
msgid "background color"
msgstr "Hintergrund-Farbe"

#: e2_option__default.c:317
msgid "Background color used instead of theme color"
msgstr "Hintergrund-Farbe anstatt Themen-Farbe verwenden"

#: e2_option__default.c:321
msgid "active pane header color"
msgstr "Farbe des aktiven Fensters"

#: e2_option__default.c:322
msgid "This color is used for the background of column headers in the active pane"
msgstr "Der Hintergrund der Spaltenköpfe des aktiven Fensters wird in dieser Farbe dargestellt."

#: e2_option__default.c:324
msgid "highlight color"
msgstr "Hintergrundfarbe markierter Objekte"

#: e2_option__default.c:325
msgid "This color is used for the background of highlighed item-names and other text"
msgstr "Der Hintergrund markierter Objekte wird in dieser Farbe dargestellt."

#: e2_option__default.c:346
#: e2_toolbar.c:3095
msgid "icon above label"
msgstr "Icon über Name"

#: e2_option__default.c:346
#: e2_toolbar.c:3095
msgid "icon beside label"
msgstr "Icon neben Name"

#: e2_option__default.c:346
#: e2_toolbar.c:3095
msgid "icon only"
msgstr "Nur Icon"

#: e2_option__default.c:346
#: e2_toolbar.c:3095
msgid "label only"
msgstr "Nur Name"

#: e2_option__default.c:347
#: e2_toolbar.c:3096
#, c-format
msgid "'%s' uses the Gtk default, '%s' leaves most space for other things"
msgstr "'%s' benutzt die GTK-Einstellung, '%s' nimmt am wenigsten Platz für die anderen Bereiche weg."

#: e2_option__default.c:349
msgid "toolbars button style"
msgstr "Stil der Werkzeug-Buttons"

#: e2_option__default.c:355
#: e2_toolbar.c:3105
msgid "dnd"
msgstr "Drag & Drop"

#: e2_option__default.c:355
#: e2_toolbar.c:3105
msgid "menu"
msgstr "Menü"

#: e2_option__default.c:355
#: e2_toolbar.c:3105
msgid "toolbar large"
msgstr "Werkzeugleiste (groß)"

#: e2_option__default.c:355
#: e2_toolbar.c:3105
msgid "toolbar small"
msgstr "Werkzeugleiste (klein)"

#: e2_option__default.c:356
#: e2_toolbar.c:3106
#, c-format
msgid "'%s' uses the Gtk default, '%s' is smallest, '%s' is largest"
msgstr "'%s' benutzt die Einstellung des GTK-Themas, '%s' ist am kleinsten, '%s' ist am größten."

#: e2_option__default.c:358
msgid "toolbars icon size"
msgstr "Größe der Werkzeug-Icons"

#: e2_option_tree.c:189
#: e2_option_tree.c:899
msgid "Press key"
msgstr "Drücke Taste"

#: e2_option_tree.c:320
#, c-format
msgid "Changing button %s may block normal operation"
msgstr "Das Ändern von Button %s könnte die normale Funktion blockieren!"

#: e2_option_tree.c:400
#, c-format
msgid "That combination is assigned to '%s'"
msgstr "Diese Kombination ist zugeordnet zu '%s'"

#: e2_option_tree.c:606
msgid "Press button"
msgstr "Drücke Button"

#: e2_option_tree.c:660
#, c-format
msgid "%s is assigned to '%s'"
msgstr "%s ist zugeordnet zu '%s'"

#: e2_option_tree.c:1172
#, c-format
msgid "select icon for %s"
msgstr "Wähle Icon für %s"

#: e2_option_tree.c:1409
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete this row and <b>%d</b> %s?"
msgstr "Wirklich diese Zeile und <b>%d</b> %s löschen?"

#: e2_option_tree.c:1412
msgid "confirm row delete"
msgstr "Bestätigung"

#: e2_option_tree.c:1736
msgid "Remove the selected row"
msgstr "Entfernt die aktuelle Zeile."

#: e2_option_tree.c:1738
msgid "_Child"
msgstr "_Unterpunkt"

#: e2_option_tree.c:1739
msgid "Add a child row to the currently selected one"
msgstr "Fügt einen neuen Unterpunkt zur aktuellen Zeile hinzu."

#: e2_option_tree.c:1742
msgid "Add a row after the currently selected row in the tree"
msgstr "Fügt eine neue Zeile nach der aktuellen Zeile hinzu."

#: e2_option_tree.c:1756
msgid "_Select"
msgstr "_Wählen"

#: e2_option_tree.c:1757
msgid "Show plugin-selection dialog"
msgstr "Plugin-Auswahl-Dialog zeigen"

#: e2_option_tree.c:1759
msgid "Tra_nslate"
msgstr "Über_setzen"

#: e2_option_tree.c:1760
msgid "Set all single-letter bindings to current locale"
msgstr ""

#: e2_option_tree.c:1764
msgid "Re_plicate"
msgstr "_Replizieren"

#: e2_option_tree.c:1765
msgid "Import data of the other toolbar"
msgstr "Übernimmt die Leisteneinträge des anderen Fensters"

#: e2_option_tree.c:1769
msgid "Co_lor"
msgstr "_Farbe"

#: e2_option_tree.c:1770
msgid "Show color-selection dialog"
msgstr "Klicken Sie hier, um den Farbauswahl-Dialog zu öffnen."

#: e2_option_tree.c:1772
#: e2_toolbar.c:3235
#: e2p_find.c:4109
#: e2p_rename.c:1773
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: e2_option_tree.c:1773
msgid "Get help on this option"
msgstr "Zeigt eine kurze Hilfe zu dieser Einstellung an."

#: e2_option_tree_context_menu.c:201
msgid "Cut selected row and any descendant(s)"
msgstr "Schneidet die aktuelle Zeile und eventuelle Unterpunkte aus und kopiert sie in die Zwischenablage."

#: e2_option_tree_context_menu.c:205
msgid "Copy selected row and any descendant(s)"
msgstr "Kopiert die aktuelle Zeile und eventuelle Unterpunkte in die Zwischenablage."

#: e2_option_tree_context_menu.c:217
msgid "Expand all rows on this page"
msgstr "Ausklappen aller Unterpunkte"

#: e2_option_tree_context_menu.c:221
msgid "Collapse all rows on this page"
msgstr "Einklappen aller Unterpunkte"

#: e2_option_tree_context_menu.c:233
msgid "Add c_hild"
msgstr "Neuer _Unterpunkt"

#: e2_option_tree_context_menu.c:234
msgid "Add a child to the selected row"
msgstr "Erzeugt einen Unterpunkt zur aktuellen Zeile"

#: e2_output.c:241
#, c-format
msgid "Cannot find any output from process %s"
msgstr "Keine Meldungen des Prozesses %s gefunden!"

#: e2_output.c:675
msgid "Do not show the output pane"
msgstr "Ausgabebereich verstecken"

#: e2_output.c:678
msgid "_Toggle full"
msgstr "_Ausgabe maxi-/minimieren"

#: e2_output.c:681
msgid "Toggle output pane size to/from the full window size"
msgstr "Umschalten des Ausgabebereiches auf maximale und minimale Größe"

#: e2_output.c:685
msgid "_New tab"
msgstr "Tab _hinzufügen"

#: e2_output.c:686
msgid "Add another tab for the output pane"
msgstr "Weiteren Tab für den Ausgabebereich hinzufügen"

#: e2_output.c:689
msgid "_Remove tab"
msgstr "Tab _entfernen"

#: e2_output.c:690
msgid "Close this this tab"
msgstr "Diesen Tab schließen"

#: e2_output.c:698
msgid "_Attach"
msgstr "_Anwenden"

#: e2_output.c:699
msgid "Move this tab back to output pane"
msgstr "Tab zurück zum Ausgabebereich verschieben"

#: e2_output.c:706
#: e2_output.c:710
msgid "_Clear"
msgstr "_Löschen"

#: e2_output.c:707
#: e2_output.c:711
msgid "Clear this tab"
msgstr "Entfernt den Inhalt dieses Tabs"

#: e2_output.c:719
msgid "Edit the tab contents"
msgstr "Bearbeitet den Inhalt dieses Tabs"

#: e2_output.c:772
msgid "Co_mmand output"
msgstr "Kindprozess-_Meldungen"

#: e2_output.c:773
msgid "Show output from a completed command"
msgstr "Zeige die Ausgabe eines beendeten Kindprozesses"

#: e2_output.c:786
#: e2_view_dialog.c:1034
msgid "_Settings"
msgstr "_Einstellungen"

#: e2_output.c:797
msgid "_Other"
msgstr "_Andere"

#: e2_output.c:798
msgid "Open the configuration dialog at the output options page"
msgstr "Öffnet die Konfigurationsseite des Ausgabebereiches"

#: e2_output.c:1643
msgid "output tabs"
msgstr "Tabs des Ausgabebereiches"

#: e2_output.c:2239
msgid "-- end-of-output --"
msgstr "-- Ende-der-Ausgabe --"

#: e2_output.c:2837
msgid "show output pane when a new message appears"
msgstr "Ausgabebereich bei einer neuen Nachricht anzeigen"

#: e2_output.c:2838
msgid "This will ensure you don't miss any messages"
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird der Ausgabebereich bei einer neuen Nachricht geöffnet.\n"
"Damit können Sie keine Nachricht verpassen."

#: e2_output.c:2841
msgid "show output pane if the command line is focused"
msgstr "Ausgabebereich beim Aktivieren der Befehlszeile zeigen"

#: e2_output.c:2842
msgid "This causes the output pane to be opened when you are about enter a command"
msgstr "Wenn aktiviert, wird der Ausgabebereich bei Eingabe eines Befehles geöffnet."

#: e2_output.c:2846
msgid "hide output pane if the command line is unfocused"
msgstr "Ausgabebereich beim Verlassen der Befehlszeile verbergen"

#: e2_output.c:2847
msgid "This causes the output pane to be closed when you move focus away from the command line"
msgstr "Wenn aktiviert, wird der Ausgabebereich bei Verlassen der Befehlszeile geschlossen."

#: e2_output.c:2850
msgid "show commands"
msgstr "Befehle anzeigen"

#: e2_output.c:2851
msgid "This echoes the commands that are run and their exit value"
msgstr "Wenn aktiviert, werden sowohl die Befehle als auch deren Rückgabewerte im Ausgabebereich angezeigt."

#: e2_output.c:2853
msgid "scroll to new output"
msgstr "Springe automatisch zu neuen Nachrichten"

#: e2_output.c:2854
msgid "This will automatically scroll the output pane content, to show new message(s)"
msgstr "Wenn aktiviert, wird im Ausgabebereich automatisch zur neuesten Nachricht gesprungen."

#: e2_output.c:2856
msgid "only scroll when really following"
msgstr "Springe nicht zu neuen Nachrichten, wenn manuell eingriffen wird"

#: e2_output.c:2857
msgid "This stops automatic pane scrolling to new output if you've manually scrolled away"
msgstr "Wenn aktiviert, wird im Ausgabebereich nicht mehr automatisch zur neuesten Nachricht gesprungen, sobald Sie manuell darin blättern."

#: e2_output.c:2860
msgid "only scroll when new output is at the end"
msgstr "Springe nur zu neuen Nachrichten, wenn diese am Ende des Ausgabebereiches sind"

#: e2_output.c:2861
msgid "This stops pane scrolling if a different process has displayed text after the current insert position"
msgstr "Wenn aktiviert, wird im Ausgabebereich nicht mehr automatisch zur neuesten Nachricht gesprungen, sobald ein anderer Prozess danach eine Nachricht einfügt."

#: e2_output.c:2864
msgid "everywhere"
msgstr "überall"

#: e2_output.c:2864
msgid "words"
msgstr "Wort"

#: e2_output.c:2866
msgid "line wrap mode"
msgstr "Zeilenumbruch"

#: e2_output.c:2867
msgid "If mode is 'none', a horizontal scrollbar will be available. Mode 'words' will only break the line between words"
msgstr ""
"Wenn 'ohne' eingestellt ist, so wird eine horizontale Laufleiste eingeblendet.\n"
"Wenn 'Wort' eingestellt ist, so erfolgt nur zwischen Wörtern ein Umbruch.\n"
"Wenn 'überall' eingestellt ist, so erfolgt auch mitten im Wort ein Umbruch."

#: e2_output.c:2870
msgid "left margin (pixels)"
msgstr "Linker Rand (Pixel)"

#: e2_output.c:2871
msgid "This is the left margin between the output-pane edge and the text in it"
msgstr "Hier stellen Sie die Spanne zwischen dem linken Rand des Ausgabebereiches und dem Text darin ein."

#: e2_output.c:2874
msgid "right margin (pixels)"
msgstr "Rechter Rand (Pixel)"

#: e2_output.c:2875
msgid "This is the right margin between the output-pane edge and the text in it"
msgstr "Hier stellen Sie die Spanne zwischen dem rechten Rand des Ausgabebereiches und dem Text darin ein."

#: e2_output.c:2883
msgid "custom output font"
msgstr "Schriftart des Ausgabebereiches"

#: e2_output.c:2884
msgid "This is the font used for text in the output pane"
msgstr "Hier wird die Schriftart zu Darstellung im Ausgabebereich festgelegt."

#: e2_output.c:2889
msgid "positive color"
msgstr "Positive Mitteilungen"

#: e2_output.c:2890
msgid "This color is used for messages about successful operations or other 'positive events'"
msgstr "Mitteilungen erfolgreicher Operationen oder anderer positiven Ereignisse werden in dieser Farbe dargestellt."

#: e2_output.c:2893
msgid "negative color"
msgstr "Negative Mitteilungen"

#: e2_output.c:2894
msgid "This color is used for messages about unsuccessful operations or other 'negative events'"
msgstr "Mitteilungen fehlgeschlagener Operationen oder anderer negativen Ereignisse werden in dieser Farbe dargestellt."

#: e2_output.c:2897
msgid "unimportant color"
msgstr "Unwichtige Mitteilungen"

#: e2_output.c:2898
msgid "This color is used for messages of minor importance or other miscellaneous events"
msgstr "Mitteilungen von geringer Bedeutung und mancher Ereignisse werden in dieser Farbe dargestellt."

#: e2_ownership_dialog.c:323
msgid "ownership"
msgstr "Eigentum"

#: e2_ownership_dialog.c:341
#: e2_permissions_dialog.c:316
#: e2p_times.c:789
msgid "Directory name"
msgstr "Verzeichnisname"

#: e2_ownership_dialog.c:372
#: e2_permissions_dialog.c:325
#: e2_permissions_dialog.c:383
msgid "User"
msgstr "Eigentümer"

#: e2_ownership_dialog.c:401
msgid "_Recurse"
msgstr "_rekursiv (Unterverzeichnisse einschließen)"

#: e2_pane.c:1638
#: e2_task.c:2054
#: e2_task.c:2246
#: e2_task.c:3078
msgid "No trash directory is available"
msgstr "Papierkorb-Verzeichnis nicht vorhanden."

#: e2_pane.c:1745
msgid "_Edit places"
msgstr "_Orte bearbeiten..."

#: e2_pane.c:2035
msgid "both"
msgstr "beide"

#: e2_pane.c:2423
msgid "At startup, show a specific directory in this pane"
msgstr "Beim Start ein bestimmtes Verzeichnis in diesem Fester zeigen"

#: e2_pane.c:2424
msgid "This causes the directory named below, instead of the last-opened directory, to be shown at session start"
msgstr "Wenn aktiviert, wird beim Start von emelFM2 ein bestimmtes Verzeichnis anstatt des zuletzt geöffneten angezeigt."

#: e2_pane.c:2429
#, c-format
msgid "pane %d startup directory:"
msgstr "Fenster %d Start-Verzeichnis:"

#: e2_pane.c:2431
msgid "This is the directory to show in this pane, at session start"
msgstr "Dieses Verzeichnis wird beim Starten von emelFM2 im Fenster angezeigt."

#: e2_pane.c:2439
msgid "this pane is like pane 2"
msgstr "Dieses Fenster wie Fenster 2"

#: e2_pane.c:2441
#: e2_pane.c:2451
#, c-format
msgid "This makes pane %d options (other than toolbar placement and content) apply to pane %d"
msgstr "Wenn aktiviert, werden die Einstellungen des %d. Fensters auch vom %d. Fenster übernommen."

#: e2_pane.c:2449
msgid "this pane is like pane 1"
msgstr "Dieses Fenster wie Fenster 1"

#: e2_pane.c:2462
#, c-format
msgid "show %s column"
msgstr "%s anzeigen"

#: e2_pane.c:2463
#, c-format
msgid "This causes the the named column to be displayed in pane %d (duh ...)"
msgstr "Wenn aktiviert, wird die genannte Spalte in Fenster %d angezeigt."

#: e2_password_dialog.c:173
#: e2p_crypt.c:4028
msgid "Enter password:"
msgstr "Passwort eingeben:"

#: e2_password_dialog.c:263
#: e2p_crypt.c:4042
msgid "Confirm password:"
msgstr "Passwort bestätigen:"

#: e2_password_dialog.c:328
msgid "Entered passwords are different"
msgstr "Die eingegebenen Passwörter sind unterschiedlich!"

#: e2_permissions_dialog.c:365
msgid "currently"
msgstr "Momentan eingestellt:"

#: e2_permissions_dialog.c:378
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: e2_permissions_dialog.c:379
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#: e2_permissions_dialog.c:380
msgid "Exec"
msgstr "Ausführen"

#: e2_permissions_dialog.c:381
msgid "Special"
msgstr "Spezial"

#: e2_permissions_dialog.c:390
msgid "Set UID"
msgstr "Set User ID"

#: e2_permissions_dialog.c:400
msgid "Set GID"
msgstr "Set Group ID"

#: e2_permissions_dialog.c:403
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: e2_permissions_dialog.c:410
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky-Bit"

#: e2_permissions_dialog.c:431
#: e2p_times.c:841
#: e2p_times.c:843
#: e2p_times.c:845
msgid "_Set"
msgstr "_Setzen"

#: e2_permissions_dialog.c:447
#: e2p_times.c:847
msgid "R_ecurse:"
msgstr "_Rekursiv"

#: e2_permissions_dialog.c:451
msgid "If activated, changes will be applied to selected items and also their descendents, if such items match your choice of \"directories\" and/or \"others\" (anything not a directory)"
msgstr "Wenn aktiviert, werden die Änderungen auch in den darunter liegenden Verzeichnissen vorgenommen (Verzeichnisse und/oder andere Objekte, je nach Wahl)"

#: e2_permissions_dialog.c:454
msgid "d_irectories"
msgstr "_Verzeichnisse"

#: e2_permissions_dialog.c:457
msgid "o_thers"
msgstr "_Andere"

#: e2_plugins.c:333
msgid "Cannot unload plugin"
msgstr "Fehler beim Entfernen (aus dem Speicher) des Plugins!"

#: e2_plugins.c:924
msgid "Plugin not loaded"
msgstr "Plugin nicht geladen!"

#: e2_plugins.c:1544
msgid "Loaded"
msgstr "Laden"

#: e2_plugins.c:1557
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: e2_print.c:558
msgid "Add page _header"
msgstr "_Kopfzeile hinzufügen"

#: e2_print.c:563
msgid "_Wrap text"
msgstr "_Zeilenumbruch"

#: e2_print.c:568
msgid "_Double-space lines"
msgstr "_Doppelter Zeilenabstand"

#: e2_print.c:573
msgid "_Invert colours"
msgstr "_Farben invertieren"

#: e2_print.c:579
msgid "Tab size"
msgstr "Tabulatorweite"

#: e2_print.c:587
msgid "spaces"
msgstr "Leerzeichen"

#: e2_print.c:1221
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: e2_select_image_dialog.c:731
msgid "Choose icons directory"
msgstr "Icon-Verzeichnis auswählen"

#: e2_select_image_dialog.c:746
msgid "_other"
msgstr "_Andere"

#: e2_select_image_dialog.c:750
msgid "_stock"
msgstr "_Vorrat"

#: e2_select_image_dialog.c:789
msgid "Remove the current icon"
msgstr "Zugewiesenes Icon entfernen"

#: e2_size_filter_dialog.c:170
msgid "Display only the items which are:"
msgstr "Nur Dateien folgender Größe anzeigen:"

#: e2_size_filter_dialog.c:171
msgid "size filter"
msgstr "Filter nach Größe"

#: e2_size_filter_dialog.c:184
#: e2p_glob.c:550
msgid "bigger than"
msgstr "größer als"

#: e2_size_filter_dialog.c:184
#: e2p_glob.c:550
msgid "equal to"
msgstr "gleich"

#: e2_size_filter_dialog.c:184
#: e2p_glob.c:550
msgid "smaller than"
msgstr "kleiner als"

#: e2_size_filter_dialog.c:223
#: e2p_find.c:3277
#: e2p_glob.c:591
msgid "Mbytes"
msgstr "MB"

#: e2_size_filter_dialog.c:223
#: e2p_find.c:3275
#: e2p_glob.c:591
msgid "kbytes"
msgstr "kB"

#: e2_task.c:836
#, c-format
msgid "%s added to tasks queue"
msgstr "%s zur Warteschlange hinzugefügt."

#: e2_task.c:1323
#, c-format
msgid "The current operation (%s)"
msgstr "Die aktuelle Aktion (%s)"

#: e2_task.c:1326
msgid "operation"
msgstr "Aktion"

#: e2_task.c:1522
msgid "Busy"
msgstr "Beschäftigt"

#: e2_task.c:1524
msgid "File operation in progress"
msgstr "Datei-Aktion in Arbeit"

#: e2_task.c:1674
msgid "Operation not permitted - Circular directories"
msgstr "Operation nicht erlaubt - Zirkuläre Verzeichnis-Struktur!"

#: e2_task.c:1960
#: e2_task.c:2503
#: e2_task.c:2759
#: e2_task.c:3140
#: e2p_clone.c:77
msgid "Enter new name for"
msgstr "Neuer Name für"

#: e2_task.c:2192
#, c-format
msgid "Trashed item %s reinstated to %s"
msgstr "Objekt %s wiederhergestellt nach %s"

#: e2_task.c:2206
#, c-format
msgid "Cannot reinstate %s"
msgstr "Fehler beim Wiederherstellen von %s"

#: e2_task.c:2763
msgid "link"
msgstr "Symbolischer Link"

#: e2_task.c:3070
#, c-format
msgid "Removed all trash items from '%s'"
msgstr "Alle Objekte entfernt aus Papierkorb '%s'"

#: e2_task.c:3238
#: e2p_rename.c:1088
#: e2p_rename.c:1090
#, c-format
msgid "Cannot rename %s"
msgstr "Umbenennen von '%s' nicht möglich!"

#: e2_task.c:3386
#, c-format
msgid "You do not have authority to change permission(s) of %s"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, die Zugriffsrechte zu ändern für %s"

#: e2_task.c:3530
#, c-format
msgid "You do not have authority to change owner(s) of %s"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, den/die Eigentümer zu ändern für %s"

#: e2_task.c:4131
msgid "open with"
msgstr "Öffnen mit"

#: e2_task.c:4132
#: e2_toolbar.c:3224
#: e2_toolbar.c:3228
#: e2p_upgrade.c:210
msgid "Enter command:"
msgstr "Befehl eingeben:"

#: e2_task.c:4278
msgid "Enter a name or partial name to find:"
msgstr "Name oder einen Teil davon zur Suche eingeben:"

# action name
#: e2_task.c:4385
msgid "abort"
msgstr "Abbrechen"

#: e2_task_backend.c:283
#, c-format
msgid "Cannot change ownership of %s"
msgstr "Ändern des Eigentümers von '%s' nicht möglich!"

#: e2_task_backend.c:443
#: e2_task_backend.c:459
#: e2_task_backend.c:1574
#, c-format
msgid "Cannot delete %s"
msgstr "Löschen von '%s' nicht möglich!"

#: e2_task_backend.c:600
#: e2_task_backend.c:1539
#, c-format
msgid "Cannot delete existing %s"
msgstr "Löschen von '%s' nicht möglich!"

#: e2_task_backend.c:659
#, c-format
msgid "Cannot create special file %s"
msgstr "Erstellen der speziellen Datei '%s' nicht möglich!"

#: e2_task_backend.c:674
#, c-format
msgid "Cannot create FIFO %s"
msgstr "Erstellen des FIFO '%s' nicht möglich!"

#: e2_task_backend.c:824
#, c-format
msgid "Cannot create new link to %s"
msgstr "Erstellen des neuen Links nach '%s' nicht möglich!"

#: e2_task_backend.c:835
#, c-format
msgid "Cannot get target info for link %s"
msgstr "Keine Ziel-Informationen des Links '%s' gefunden!"

#: e2_task_backend.c:1318
#, c-format
msgid "Cannot copy all of %s"
msgstr "Das Kopieren aller Objekte in %s ist nicht möglich!"

#: e2_task_backend.c:1339
msgid "incomplete"
msgstr "teilweise"

#: e2_task_backend.c:1424
#, c-format
msgid "Cannot move %s to %s"
msgstr "Verschieben von '%s' nach '%s' nicht möglich!"

#: e2_task_backend.c:1479
#, c-format
msgid "Cannot create link to %s"
msgstr "Erstellen des Links nach '%s' nicht möglich!"

#: e2_task_backend.c:1527
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Umbenennen von '%s' nach '%s' nicht möglich!"

#: e2_task_backend.c:1610
#: e2_task_backend.c:1726
#: e2p_crypt.c:2964
#: e2p_times.c:318
#, c-format
msgid "Cannot get current data for %s"
msgstr "Fehler beim Erhalten aktueller Daten von %s!"

#: e2_task_backend.c:1661
#, c-format
msgid "Cannot change permission(s) of all of %s"
msgstr "Das Ändern der Zugriffsrechte aller Objekte in %s ist nicht möglich!"

#: e2_task_backend.c:1680
#, c-format
msgid "Cannot get current permissions of %s"
msgstr "Fehler beim Erhalten aktueller Zugriffsrechte von %s!"

#: e2_task_backend.c:1796
#, c-format
msgid "Cannot change ownership of all of %s"
msgstr "Das Ändern der Eigentümer aller Objekte in %s ist nicht möglich!"

#: e2_toolbar.c:362
msgid "Show _bar"
msgstr "_Leiste zeigen"

#: e2_toolbar.c:364
msgid "Show _tooltips"
msgstr "_Schnellhilfe zeigen"

#: e2_toolbar.c:366
msgid "Space _handling"
msgstr "_Platzbehandlung"

#: e2_toolbar.c:369
msgid "_none"
msgstr "_ohne"

#: e2_toolbar.c:371
msgid "_scrollbars"
msgstr "_Bildlaufleiste"

#: e2_toolbar.c:373
msgid "_rest button"
msgstr "_Rest-Button"

#: e2_toolbar.c:375
msgid "_Placement"
msgstr "_Platzierung"

#: e2_toolbar.c:376
msgid "_horizontal"
msgstr "_Horizontal"

#: e2_toolbar.c:378
msgid "_Container"
msgstr "_Bereich"

#: e2_toolbar.c:381
msgid "_main window"
msgstr "_Hauptfenster"

#: e2_toolbar.c:383
msgid "_both panes"
msgstr "_Beide Fenster"

#: e2_toolbar.c:385
msgid "file-pane _1"
msgstr "_Fenster 1"

#: e2_toolbar.c:387
msgid "flle-pane _2"
msgstr "_Fenster 2"

#: e2_toolbar.c:398
msgid "_Left"
msgstr "_Links"

#: e2_toolbar.c:400
msgid "_Right"
msgstr "_Rechts"

#: e2_toolbar.c:403
msgid "_Reset order"
msgstr "_Reihenfolge zurücksetzen"

#: e2_toolbar.c:405
msgid "Buttons _relief"
msgstr "_Button-Relief"

#: e2_toolbar.c:407
msgid "Buttons _same size"
msgstr "_Gleiche Button-Größe"

#: e2_toolbar.c:409
msgid "_Button style"
msgstr "_Button-Stil"

#: e2_toolbar.c:413
#: e2_toolbar.c:427
msgid "_theme"
msgstr "_GTK-Thema"

#: e2_toolbar.c:415
msgid "icon _only"
msgstr "_Nur Icon"

#: e2_toolbar.c:417
msgid "_label only"
msgstr "_Nur Name"

#: e2_toolbar.c:419
msgid "icon _above label"
msgstr "_Icon über Name"

#: e2_toolbar.c:421
msgid "icon _beside label"
msgstr "_Icon neben Name"

#: e2_toolbar.c:423
msgid "_Icon size"
msgstr "_Icon-Größe"

#: e2_toolbar.c:429
msgid "_menu"
msgstr "_Menü"

#: e2_toolbar.c:431
msgid "toolbar _small"
msgstr "_Leiste (klein)"

#: e2_toolbar.c:433
msgid "toolbar _large"
msgstr "_Leiste (groß)"

#: e2_toolbar.c:435
msgid "_button"
msgstr "_Button"

#: e2_toolbar.c:437
msgid "drag '_n' drop"
msgstr "_Drag & Drop"

#: e2_toolbar.c:439
msgid "_dialog"
msgstr "_Dialog"

#: e2_toolbar.c:442
msgid "Bar i_tems"
msgstr "Leisten-Einträge..."

#: e2_toolbar.c:761
msgid "_Rest"
msgstr "_Rest"

#: e2_toolbar.c:763
msgid "Show a menu of hidden items"
msgstr "Zeige das Menü der nicht sichtbaren Werkzeuge"

#: e2_toolbar.c:1863
msgid "not"
msgstr "nicht"

#: e2_toolbar.c:1894
msgid "accessed"
msgstr "Zugriff"

#: e2_toolbar.c:1894
msgid "changed"
msgstr "geändert"

#: e2_toolbar.c:1894
msgid "modified"
msgstr "verändert"

#: e2_toolbar.c:3043
msgid "show the "
msgstr "Anzeigen der "

#: e2_toolbar.c:3044
#, c-format
msgid "This determines whether the %s is displayed or hidden"
msgstr "Wenn aktiviert, wird die %s angezeigt."

#: e2_toolbar.c:3051
msgid " horizontal"
msgstr " horizontal"

#: e2_toolbar.c:3052
#, c-format
msgid "This determines whether the %s is displayed horizontally or vertically"
msgstr "Wenn NICHT aktiviert, so wird die %s VERTIKAL angezeigt."

#: e2_toolbar.c:3059
#, c-format
msgid "show tooltips for %s buttons"
msgstr "Schnellhilfe für die Buttons der %s anzeigen"

#: e2_toolbar.c:3060
#, c-format
msgid "If deactivated, tooltips will not be displayed for %s buttons"
msgstr "Wenn aktiviert, wird für jeden Button der %s eine kurze Hilfe angezeigt, wenn der Mauszeiger darauf steht."

#: e2_toolbar.c:3067
#, c-format
msgid "This determines the method for accessing %s elements that are hidden due to lack of screen-space"
msgstr "Hier legen Sie die Methode fest, wie Sie Zugang zu den Elementen der %s erhalten, wenn diese auf Grund eines Platzmangels versteckt sind."

#: e2_toolbar.c:3069
msgid "use rest button"
msgstr "Rest-Button"

#: e2_toolbar.c:3069
msgid "use scrollbars"
msgstr "Bildlaufleiste"

#: e2_toolbar.c:3070
msgid "space handling"
msgstr "Behandlung der verfügbaren Breite"

#: e2_toolbar.c:3077
msgid " buttons have relief"
msgstr ": Buttons immer mit Relief anzeigen"

#: e2_toolbar.c:3079
msgid "Buttons with relief show their outline continually, not just when 'moused'"
msgstr "Wenn aktiviert, werden die Buttons immer mit Umrandung angezeigt auch, wenn sich der Mauszeiger nicht darüber befindet."

#: e2_toolbar.c:3086
msgid " buttons are the same size"
msgstr ": Buttons mit gleicher Größe anzeigen"

#: e2_toolbar.c:3088
msgid "Equal-width buttons look good on a vertical bar, bad on a horizontal bar"
msgstr "Wenn aktiviert, werden alle Buttons mit der gleichen Breite angezeigt."

#: e2_toolbar.c:3098
msgid "button style"
msgstr "Button-Stil"

#: e2_toolbar.c:3108
msgid "icon size"
msgstr "Icon-Größe"

#: e2_toolbar.c:3115
msgid " container"
msgstr " im Bereich"

#: e2_toolbar.c:3116
#, c-format
msgid "This determines the 'box' into which the %s is placed"
msgstr "Hier legen Sie den Bereich fest, in welchem sich die %s befinden soll."

#: e2_toolbar.c:3118
msgid "both panes"
msgstr "Beide Fenster"

#: e2_toolbar.c:3118
msgid "file-pane 1"
msgstr "Fenster 1"

#: e2_toolbar.c:3118
msgid "file-pane 2"
msgstr "Fenster 2"

#: e2_toolbar.c:3118
msgid "main window"
msgstr "Hauptfenster"

#: e2_toolbar.c:3126
msgid " priority"
msgstr " an Position"

#: e2_toolbar.c:3127
msgid "This determines the order of toolbars (0 = left or top)"
msgstr ""
"Hier beeinfussen Sie, in welcher Reihenfolge die einzelnen Leisten angezeigt werden. Beachten Sie dabei auch die Einstellungen der anderen Leisten.\n"
"(0=ganz links oder ganz oben)"

#: e2_toolbar.c:3148
msgid "Copy item(s) selected in the active pane to the other one"
msgstr "Ausgewählte(s) Objekt(e) in das andere Fenster kopieren"

#: e2_toolbar.c:3150
msgid "Move item(s) selected in the active pane to the other one"
msgstr "Ausgewählte(s) Objekt(e) in das andere Fenster verschieben"

#: e2_toolbar.c:3152
msgid "Symlink item(s) selected in the active pane to the other one"
msgstr "Symbolischen Link des/der ausgewählten Objekte(s) im anderen Fenster erzeugen"

#: e2_toolbar.c:3153
msgid "Re_name.."
msgstr "_Umbenennen"

#: e2_toolbar.c:3154
msgid "Rename item(s) selected in the active pane"
msgstr "Ausgewählte(s) Objekt(e) umbenennen"

#: e2_toolbar.c:3156
msgid "Move item(s) selected in the active pane to a trashbin"
msgstr "Ausgewählte(s) Objekt(e) in den Papierkorb verschieben"

#: e2_toolbar.c:3157
msgid "Create new directory(ies)"
msgstr "Neue(s) Verzeichnis(se) erstellen"

#: e2_toolbar.c:3163
msgid "Re_fresh"
msgstr "A_ktualisieren"

#: e2_toolbar.c:3163
msgid "Update pane contents"
msgstr "Fensterinhalt aktualisieren"

#: e2_toolbar.c:3164
msgid "_Switch"
msgstr "_Wechseln"

#: e2_toolbar.c:3165
msgid "Toggle the active pane"
msgstr "Aktives Fenster wechseln"

#: e2_toolbar.c:3211
msgid "Full"
msgstr "Voll"

#: e2_toolbar.c:3211
msgid "Maximize output pane"
msgstr "Ausgabebereich maximieren"

#: e2_toolbar.c:3212
msgid "Shrink"
msgstr "Klein"

#: e2_toolbar.c:3212
msgid "Un-maximize output pane"
msgstr "Ausgabebereich minimieren"

#: e2_toolbar.c:3213
msgid "Hide"
msgstr "Verstecken"

#: e2_toolbar.c:3213
msgid "Hide output pane"
msgstr "Ausgabebereich verstecken"

#: e2_toolbar.c:3214
msgid "Show"
msgstr "Zeigen"

#: e2_toolbar.c:3214
msgid "Show output pane"
msgstr "Ausgabebereich anzeigen"

#: e2_toolbar.c:3215
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: e2_toolbar.c:3215
msgid "Clear output pane"
msgstr "Ausgabebereich löschen"

#: e2_toolbar.c:3217
msgid "Clear command line"
msgstr "Befehlszeile löschen"

#: e2_toolbar.c:3217
msgid "cl"
msgstr "Del"

#: e2_toolbar.c:3218
msgid "Child processes"
msgstr "Kindprozesse auflisten"

#: e2_toolbar.c:3218
msgid "ps"
msgstr "List"

#: e2_toolbar.c:3219
msgid "Calculate disk usage of selected item(s)"
msgstr "Berechne Speicherplatz der gewählten Objekte"

#: e2_toolbar.c:3219
#: e2p_du.c:374
msgid "du"
msgstr "Speicherplatz"

#: e2_toolbar.c:3220
msgid "Find item in active pane, by name"
msgstr "Suche Objekt im aktiven Fenster beim Name"

#: e2_toolbar.c:3221
msgid "Open terminal at the active directory"
msgstr "Öffne Terminal im aktiven Verzeichnis"

#: e2_toolbar.c:3221
msgid "_X"
msgstr "_Terminal"

#: e2_toolbar.c:3224
#: e2_toolbar.c:3228
msgid "Run command as root"
msgstr "Befehl als Root ausführen"

#: e2_toolbar.c:3224
#: e2_toolbar.c:3228
msgid "su.."
msgstr "su.."

#: e2_toolbar.c:3231
msgid "Mount or unmount a device"
msgstr "Laufwerk mounten oder unmounten"

#: e2_toolbar.c:3231
msgid "mts.."
msgstr "mnt.."

#: e2_toolbar.c:3234
msgid "View/change configuration settings for this program"
msgstr "Anzeigen/Ändern der Einstellungen von emelFM2"

#: e2_toolbar.c:3234
msgid "_Settings.."
msgstr "_Setup.."

#: e2_toolbar.c:3235
msgid "Get information about this program"
msgstr "Informationen über emelFM2"

#: e2_toolbar.c:3237
msgid "Close this program"
msgstr "emelFM2 beenden"

#: e2_toolbar.c:3285
#: e2_toolbar.c:3350
msgid "Hide other pane"
msgstr "Anderes Fenster verstecken"

#: e2_toolbar.c:3285
#: e2_toolbar.c:3287
#: e2_toolbar.c:3290
#: e2_toolbar.c:3350
#: e2_toolbar.c:3352
#: e2_toolbar.c:3355
msgid "_Panes"
msgstr "_Fenster"

#: e2_toolbar.c:3288
#: e2_toolbar.c:3291
#: e2_toolbar.c:3353
#: e2_toolbar.c:3356
msgid "Show other pane"
msgstr "Anderes Fenster zeigen"

#: e2_toolbar.c:3293
#: e2_toolbar.c:3358
msgid "Show _hidden"
msgstr "_Zeige"

#: e2_toolbar.c:3294
#: e2_toolbar.c:3359
msgid "Display hidden items in this directory"
msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"

#: e2_toolbar.c:3295
#: e2_toolbar.c:3360
msgid "Hide _hidden"
msgstr "_Verberge"

#: e2_toolbar.c:3296
#: e2_toolbar.c:3361
msgid "Do not display hidden items in this directory"
msgstr "Versteckte Dateien verbergen"

#: e2_toolbar.c:3297
#: e2_toolbar.c:3299
#: e2_toolbar.c:3362
#: e2_toolbar.c:3364
msgid "Fil_ters"
msgstr "_Filter"

#: e2_toolbar.c:3298
#: e2_toolbar.c:3363
msgid "Set rules for the items to be displayed"
msgstr "Anzeigefilter"

#: e2_toolbar.c:3300
#: e2_toolbar.c:3365
msgid "Set/remove rules for the items to be displayed"
msgstr "Anzeigefilter bearbeiten/entfernen"

#: e2_toolbar.c:3302
#: e2_toolbar.c:3367
msgid "_VFS"
msgstr "_VFS"

#: e2_toolbar.c:3303
#: e2_toolbar.c:3368
msgid "Show a virtual directory in this pane"
msgstr "Ein Virtuelles Verzeichnis in diesem Fenster zeigen"

#: e2_toolbar.c:3304
#: e2_toolbar.c:3369
msgid "_LocalFS"
msgstr "_LocalFS"

#: e2_toolbar.c:3312
#: e2_toolbar.c:3377
msgid "_Marks"
msgstr "_Lesez."

#: e2_toolbar.c:3313
#: e2_toolbar.c:3378
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: e2_toolbar.c:3315
#: e2_toolbar.c:3380
msgid "Add the current directory to the top of the bookmarks list"
msgstr "Fügt das aktuelle Verzeichnis an die erste Stelle der Lesezeichen hinzu."

#: e2_toolbar.c:3319
#: e2_toolbar.c:3384
msgid "Add the current directory to the bottom of the bookmarks list"
msgstr "Fügt das aktuelle Verzeichnis an die letzte Stelle der Lesezeichen hinzu."

#: e2_toolbar.c:3322
#: e2_toolbar.c:3387
msgid "_Edit bookmarks"
msgstr "_Lesezeichen bearbeiten"

#: e2_toolbar.c:3323
#: e2_toolbar.c:3388
msgid "Open the bookmarks configuration dialog"
msgstr "Öffnet die Konfigurationsseite der Lesezeichen"

#: e2_toolbar.c:3326
#: e2_toolbar.c:3329
#: e2_toolbar.c:3391
#: e2_toolbar.c:3397
msgid "M_irror"
msgstr "_Spiegeln"

#: e2_toolbar.c:3327
#: e2_toolbar.c:3330
#: e2_toolbar.c:3392
#: e2_toolbar.c:3398
msgid "Go to directory shown in other pane"
msgstr "Ins gleiche Verzeichnis wechseln wie im anderen Fenster"

#: e2_toolbar.c:3332
#: e2_toolbar.c:3393
#: e2_toolbar.c:3401
msgid "Go to previous directory in history"
msgstr "Gehe ins vorherige Verzeichnis"

#: e2_toolbar.c:3332
#: e2_toolbar.c:3393
#: e2_toolbar.c:3401
msgid "_Back"
msgstr "_Zurück"

#: e2_toolbar.c:3333
#: e2_toolbar.c:3394
#: e2_toolbar.c:3400
msgid "Go up to parent directory"
msgstr "Gehe ins Stammverzeichnis"

#: e2_toolbar.c:3334
#: e2_toolbar.c:3395
#: e2_toolbar.c:3399
msgid "Go to next directory in history"
msgstr "Gehe ins nächste Verzeichnis"

#: e2_toolbar.c:3334
#: e2_toolbar.c:3395
#: e2_toolbar.c:3399
msgid "_Forward"
msgstr "_Vor"

#: e2_tree_dialog.c:1184
msgid "Copy selected path"
msgstr "Kopiert den ausgewählten Pfad in die Zwischenablage"

#: e2_tree_dialog.c:1188
msgid "Collapse all paths"
msgstr "Einklappen aller Pfade"

#: e2_tree_dialog.c:1193
msgid "_Strict hiding"
msgstr "_Striktes Verstecken"

#: e2_tree_dialog.c:1197
msgid "If active, hidden ancestors of visible directories will not be displayed"
msgstr "Wenn aktiviert, werden auch sichtbare Verzeichnisse nicht angezeigt, deren Elternverzeichnis versteckt ist."

#: e2_tree_dialog.c:1520
msgid "pane 1 navigator"
msgstr "Verzeichnisbaum - Fenster 1"

#: e2_tree_dialog.c:1520
msgid "pane 2 navigator"
msgstr "Verzeichnisbaum - Fenster 2"

#: e2_tree_dialog.c:1626
msgid "Toggle display of hidden directories"
msgstr "Anzeige der versteckten Verzeichnisse umschalten"

#: e2_utf8.c:448
msgid "unknown encoding"
msgstr "unbekannte Zeichenkodierung"

#: e2_utils.c:123
msgid "Not enough memory! Things may not work as expected"
msgstr "Nicht genug Speicher! Fehlfunktionen sind dadurch zu erwarten!"

#: e2_utils.c:173
msgid "Cannot read USAGE help document"
msgstr "Fehler beim Lesen der USAGE Hilfedatei!"

#: e2_utils.c:1147
msgid "No item selected"
msgstr "Kein Objekt gewählt!"

#: e2_utils.c:1218
msgid "No item selected in other pane"
msgstr "Kein Objekt im anderen Fenster gewählt!"

#: e2_utils.c:1583
msgid "No matching '}' found in action text"
msgstr ""

#: e2_utils.c:1675
msgid "No matching '$' found in action text"
msgstr ""

#: e2_utils.c:4098
msgid "KEYS_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr ""

#: e2_view_dialog.c:479
#: e2p_crypt.c:1562
#: e2p_crypt.c:1887
#, c-format
msgid "Cannot read '%s'"
msgstr "Fehler beim Lesen von '%s'!"

#: e2_view_dialog.c:495
#, c-format
msgid "'%s' is a directory"
msgstr "'%s' ist ein Verzeichnis!"

#: e2_view_dialog.c:572
#, c-format
msgid "Encoding conversion command '%s' failed"
msgstr "Fehler beim Ausführen des Befehles '%s' zur Zeichensatz-Konvertierung!"

#: e2_view_dialog.c:614
#, c-format
msgid "Conversion from %s encoding failed: \"%s\""
msgstr "Fehler bei der Konverierung von %s: \"%s\""

#: e2_view_dialog.c:653
msgid "choose file encoding"
msgstr "Dateicodierung auswählen"

#: e2_view_dialog.c:668
msgid "Select one or more encodings to test"
msgstr "Bitte eine oder mehrere Kodierung(en) zum Testen wählen"

#: e2_view_dialog.c:695
msgid "_Test"
msgstr "_Test"

#: e2_view_dialog.c:769
msgid "The file encoding may be any of the selected ones"
msgstr "Die Zeichenkodierung könnte eine der gewählten sein."

#: e2_view_dialog.c:793
msgid "File encoding cannot be converted from any selected type"
msgstr "Die Zeichenkodierung konnte nicht konvertiert werden."

#: e2_view_dialog.c:1023
msgid "Copy selected text"
msgstr "Kopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage"

#: e2_view_dialog.c:1080
msgid "Finds"
msgstr "Suchtext"

#: e2_view_dialog.c:1094
msgid "If activated, text case does matter when searching"
msgstr "Wenn aktiviert, wird beim Suchen zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden."

#: e2_view_dialog.c:1094
msgid "_match case"
msgstr "_Groß-/Kleinbuchstaben unterscheiden"

#: e2_view_dialog.c:1099
msgid "If activated, matches must be surrounded by word-separator characters"
msgstr "Wenn aktiviert, müssen die Treffer durch eine Wort-Trennzeichen begrenzt sein (z.B. Leerzeichen)."

#: e2_view_dialog.c:1099
msgid "wh_ole words"
msgstr "_ganze Wörter"

#: e2_view_dialog.c:1103
msgid "If activated, searching proceeds toward document start"
msgstr "Wenn aktiviert, erfolgt die Suche rückwärts."

#: e2_view_dialog.c:1103
msgid "_backward"
msgstr "_rückwärts"

#: e2_view_dialog.c:1106
msgid "If activated, searching cycles from either end to the other"
msgstr "Wenn aktiviert, erfolgt sie Suche in einer Endlosschleife."

#: e2_view_dialog.c:1106
msgid "_loop"
msgstr "_zyklisch"

#: e2_view_dialog.c:1695
msgid "displaying file"
msgstr "Interner Dateibetrachter"

#: e2_view_dialog.c:1784
msgid "_wrap"
msgstr "_Zeilenumbruch"

#: e2_view_dialog.c:1803
msgid "Show the search options bar"
msgstr "Such-Parameter anzeigen"

#: e2_view_dialog.c:2098
msgid "wrap text"
msgstr "Zeilenumbruch"

#: e2_view_dialog.c:2099
msgid "This causes the view window to open with text-wrapping enabled"
msgstr "Wenn aktiviert, wird das Betrachter-/Editor-Fenster mit aktiviertem Zeilenumbruch geöffnet."

#: e2_view_dialog.c:2103
msgid "window width"
msgstr "Fensterbreite"

#: e2_view_dialog.c:2104
msgid "The view window will default to showing this many characters per line (but the the displayed buttons may make it wider than this)"
msgstr "Hier stellen Sie die Breite des Betrachter-Fensters ein (Anzahl der Zeichen, Minimum ist abhängig von den Buttons)."

#: e2_view_dialog.c:2108
msgid "window height"
msgstr "Fensterhöhe"

#: e2_view_dialog.c:2109
msgid "The view window will default to showing this many lines of text"
msgstr "Hier stellen Sie die Höhe des Betrachter-Fensters ein (Anzahl der Zeilen)."

#: e2_view_dialog.c:2116
msgid "custom font for viewing files"
msgstr "Font für den internen Betrachter/Editor"

#: e2_view_dialog.c:2117
msgid "This is the font used for text in each view dialog"
msgstr "Hier wird die Schriftart zu Darstellung im internen Datei-Betrachter und Editor festgelegt."

#: e2_view_dialog.c:2120
msgid "case sensitive searches"
msgstr "Groß-/Kleinbuchstaben unterscheiden"

#: e2_view_dialog.c:2121
msgid "This causes the view window search-bar to first open with case-sensitive searching enabled"
msgstr "Wenn aktiviert, so wird in der Suchleiste des Betrachter-Fensters die Gross-/Kleinschreibung aktiviert."

#: e2_view_dialog.c:2125
msgid "show last search string"
msgstr "Letzten Suchtext anzeigen"

#: e2_view_dialog.c:2126
msgid "This shows the last search-string in the entry field, when the view window search-bar is displayed"
msgstr "Wenn aktiviert, wird der zuletzt gesuchte Text im Eingabefeld der Suchleiste angezeigt."

#: e2_view_dialog.c:2130
msgid "keep search history"
msgstr "Such-Chronik speichern"

#: e2_view_dialog.c:2131
msgid "This causes search strings to be remembered between sessions"
msgstr "Wenn aktiviert, merkt sich emelFM2 die letzten Suchstrings."

#: e2_window.c:1116
#, c-format
msgid "displayed & %d concealed "
msgstr "angezeigten & %d versteckten "

#: e2_window.c:1119
#, c-format
msgid "%s%d selected item(s) of %d %sin %s"
msgstr "%s%d ausgewählte(s) Objekt(e) von %d %sin %s"

#: e2p_clone.c:81
#: e2p_clone.c:161
msgid "clone"
msgstr "Kopie"

#: e2p_clone.c:164
msgid "C_lone.."
msgstr "_Kopie..."

#: e2p_clone.c:165
msgid "Copy selected item(s), each with new name, to the current directory"
msgstr "Erstellt eine Kopie der ausgewählten Datei(en) im selben Verzeichnis."

#: e2p_config.c:387
#, c-format
msgid "Bad configuration data for %s, not installed"
msgstr "Fehlerhafte Konfigurationsdaten für %s, nicht installiert!"

#: e2p_config.c:531
#, c-format
msgid "Incompatible format - %s"
msgstr "Fehler: Nicht kompatibles Format - %s"

#: e2p_config.c:718
msgid "select configuration data file"
msgstr "Auswahl der Konfigurationsdatei"

#: e2p_config.c:800
msgid "save configuration data file"
msgstr "Konfigurationsdatei speichern"

#: e2p_config.c:867
#: e2p_config.c:935
msgid "select icons directory"
msgstr "Auswahl des Icons-Verzeichnisses"

#: e2p_config.c:1075
msgid "Save configuration data in"
msgstr "Konfigurationsdaten exportieren nach:"

#: e2p_config.c:1098
msgid "backup"
msgstr "Sicherheitskopie"

#: e2p_config.c:1138
#: e2p_config.c:1195
#: e2p_config.c:1327
#: e2p_config.c:1357
msgid "Se_lect"
msgstr "_Auswahl"

#: e2p_config.c:1139
msgid "Select the file in which to store the config data"
msgstr "Klicken Sie hier, um das Verzeichnis und den Dateinamen der Konfigurationsdatei auszuwählen."

#: e2p_config.c:1142
msgid "Save current config data in the specified file"
msgstr "Klicken Sie hier, um die aktuellen Konfigurationsdaten in die angegebenen Datei zu exportieren."

#: e2p_config.c:1148
msgid "export"
msgstr "Export"

#: e2p_config.c:1165
msgid "Get configuration data from"
msgstr "Konfigurationsdaten importieren von:"

#: e2p_config.c:1196
msgid "Select the config file from which to get the data"
msgstr "Klicken Sie hier, um die zu importierende Konfigurationsdatei auszuwählen."

#: e2p_config.c:1200
msgid "Import config data in accord with choices below"
msgstr "Klicken Sie hier, um die Konfigurationsdaten entsprechend der unten gewählten Angaben zu importieren."

#: e2p_config.c:1209
msgid "_all options"
msgstr "_alle Optionen"

#: e2p_config.c:1211
msgid "all '_non-group' options"
msgstr "alle '_nicht-Gruppen'-Optionen"

#: e2p_config.c:1215
msgid "all 'g_roup' options"
msgstr "alle '_Gruppen'-Optionen"

#: e2p_config.c:1217
msgid "_specific group option(s)"
msgstr "_spezielle Gruppen-Option(en)"

#: e2p_config.c:1218
msgid "_groups"
msgstr "_Gruppen"

#: e2p_config.c:1281
msgid "import"
msgstr "Import"

#: e2p_config.c:1298
msgid "Use icons in"
msgstr "Die Icons im folgenden Verzeichnis benutzen:"

#: e2p_config.c:1328
msgid "Select the directory where the icons are"
msgstr "Klicken Sie hier, um das Verzeichnis zu wählen, in welchem sich die emelFM2-Icons befinden."

#: e2p_config.c:1332
msgid "Apply the chosen icon directory"
msgstr "Klicken Sie hier, um die Icons im ausgewählten Verzeichnis anzuwenden."

#: e2p_config.c:1340
msgid "Copy current icons to"
msgstr "Aktuelle Icons kopieren nach:"

#: e2p_config.c:1358
msgid "Select the directory where the icons will be saved"
msgstr "Klicken Sie hier, um das Verzeichnis zu wählen, in welches die aktuellen Icons kopiert werden sollen."

#: e2p_config.c:1361
msgid "C_opy"
msgstr "_Kopieren"

#: e2p_config.c:1362
msgid "Copy the icons to the chosen directory"
msgstr "Klicken Sie hier, um die aktuellen Icons in das angegebene Verzeichnis zu kopieren."

#: e2p_config.c:1384
msgid "manage configuration data"
msgstr "Konfigurationsdaten"

#: e2p_config.c:1424
msgid "manage"
msgstr "handhaben"

#: e2p_config.c:1426
msgid "_Configure.."
msgstr "_Konfiguration..."

#: e2p_config.c:1427
msgid "Export or import configuration data"
msgstr "Exportieren/Importieren der Konfigurationsdaten"

#: e2p_cpbar.c:287
#, c-format
msgid ""
"copying %s\n"
"to %s\n"
"this is item %s of %s"
msgstr ""
"Kopiere %s\n"
"nach %s\n"
"\n"
"Objekt %s von %s"

#: e2p_cpbar.c:304
#: e2p_mvbar.c:310
#, c-format
msgid "%.2f MB of %.2f MB  (%.0f\\%%)"
msgstr "%.2f MB von %.2f MB  (%.0f\\%%)"

#: e2p_cpbar.c:524
#: e2p_mvbar.c:538
#, c-format
msgid "Cannot put anything in %s"
msgstr "Es können keine Objekte in '%s' abgelegt werden!"

#: e2p_cpbar.c:546
msgid "copying"
msgstr "Kopieren"

#: e2p_cpbar.c:569
#: e2p_mvbar.c:615
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#: e2p_cpbar.c:575
#: e2p_mvbar.c:621
msgid "_Resume"
msgstr "_Weiter"

#: e2p_cpbar.c:714
msgid "cpbar"
msgstr "Kopieren_mit_Anzeige"

#: e2p_cpbar.c:715
msgid "cpbar_with_time"
msgstr "Kopieren_mit_Zeit+Anzeige"

#: e2p_cpbar.c:729
msgid "Copy selected item(s), with displayed progress details"
msgstr "Die ausgewählten Objekte werden mit Fortschrittsanzeige in das andere Fenster kopiert."

#: e2p_cpbar.c:731
msgid "Copy with _times"
msgstr "Kopieren mit _Zeit"

#: e2p_cpbar.c:733
msgid "Copy selected item(s), with preserved time-properties and displayed progress details"
msgstr "Die ausgewählten Objekte werden mit Fortschrittsanzeige und Beibehaltung der Zeiten in das andere Fenster kopiert."

#: e2p_crypt.c:1598
#, c-format
msgid "Compression failed for file %s"
msgstr "Fehler beim Komprimieren der Datei %s"

#: e2p_crypt.c:1623
#: e2p_crypt.c:3002
#, c-format
msgid "Cannot open '%s' for writing"
msgstr "Fehler beim Öffnen von '%s' zum Schreiben!"

#: e2p_crypt.c:1976
#, c-format
msgid "Wrong password for %s"
msgstr "Falsches Passwort für %s"

#: e2p_crypt.c:2136
#, c-format
msgid "Error decompressing file %s"
msgstr "Fehler beim Entpacken der Datei %s"

#: e2p_crypt.c:2366
#, c-format
msgid "Requested %s compression library not found or not compatible"
msgstr "Fehler! Die angeforderte Bibliothek %s wurde nicht gefunden oder ist nicht kompatibel."

#: e2p_crypt.c:2570
#: e2p_crypt.c:2601
msgid "Unknown compression library"
msgstr "Unbekannte Kompressions-Bibliothek für Datei %s"

#: e2p_crypt.c:2600
#, c-format
msgid "No %s compression library"
msgstr "%s Bibliothek nicht gefunden"

#: e2p_crypt.c:3157
#, c-format
msgid ""
"%s does not end with \"%s\".\n"
"Process this file anyway?"
msgstr ""
"%s endet nicht mit \"%s\".\n"
"Trotzdem weitermachen?"

#: e2p_crypt.c:3500
#, c-format
msgid "Cannot process all of %s"
msgstr "Fehler! Kann nicht alles verarbeiten von %s"

#: e2p_crypt.c:3818
#: e2p_crypt.c:4213
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Verschlüsseln"

#: e2p_crypt.c:3832
#: e2p_crypt.c:4213
msgid "_Decrypt"
msgstr "_Entschlüsseln"

#: e2p_crypt.c:3978
msgid "en/decrypt file"
msgstr "Datei ver-/entschlüsseln"

#: e2p_crypt.c:3997
msgid "Symbolic link"
msgstr "Symbolischer Link"

#: e2p_crypt.c:4013
#, c-format
msgid " to %s"
msgstr "nach %s"

#: e2p_crypt.c:4020
msgid "_encrypt"
msgstr "_Verschlüsseln"

#: e2p_crypt.c:4023
msgid "_decrypt"
msgstr "_Entschlüsseln"

#: e2p_crypt.c:4055
msgid "encrypted file will have _same name"
msgstr "Die verschlüsselte Datei wird den _gleichen Namen besitzen."

#: e2p_crypt.c:4060
msgid "_append this to encrypted file name"
msgstr "das _anhängen an den verschlüsselten Dateinamen"

#: e2p_crypt.c:4075
msgid "encrypted file _name will be"
msgstr "Der _verschlüsselte Dateiname wird sein:"

#: e2p_crypt.c:4090
msgid "decrypted file will have _same name"
msgstr "Die entschlüsselte Datei wird den _gleichen Namen besitzen."

#: e2p_crypt.c:4094
msgid "decrypted file will have e_mbedded name, if any"
msgstr "Die entschlüsselte Datei wird den einge_betteten Namen besitzen, sofern vorhanden"

#: e2p_crypt.c:4099
msgid "strip this _from end of decrypted file name"
msgstr "Vom Ende des Dateinamens diese Zeichen nach dem Entschlüsseln entfernen:"

#: e2p_crypt.c:4115
msgid "decrypted file _name will be"
msgstr "Der _entschlüsselte Dateiname wird sein:"

#: e2p_crypt.c:4128
msgid "apply any stored permissions, owners, dates to decrypted file"
msgstr "Aktuellen Name, Zugriffsrechte usw. in der verschlüsselten Datei speichern."

#: e2p_crypt.c:4128
msgid "restore _properties"
msgstr "Eigenschaften _wiederherstellen"

#: e2p_crypt.c:4133
msgid "compress"
msgstr "Packen"

#: e2p_crypt.c:4133
#: e2p_crypt.c:4137
msgid "compress file before encryption"
msgstr "Datei vor dem Verschlüsseln packen"

#: e2p_crypt.c:4137
msgid "_compress"
msgstr "_Packen"

#: e2p_crypt.c:4145
msgid "_validate"
msgstr "_Gültigkeit prüfen"

#: e2p_crypt.c:4145
msgid "setup for validation when decrypting"
msgstr "Wenn aktiviert, erfolgt beim Entschlüsseln eine Gültigkeitsprüfung."

#: e2p_crypt.c:4148
msgid "store _filename"
msgstr "Dateiname speichern"

#: e2p_crypt.c:4148
msgid "store current name for application after decryption"
msgstr "Aktuellen Namen nach dem Entschlüsseln speichern."

#: e2p_crypt.c:4150
msgid "store _properties"
msgstr "_Eigenschaften speichern"

#: e2p_crypt.c:4150
msgid "store current permissions etc for application after decryption"
msgstr "Aktuelle Zugriffsrechte usw. nach dem Entschlüsseln speichern."

#: e2p_crypt.c:4153
msgid "_backup"
msgstr "_Sicherheitskopie"

#: e2p_crypt.c:4153
msgid "backup an existing file with the same name as the processed file"
msgstr "Wenn beim Speichern einer Datei eine gleichnamige bereits existiert, so wird diese gesichert."

#: e2p_crypt.c:4155
msgid "_keep original"
msgstr "_Original erhalten"

#: e2p_crypt.c:4155
msgid "do not remove the original file, after processing it"
msgstr "Originaldatei nach der Verarbeitung nicht entfernen."

#: e2p_crypt.c:4158
msgid "if file is a symlink, process its target"
msgstr "Wenn die Datei ein symbolischer Link ist, dann das Ziel des Links verarbeiten."

#: e2p_crypt.c:4158
msgid "through _links"
msgstr "_Links folgen"

#: e2p_crypt.c:4160
msgid "_recurse directories"
msgstr "_Rekursiv (mit Unterverzeichnissen)"

#: e2p_crypt.c:4415
#, c-format
msgid "You do not have authority to modify %s"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, '%s' zu ändern!"

#: e2p_crypt.c:4541
msgid "crypt"
msgstr "Schlüssel"

#: e2p_crypt.c:4544
msgid "_En/decrypt.."
msgstr "_Ver-/Entschlüsseln"

#: e2p_crypt.c:4545
msgid "Encrypt or decrypt selected items"
msgstr "Ver- oder Entschlüsselt die gewählten Objakte."

#: e2p_crypt.c:4690
msgid "compression type"
msgstr "Komprimierungstyp"

#: e2p_crypt.c:4691
msgid "Use this form of compression before encryption"
msgstr "Diese Art der Komprimierung vor dem Verschlüsseln verwenden"

#: e2p_dircmp.c:887
msgid "compare"
msgstr "vergleichen"

#: e2p_dircmp.c:890
msgid "C_ompare"
msgstr "_Vergleichen"

#: e2p_dircmp.c:891
msgid "Select active-pane items which are duplicated in the other pane"
msgstr "Wählt alle Objekte des aktiven Fensters, die auch im anderen Fenster vorkommen"

#: e2p_du.c:214
msgid "total size: "
msgstr "Gesamtgröße:"

#: e2p_du.c:230
msgid "kilobytes"
msgstr "Kilobyte"

#: e2p_du.c:243
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabyte"

#: e2p_du.c:256
msgid "gigabytes"
msgstr "Gigabyte"

#: e2p_du.c:271
#: e2p_rename.c:1003
#: e2p_rename.c:1129
msgid "in"
msgstr "in"

#: e2p_du.c:274
#, c-format
msgid " named or in directories named '%s'\n"
msgstr ""

#: e2p_du.c:279
msgid "(one or more are hidden)"
msgstr "(eins oder mehrere sind versteckt)"

#: e2p_du.c:377
msgid "_Disk usage"
msgstr "_Speicherplatz"

#: e2p_du.c:378
msgid "Calculate the disk usage of selected item(s)"
msgstr "Berechnet Speicherplatz der gewählten Objekte"

#: e2p_find.c:343
msgid "all files"
msgstr "alle Dateien"

#: e2p_find.c:346
msgid "images"
msgstr "Bilder"

#: e2p_find.c:347
msgid "music"
msgstr "Sounddateien"

#: e2p_find.c:348
msgid "videos"
msgstr "Videodateien"

#: e2p_find.c:349
msgid "text files"
msgstr "Textdateien"

#: e2p_find.c:350
msgid "development files"
msgstr "Entwicklerdateien"

#: e2p_find.c:351
msgid "other files"
msgstr "Andere Dateien"

#: e2p_find.c:361
msgid "conversations"
msgstr ""

#: e2p_find.c:363
msgid "applications"
msgstr "Anwendungen"

#: e2p_find.c:365
msgid "emails"
msgstr "E-Mails"

#: e2p_find.c:366
msgid "email attachments"
msgstr "E-Mail-Anhänge"

# fuzzy
#: e2p_find.c:381
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

# fuzzy
#: e2p_find.c:382
msgid "days"
msgstr "Tagen"

# fuzzy
#: e2p_find.c:383
msgid "months"
msgstr "Monate"

# fuzzy
#: e2p_find.c:384
msgid "years"
msgstr "Jahre"

#: e2p_find.c:3097
msgid "Find items:"
msgstr "Finde Objekte:"

#: e2p_find.c:3101
#: e2p_rename.c:1638
msgid "any_where"
msgstr "über_all"

#: e2p_find.c:3103
msgid "in _trash"
msgstr "im _Papierkorb"

#: e2p_find.c:3107
#: e2p_rename.c:1642
msgid "in _active directory"
msgstr "im aktuellen _Verzeichnis"

#: e2p_find.c:3115
#: e2p_rename.c:1644
msgid "in _other directory"
msgstr "im Verzeichnis des _nicht aktiven Fensters"

#: e2p_find.c:3124
#: e2p_rename.c:1655
msgid "in _directory"
msgstr "im _Verzeichnis"

#: e2p_find.c:3125
#: e2p_rename.c:1241
msgid "Choose directory"
msgstr "Verzeichnis auswählen"

#: e2p_find.c:3161
msgid "_Recurse subdirectories"
msgstr "_Rekursiv"

#: e2p_find.c:3164
msgid "Include _linked subdirectories"
msgstr "Ver_linkte Verzeichnisse einschließen"

#: e2p_find.c:3165
msgid "Careful about circular links"
msgstr "Vorsicht bei zirkulären Links"

#: e2p_find.c:3213
msgid "name"
msgstr "Name"

#: e2p_find.c:3218
msgid "and whose name:"
msgstr "und deren Name..."

#: e2p_find.c:3223
#: e2p_find.c:3684
msgid "is"
msgstr "so ist"

#: e2p_find.c:3225
#: e2p_find.c:3686
msgid "is like"
msgstr "so ähnlich ist"

#: e2p_find.c:3227
#: e2p_find.c:3688
msgid "matches this regex"
msgstr "dem regulären Ausdruck entspricht"

#: e2p_find.c:3229
#: e2p_find.c:3690
msgid "ignore case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren"

#: e2p_find.c:3251
msgid "size"
msgstr "Größe"

#: e2p_find.c:3256
msgid "and whose size is:"
msgstr "und deren Größe folgendermaßen ist..."

#: e2p_find.c:3260
msgid "less than:"
msgstr "kleiner als"

#: e2p_find.c:3262
msgid "equal to:"
msgstr "gleich"

#: e2p_find.c:3264
msgid "more than"
msgstr "größer als"

#: e2p_find.c:3294
msgid "mime"
msgstr "Mime"

#: e2p_find.c:3299
msgid "and whose mimetype is like this:"
msgstr "und deren Mime-Typ wie folgt ist:"

#: e2p_find.c:3324
msgid "save"
msgstr "Gesichert"

#: e2p_find.c:3326
msgid "and which were most-recently saved:"
msgstr "und die gesichert wurden..."

#: e2p_find.c:3329
#: e2p_find.c:3370
#: e2p_find.c:3413
msgid "before:"
msgstr "vor dem"

#: e2p_find.c:3330
#: e2p_find.c:3371
#: e2p_find.c:3414
msgid "on/at:"
msgstr "am"

#: e2p_find.c:3332
#: e2p_find.c:3373
msgid "after:"
msgstr "nach dem"

#: e2p_find.c:3341
#: e2p_find.c:3384
#: e2p_find.c:3427
msgid "during the preceding:"
msgstr "seit den vergangenen"

#: e2p_find.c:3365
msgid "access"
msgstr "Zugriff"

#: e2p_find.c:3367
msgid "and which were most-recently opened or executed:"
msgstr "und die gelesen oder ausgeführt wurden..."

#: e2p_find.c:3408
msgid "property"
msgstr "Eigenschaft"

#: e2p_find.c:3410
msgid "and which had any property (inode) change:"
msgstr "und deren Eigenschaften (Inode) geändert wurden..."

#: e2p_find.c:3416
msgid "after"
msgstr "nach dem"

#: e2p_find.c:3450
msgid "permission"
msgstr "Recht"

#: e2p_find.c:3452
msgid "and whose permissions:"
msgstr "und deren Zugriffsrechte..."

#: e2p_find.c:3456
#: e2p_find.c:3517
msgid "are"
msgstr "sind"

#: e2p_find.c:3458
msgid "include"
msgstr "schließen ein"

#: e2p_find.c:3460
msgid "exclude"
msgstr "schließen aus"

#: e2p_find.c:3466
msgid "owner read"
msgstr "Lesen-Eigentümer"

#: e2p_find.c:3468
msgid "group read"
msgstr "Lesen-Gruppe"

#: e2p_find.c:3470
msgid "anyone read"
msgstr "Lesen-Andere"

#: e2p_find.c:3474
msgid "owner write"
msgstr "Schreiben-Eigentümer"

#: e2p_find.c:3476
msgid "group write"
msgstr "Schreiben-Gruppe"

#: e2p_find.c:3478
msgid "anyone write"
msgstr "Schreiben-Andere"

#: e2p_find.c:3482
msgid "owner execute"
msgstr "Ausführen-Eigentümer"

#: e2p_find.c:3484
msgid "group execute"
msgstr "Ausführen-Gruppe"

#: e2p_find.c:3486
msgid "anyone execute"
msgstr "Ausführen-Andere"

#: e2p_find.c:3490
msgid "setuid"
msgstr "Set User ID"

#: e2p_find.c:3492
msgid "setgid"
msgstr "Set Group ID"

#: e2p_find.c:3494
msgid "sticky"
msgstr "Sticky-Bit"

#: e2p_find.c:3512
msgid "type"
msgstr "Typ"

#: e2p_find.c:3514
msgid "and which:"
msgstr "und welche"

#: e2p_find.c:3519
msgid "are not"
msgstr "sind nicht"

#: e2p_find.c:3526
msgid "regular"
msgstr "Reguläre Datei"

#: e2p_find.c:3533
#: e2p_find.c:3549
msgid "block device"
msgstr "Block-Device"

#: e2p_find.c:3552
msgid "raw device"
msgstr "Raw-Device"

#: e2p_find.c:3556
msgid "fifo"
msgstr "Fifo"

#: e2p_find.c:3579
msgid "and with:"
msgstr "und mit:"

#: e2p_find.c:3587
msgid "any user id"
msgstr "jeder Benutzer-ID"

#: e2p_find.c:3589
msgid "specific user id"
msgstr "spezieller Benutzer-ID"

#: e2p_find.c:3592
msgid "current user's uid"
msgstr "aktueller Benutzer-ID"

#: e2p_find.c:3595
msgid "this user id"
msgstr "dieser Benutzer-ID"

#: e2p_find.c:3602
msgid "unregistered user"
msgstr "nicht registrierter Benutzer"

#: e2p_find.c:3621
msgid "any group id"
msgstr "jeder Gruppen-ID"

#: e2p_find.c:3623
msgid "specific group id"
msgstr "spezieller Gruppen-ID"

#: e2p_find.c:3626
msgid "current user's gid"
msgstr "aktueller Gruppen-ID"

#: e2p_find.c:3629
msgid "this group id"
msgstr "dieser Gruppen-ID"

#: e2p_find.c:3636
msgid "unregistered group"
msgstr "nicht registrierte Gruppe"

#: e2p_find.c:3669
msgid "content"
msgstr "Inhalt"

#: e2p_find.c:3676
msgid "Using grep, find files with content that:"
msgstr "Verwende grep, finde Dateien deren Inhalt:"

#: e2p_find.c:3678
msgid "and with content that:"
msgstr "und deren Inhalt:"

#: e2p_find.c:3720
msgid "Using"
msgstr "Verwende"

#: e2p_find.c:3729
msgid "find files with content that is:"
msgstr "Finde Dateien, deren Inhalt:"

#: e2p_find.c:4011
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: e2p_find.c:4018
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: e2p_find.c:4027
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: e2p_find.c:4037
msgid "Hour"
msgstr "Stunde"

#: e2p_find.c:4044
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: e2p_find.c:4110
msgid "Get advice on search options on displayed tab"
msgstr "Hilfe zum Suchen (wird im Ausgabebereich angezeigt)"

#: e2p_find.c:4116
msgid "Clear all search parameters"
msgstr "Löscht alle Suchparameter"

#: e2p_find.c:4121
#: e2p_rename.c:1775
msgid "Stop the current search"
msgstr "Suchvorgang anhalten"

#: e2p_find.c:4127
msgid "Begin searching"
msgstr "Suche starten (Ergebnisse im Ausgabebereich)"

#: e2p_find.c:4164
msgid "detfind"
msgstr "Suchen"

#: e2p_find.c:4168
msgid "Find and list items, using detailed criteria"
msgstr "Dateien nach den verschiedensten Kriterien suchen."

#: e2p_for_each.c:124
msgid "repeat action"
msgstr "Befehl für Auswahl"

#: e2p_for_each.c:125
msgid "Action to run for each selected item:"
msgstr ""
"Befehl, der mit jedem einzelnen ausge-\n"
"wählten Objekt ausgeführt werden soll:"

#: e2p_for_each.c:179
msgid "foreach"
msgstr "Befehl_für_Auswahl"

#: e2p_for_each.c:182
msgid "For _each.."
msgstr "_Befehl für Auswahl..."

#: e2p_for_each.c:183
msgid "Execute an entered command on each selected item separately"
msgstr "Führt einen einzugegebenden Befehl mit jedem ausgewählte Objekt einzeln aus"

#: e2p_glob.c:494
msgid "Select items:"
msgstr "Ausgewählte Objekte:"

#: e2p_glob.c:494
msgid "selection filter"
msgstr "Mehrfachauswahl-Filter"

#: e2p_glob.c:506
msgid "Named like"
msgstr "Maske(n) für Name:"

#: e2p_glob.c:533
msgid "_Invert"
msgstr "_Invertieren"

#: e2p_glob.c:534
msgid "Select items that DO NOT match the given mask"
msgstr "Objekte auswählen, die NICHT der Maske entsprechen."

#: e2p_glob.c:537
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinbuchstaben unterscheiden"

#: e2p_glob.c:667
msgid "glob"
msgstr "Mehrfach_Filter"

#: e2p_glob.c:670
msgid "_Glob.."
msgstr "_Mehrfachauswahl..."

#: e2p_glob.c:671
msgid "Select items matching a specified pattern"
msgstr "Wählt Dateien entsprechend einer Maske aus"

#: e2p_mvbar.c:293
#, c-format
msgid ""
"moving %s\n"
"to %s\n"
"this is item %s of %s"
msgstr ""
"Verschiebe %s\n"
"nach %s\n"
"Objekt %s von %s"

#: e2p_mvbar.c:592
msgid "moving"
msgstr "Verschieben"

#: e2p_mvbar.c:766
msgid "mvbar"
msgstr "Verschieben_mit_Anzeige"

#: e2p_mvbar.c:770
msgid "Move selected item(s), with displayed progress details"
msgstr "Die ausgewählten Objekte werden mit Fortschrittsanzeige in das andere Fenster verschoben."

#: e2p_names_clip.c:117
msgid "copy_name"
msgstr "Namen_kopieren"

#: e2p_names_clip.c:120
msgid "Copy _names"
msgstr "_Namen kopieren"

#: e2p_names_clip.c:121
msgid "Copy path or name of each selected item to the clipboard"
msgstr "Kopiert den/die Name(n) des/der ausgewählten Objekte(s) in die Zwischenablage."

#: e2p_pack.c:223
msgid "Filename:"
msgstr "Dateiname:"

#: e2p_pack.c:223
msgid "archive creation"
msgstr "Archiv erzeugen"

#: e2p_pack.c:272
msgid "pack"
msgstr "Archiv"

#: e2p_pack.c:275
msgid "_Pack.."
msgstr "_Archiv..."

#: e2p_pack.c:276
msgid "Build an archive containing the selected item(s)"
msgstr "Erzeugt ein Archiv mit den/dem ausgewählten Objekt(en)."

#: e2p_rename.c:635
msgid "No current name pattern is specified"
msgstr "Fehler beim Umbenennen: momentaner Name wurde nicht angegeben!"

#: e2p_rename.c:654
msgid "No replacement name pattern is specified"
msgstr "Fehler beim Umbenennen: neuer Name wurde nicht angegeben!"

#: e2p_rename.c:662
msgid "Replacement name pattern cannot have wildcard(s)"
msgstr "Fehler! Der Zielname darf keine Platzhalter enthalten."

#: e2p_rename.c:800
#, c-format
msgid "Error in regular expression %s"
msgstr "Fehler im regulären Ausdruck %s"

#: e2p_rename.c:867
#, c-format
msgid "Cannot find anything which matches %s"
msgstr "Kein Objekt '%s' gefunden!"

#: e2p_rename.c:970
#: e2p_rename.c:1784
msgid "_Rename"
msgstr "_Umbenennen"

#: e2p_rename.c:1003
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen von:"

#: e2p_rename.c:1003
#: e2p_rename.c:1129
msgid "to"
msgstr "nach"

#: e2p_rename.c:1129
msgid "Renamed"
msgstr "Umbenannt"

#: e2p_rename.c:1626
msgid "rename items"
msgstr "Objekte umbenennen"

#: e2p_rename.c:1637
msgid "Search for items:"
msgstr "Objekte suchen:"

#: e2p_rename.c:1705
msgid "R_ecurse subdirectories"
msgstr "_rekursiv (Unterverzeichnisse einschliessen)"

#: e2p_rename.c:1710
msgid "_Selected item(s)"
msgstr "_ausgewählte Objekte"

#: e2p_rename.c:1715
msgid "Match _exact/wildcard"
msgstr "exakte Übereinstimmung/Platzhalter verwenden"

#: e2p_rename.c:1716
msgid "Match regular e_xpression"
msgstr "_regulären Ausdruck verwenden"

#: e2p_rename.c:1721
msgid "Current name is like this:"
msgstr "Momentaner Name :"

#: e2p_rename.c:1749
msgid "New name is _upper case"
msgstr "Name komplett in _Großbuchstaben "

#: e2p_rename.c:1751
msgid "New name is _lower case"
msgstr "Name komplett in _Kleinbuchstaben"

#: e2p_rename.c:1753
msgid "_New name is like this:"
msgstr "_Neuer Name ist wie folgt:"

#: e2p_rename.c:1767
msgid "Con_firm before each rename"
msgstr "vor dem Umbenennen eine _Bestätigung anfordern"

#: e2p_rename.c:1774
msgid "Get advice on rename options"
msgstr "Hilfe zum Umbennen (wird im Ausgabebereich angezeigt)"

#: e2p_rename.c:1785
msgid "Begin renaming"
msgstr "Startet das Umbenennen"

#: e2p_rename.c:1820
msgid "renext"
msgstr "Umbenennen"

#: e2p_rename.c:1824
msgid "Rename item(s), using wildcards or regular-expressions"
msgstr "Dateien/Verzeichnisse mit Hilfe regulärer Ausdrücke umbenennen"

#: e2p_selmatch.c:234
msgid "selmatch"
msgstr "Gleiche_Auswahl_genau"

#: e2p_selmatch.c:235
msgid "selmatchpart"
msgstr "Gleiche_Auswahl_teilweise"

#: e2p_selmatch.c:238
msgid "_Select same"
msgstr "_Gleiche Auswahl"

#: e2p_selmatch.c:244
msgid "_Whole"
msgstr "_Komplett"

#: e2p_selmatch.c:246
msgid "Select items whose whole name matches a selected item in the other pane"
msgstr "Wählt Objekte im aktiven Fensters aus, deren Name genau mit denen übereinstimmt, welche im anderen Fenster markiert sind"

#: e2p_selmatch.c:248
msgid "_Partial"
msgstr "_Teilweise"

#: e2p_selmatch.c:250
msgid "Select items whose name partially matches a selected item in the other pane"
msgstr "Wählt Objekte im aktiven Fensters aus, deren Name teilsweise mit denen übereinstimmt, welche im anderen Fenster markiert sind"

#: e2p_selmatch.c:307
msgid "match to first separator"
msgstr "Übereinstimmung bis zum ersten Trennzeichen"

#: e2p_selmatch.c:308
msgid "If enabled, name matching stops at the first instance of any specified separator, otherwise, at the last instance"
msgstr "Wenn aktiviert, erfolgt die Auswertung der Namensübereinstimmung bis zum ersten Vorkommen eines der Trennzeichen ansonsten bis zum letzten Vorkommen"

#: e2p_selmatch.c:316
msgid "separator character(s)"
msgstr "Trennzeichen"

#: e2p_selmatch.c:317
msgid "String comprising all chars considered to be a 'separator'"
msgstr "Alle hier angegebenen Zeichen werden als Trennzeichen betrachtet"

#: e2p_sort_by_ext.c:86
msgid "sort_by_ext"
msgstr "nach_Erweiterung_sortieren"

#: e2p_sort_by_ext.c:89
msgid "Extension _sort"
msgstr "_Sortieren nach Erweiterung"

#: e2p_sort_by_ext.c:90
msgid "Sort the active file pane by filename extension"
msgstr "Sortiert das aktive Fenster nach der Dateierweiterung"

#: e2p_tag.c:193
msgid "tag"
msgstr "Merken"

#: e2p_tag.c:194
msgid "retag"
msgstr "Markieren"

#: e2p_tag.c:197
msgid "_Tag"
msgstr "_Merken"

#: e2p_tag.c:208
msgid "Log the selected item(s) in active pane"
msgstr "Markierte Objekte des aktiven Fensters merken"

#: e2p_tag.c:210
msgid "_Retag"
msgstr "Mar_kieren"

#: e2p_tag.c:212
msgid "Re-select any logged item(s) in active pane"
msgstr "Gemerkte Objekte des aktiven Fensters markieren"

#: e2p_times.c:211
#, c-format
msgid "Cannot change times of %s"
msgstr "Fehler! Kann Zeiten von '%s' nicht ändern!"

#: e2p_times.c:382
#, c-format
msgid "Cannot get current times of %s"
msgstr "Fehler beim Erhalten aktueller Zeiten von %s!"

#: e2p_times.c:453
#, c-format
msgid "Cannot interpret date-time %s"
msgstr "Fehler beim Interpretieren der Zeitangabe %s"

#: e2p_times.c:607
msgid "Changing 'ctime' requires temporary changes to the system clock. That is normally unwise, as typically, other things rely on system time."
msgstr ""
"Das Ändern der \"Geändert\"-Zeit erfordert eine temporäre Änderung der Systemzeit. Das ist normalerweise unklug bezogen auf andere Prozesse, die der Systemzeit vertrauen!\n"
"Trotzdem ausführen?"

#: e2p_times.c:777
msgid "times"
msgstr "Zeit-Eigenschaften"

#: e2p_times.c:802
msgid "Current values"
msgstr "Aktuelle Werte"

#: e2p_times.c:803
msgid "New date"
msgstr "Neues Datum"

#: e2p_times.c:804
msgid "New time"
msgstr "Neue Zeit"

#: e2p_times.c:807
msgid "Content Modified"
msgstr "Verändert"

#: e2p_times.c:808
msgid "Inode Changed"
msgstr "Geändert"

#: e2p_times.c:996
#, c-format
msgid "You do not have authority to change time(s) for %s"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt zum Ändern der Zeit-Eigenschaft(en) für %s"

#: e2p_times.c:1101
msgid "timeset"
msgstr "Zeiten_ändern"

#: e2p_times.c:1104
msgid "Change _times.."
msgstr "_Zeiten ändern..."

#: e2p_times.c:1105
msgid "Change any of the time properties of selected items"
msgstr "Ändert die Zeit-Eigenschaften eines oder mehrerer Objekte"

#: e2p_unpack.c:526
msgid "What do you want to do with the unpacked item(s) ?"
msgstr "Was soll mit den restlichen Objekten geschehen?"

#: e2p_unpack.c:531
msgid "Re_pack"
msgstr "_Archiv erneut erzeugen"

#: e2p_unpack.c:533
msgid "_Retain"
msgstr "_Beibehalten"

#: e2p_unpack.c:617
msgid "Selected item is not a supported archive"
msgstr "Das ausgewählte Objekt ist kein unterstütztes Archiv!"

#: e2p_unpack.c:634
msgid "Recursive unpack is not supported"
msgstr "Rekursives Entpacken wird nicht unterstützt!"

#: e2p_unpack.c:733
msgid "unpack_with_plugin"
msgstr "Entpacken_mit_Plugin"

#: e2p_unpack.c:739
msgid "Unpack archive (tar, tar.gz, tar.bz2, zip, 7z, rar, arj, zoo) into a temporary directory"
msgstr "Archiv (tar, tar.gz, tar.bz2, zip, 7z, rar, arj, zoo) in ein temporäres Verzeichnis entpacken."

#: e2p_upgrade.c:41
#, c-format
msgid ""
"Configuration arrangements for this version %s of %s are considerably different from those of old versions. To reliably ensure access to the program's current features, it is best to start with fresh settings.\n"
"If you proceed, the superseded configuration files in\n"
" %s will have '.save' appended to their names.\n"
"Feel free to delete them."
msgstr ""
"Die Konfigurationseinstellungen für diese Version (%s) von %s sind bedeutend anders als die der alten Versionen. Um abzusichern, dass alle Programmteile richtig funktionieren, ist es besser mit einer neuen Konfiguration zu starten.\n"
"Soll mit einer neuen Konfiguration gestartet werden?\n"
"(Die alten Konfigurationsdateien in\n"
" %s werden in '*.save' umbenannt\n"
"und können danach gelöscht werden)"

#: e2p_upgrade.c:49
#, c-format
msgid ""
"Several default configuration settings of this version %s of %s are different from those of recent versions (see changelog).\n"
"If you click OK, those settings will be updated where possible.\n"
"Or else you can Cancel, and later, via the configuration dialog, manuallychange individual settings, or change all settings to current defaults."
msgstr ""
"Verschiedene Standard-Konfigurationseinstellungen dieser Version (%s) von %s weichen von früheren Versionen ab (siehe CHANGELOG).\n"
"Sollen diese Einstellungen jetzt aktualisiert werden (Änderungen sind jederzeit im Konfigurationsdialog möglich!)?"

#: e2p_upgrade.c:150
msgid "update information"
msgstr "Information aktualisieren"

#: e2p_view.c:79
msgid "view_with_plugin"
msgstr "Betrachten_mit_Plugin"

#: e2p_view.c:83
#, c-format
msgid "Open the first selected item with the %s text-file viewer"
msgstr "Öffnet das erste ausgewählte Objekt mit dem internen Betrachter von %s."

#~ msgid "Something is wrong with the auto-refresh mechanism"
#~ msgstr "Etwas mit dem Auto-Refresh stimmt nicht!"

#~ msgid "Whole"
#~ msgstr "Alles"

#~ msgid "Mask"
#~ msgstr "Maske"

#~ msgid "Directory ACL"
#~ msgstr "Dateiverzeichnis ACL"

#~ msgid "General ACL"
#~ msgstr "Allgemeine ACL"

#~ msgid "Cannot apply %s '%s' for %s"
#~ msgstr "Fehler beim Zuweisen: %s '%s' für %s!"

#~ msgid "Cannot apply %s '%s' for %s - Invalid"
#~ msgstr "Fehler beim Zuweisen: %s '%s' für %s - ungültig"

#~ msgid "No directory-changes have been selected"
#~ msgstr "Es wurden keine Verzeichnisänderungen gewählt!"

#~ msgid "extended permissions"
#~ msgstr "Erweiterte Zugriffsrechte"

#~ msgid "unable to display"
#~ msgstr "Anzeige nicht möglich"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemeine"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Daten"

#~ msgid "S_hown"
#~ msgstr "wie ange_zeigt"

#~ msgid "Changes will be based only on the data shown above"
#~ msgstr "Änderungen basieren nur auf oben angezeigte Daten"

#~ msgid "_Varied"
#~ msgstr "_unterschiedlich"

#~ msgid ""
#~ "Changes will be based on the standard permissions of the affected item as "
#~ "modified by the data shown above"
#~ msgstr ""
#~ "Änderungen basieren auf den Standard-Berechtigungen der betroffenen "
#~ "Objekte modifiziert durch oben angezeigte Daten"

#~ msgid "S_ystem"
#~ msgstr "_System"

#~ msgid ""
#~ "Changes will be based only on the standard (non-ACL) permissions of the "
#~ "affected item"
#~ msgstr ""
#~ "Änderungen basieren nur auf den Standard-Berechtigungen der betroffenen "
#~ "Objekte"

#~ msgid "_Nuke"
#~ msgstr "_Vernichten"

#~ msgid "Clear as much of the item's ACL as possible"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn aktiviert, werden soviel wie möglich der ACLs der Objekte entfernt."

#~ msgid "Insert a row in the ACL"
#~ msgstr "Neue Zeile in den ACLs einfügen"

#~ msgid "De_lete"
#~ msgstr "_Löschen"

#~ msgid "Delete the selected row from the ACL"
#~ msgstr "Gewählte Zeile aus den ACLs entfernen"

#~ msgid "acl"
#~ msgstr "ACL"

#~ msgid "_Access"
#~ msgstr "_Zugriffsrechte (ACL)"

#~ msgid "_Access.."
#~ msgstr "_Zugriff..."

#~ msgid "Change extended permissions of selected items"
#~ msgstr "Ändert die erweiterten Zugriffsrechte der gewählten Objekte (ACLs)"

#~ msgid "Change _ACLs.."
#~ msgstr "_ACLs ändern..."

#~ msgid "_Replicate"
#~ msgstr "_Replizieren"

#~ msgid ""
#~ "Recursively apply ACLs of selected items to matching items in the other "
#~ "pane"
#~ msgstr "ACLs auf die passenden Objekte des anderen Fensters anwenden"

#~ msgid "copy_acl"
#~ msgstr "Kopieren_acl"

#~ msgid "Rotate _+"
#~ msgstr "_Rechtsdrehung"

#~ msgid "Rotate selected images quarter-turn clockwise"
#~ msgstr "Dreht das Vorschaubild um 90° im Uhrzeigersinn."

#~ msgid "Rotate _-"
#~ msgstr "_Linksdrehung"

#~ msgid "Rotate selected images quarter-turn anti-clockwise"
#~ msgstr "Dreht das Vorschaubild um 90° entgegen dem Uhrzeigersinn."

#~ msgid "_Flip"
#~ msgstr "_Vertikal spiegeln"

#~ msgid "Flip selected images top-to-bottom"
#~ msgstr "Spiegelt das Vorschaubild vertikal."

#~ msgid "_Unselect all"
#~ msgstr "_Nichts auswählen"

#~ msgid "Replicate _selection"
#~ msgstr "_Auswahl synchronisieren"

#~ msgid ""
#~ "If activated, items selected in this window will also be selected in the "
#~ "associated filelist"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn aktiviert, werden die ausgewählten Objekte der Vorschau auch im "
#~ "zugehörigen Dateifenster ausgewählt."

#~ msgid "_Clamp size"
#~ msgstr "_Größe anpassen"

#~ msgid "If activated, thumbnails bigger than %d pixels will be scaled down"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn aktiviert, werden die Vorschaubilder mit mehr als %d Pixel kleiner "
#~ "skaliert."

#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "_Aufsteigend"

#~ msgid "If activated, items are displayed in ascending order"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn aktiviert, erfolgt die Sortierung in aufsteigender Reihenfolge."

#~ msgid "pane 1 images"
#~ msgstr "Vorschau des Dateifensters 1"

#~ msgid "pane 2 images"
#~ msgstr "Vorschau des Dateifensters 2"

#~ msgid "_Sort"
#~ msgstr "_Sortieren"

#~ msgid "thumbs"
#~ msgstr "Vorschaubilder"

#~ msgid "_Thumbnail.."
#~ msgstr "_Vorschau..."

#~ msgid "Display thumbnails of image files in the active pane"
#~ msgstr "Zeigt eine Vorschau der Bilddateien im aktuellen Fenster"

#~ msgid "limit thumbnail size"
#~ msgstr "Größe der Vorschaubilder begrenzen"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, images larger than the size specified below will be scaled "
#~ "down"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn aktiviert, werden alle Bilder, die größer sind als unten "
#~ "spezifiziert, entsprechend klein skaliert."

#~ msgid "largest thumbnail size"
#~ msgstr "Maximale Größe der Vorschaubilder"

#~ msgid "Pixel-size threshold for images scaling"
#~ msgstr "Maximale Pixelgröße der Vorschaubilder"

#~ msgid "Add as _child"
#~ msgstr "_Hinzufügen als Unterpunkt"

#~ msgid ""
#~ "This enables automatic checking for changes to the content of displayed "
#~ "directories. Otherwise you need to refresh manually"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn aktiviert, wird der Inhalt der Fenster automatisch aktualisiert."

#~ msgid ""
#~ "If activated, after return/enter is pressed in a directory line, the pane "
#~ "containing that dir line will become the active one"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn aktiviert, wird nach Eingabe des Pfades in der Verzeichnisbox und "
#~ "drücken der Enter-Taste das jeweilige Fenster aktiv."

#~ msgid ""
#~ "If activated, when a directory is first displayed in a session, the first "
#~ "item there will be selected"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn aktiviert, wird immer das erste Objekt des geöffneten Verzeichnisses "
#~ "gewählt."

#~ msgid "Permissions: "
#~ msgstr "Zugriffsrechte:"

#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Eigentümer:"

#~ msgid "Group: "
#~ msgstr "Gruppe:"

#~ msgid "delays"
#~ msgstr "Verzögerungen"

#~ msgid "menus"
#~ msgstr "Menüs"

#~ msgid "Some people think that icons help you recognize items more quickly"
#~ msgstr "Wenn aktiviert, werden Icons in den Menüs angezeigt."

#~ msgid "menu icon size"
#~ msgstr "Größe der Menü-Icons"

#~ msgid "This sets the icon size for ALL menus"
#~ msgstr "Hier wird die Größe der Icons für alle Menüs eingestellt."

#~ msgid "bar"
#~ msgstr "Fensterleiste"

#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "_Wiederholen"

#~ msgid "Modified:"
#~ msgstr "Verändert:                    "

#~ msgid "Changed:"
#~ msgstr "Geändert:"

#~ msgid "Content of the item was last altered"
#~ msgstr "Änderung des Inhaltes"

#~ msgid "You are not authorised to make any change"
#~ msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Änderungen vorzunehmen!"

#~ msgid "Action:"
#~ msgstr "Aktion"

#~ msgid "You must specify the site to open"
#~ msgstr "Sie müssen den Namen der zu öffnenden Seite eingeben!"

#~ msgid "Cannot open '%s'"
#~ msgstr "Fehler beim Öffnen '%s'!"

#~ msgid "vfs data"
#~ msgstr "VFS-Daten"

#~ msgid "alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "protocol"
#~ msgstr "Protokoll"

#~ msgid "host name"
#~ msgstr "Rechnername"

#~ msgid "Domain name of the site e.g. your.computer.net"
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie den Domänenname des entfernten Rechners an, z.B. ihr.computer."
#~ "net"

#~ msgid "path to archive"
#~ msgstr "Pfad zum Archiv"

#~ msgid "initial directory"
#~ msgstr "Startverzeichnis"

#~ msgid "Absolute path of directory at the site to be initially displayed"
#~ msgstr ""
#~ "Hier legen Sie fest, welches Verzeichnis nach Verbindungsaufbau angezeigt "
#~ "werden soll."

#~ msgid ""
#~ "Absolute path of archive in this space, including archoive's full name"
#~ msgstr "Geben Sie den Pfad des Archives inkl. Archivname an"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "Benutzername"

#~ msgid ""
#~ "Username needed to log on to the specified site, or leave blank for "
#~ "anonymous"
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie hier den Benutzername für den Zugriff auf den entfernten "
#~ "Rechner ein oder lassen Sie das Feld frei für 'anonymous'"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "Passwort"

#~ msgid ""
#~ "Password needed to log on to the specified site, or leave blank for email "
#~ "address"
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie hier das Passwort für den Zugriff auf den entfernten Rechner "
#~ "ein oder lassen Sie das Feld frei für die E-Mail-Adresse"

#~ msgid "Password, if any, needed to open the archive"
#~ msgstr ""
#~ "Hier können Sie, sofern erforderlich, das Passwort des Archives eingeben"

#~ msgid "port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Port number to access the specified site, or leave blank for default"
#~ msgstr ""
#~ "Hier können Sie eine abweichende Port-Nummer für den Zugriff auf den "
#~ "entfernten Rechner angeben."

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Zurück"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Weiter"

#~ msgid "_Local"
#~ msgstr "_Lokal"

#~ msgid "Store this data but do not open the place"
#~ msgstr "Daten speichern und Ort nicht öffnen"

#~ msgid "Open this place"
#~ msgstr "Diesen Ort öffnen"

#~ msgid "vfs history"
#~ msgstr "VFS-Chronik"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokoll"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Rechner"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Passwort"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Delete the selected row"
#~ msgstr "Aktuelle Zeile entfernen"

#~ msgid "Add a row after the selected one"
#~ msgstr "Zeile nach der gewählten hinzufügen"

#~ msgid "Open the place described in the selected row"
#~ msgstr "Ort der gewählten Zeile öffnen"

#~ msgid "Save and close"
#~ msgstr "Speichern und schließen"

#~ msgid "focus_toggle"
#~ msgstr "aktivieren"

#~ msgid ""
#~ "If activated, thumbnails will be scaled up or down if needed, into the "
#~ "range 32 to 128 pixels"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn aktiviert, werden die Vorschaubilder passend skaliert in einem "
#~ "Bereich von 32bis 128 Pixel."

#~ msgid "choose query"
#~ msgstr "Wähle Abfrage"

#~ msgid "rdf"
#~ msgstr "RDF"

#~ msgid "tracker query"
#~ msgstr "Abfrage der Tracker-Datenbank"

#~ msgid "_Search for"
#~ msgstr "_Suchen nach"

#~ msgid "which match:"
#~ msgstr "die entsprechen:"

#~ msgid "Search for items whose _mimetype is any of:"
#~ msgstr "Suche nach Objekten, deren _Mime-Typ wie folgt ist:"

#~ msgid "Search for items using this rdf query:"
#~ msgstr "Suche nach Objekten mit dieser RDF-Abfrage:"

#~ msgid "Open query-selection dialog"
#~ msgstr "Abfrage-Dialog öffnen"

#~ msgid "Get help on constructing queries"
#~ msgstr "Hilfe, wie man eine Abfrage erstellt"

#~ msgid "C_lear"
#~ msgstr "_Löschen"

#~ msgid "Clear the current query"
#~ msgstr "Löscht den letzten Suchvorgang"

#~ msgid "Initiate a query using currently-specified criteria"
#~ msgstr "Abfrage starten mit den aktuellen Kriterien"

#~ msgid "track"
#~ msgstr "Trackerabfrage"

#~ msgid "_Track.."
#~ msgstr "_Trackerabfrage..."

#~ msgid "Find items in the tracker database"
#~ msgstr "Sucht Objekte in der Tracker-Datenbank"

#~ msgid "<list>"
#~ msgstr "<Liste>"

#~ msgid "R_efresh"
#~ msgstr "A_ktualisieren"

#~ msgid "Add a_fter"
#~ msgstr "_Neu"

#~ msgid "Add ch_ild"
#~ msgstr "Neuer _Unterpunkt"

#~ msgid "%s operation incomplete - time limit exceeded"
#~ msgstr "Aktion %s nicht vollendet - Zeitlimit überschritten!"

#~ msgid "No ZLIB compression-library for file %s"
#~ msgstr "ZLIB-Bibliothek nicht gefunden für Datei %s"

#~ msgid "No BZIP compression-library for file %s"
#~ msgstr "BZIP-Bibliothek nicht gefunden für Datei %s"

#~ msgid "decrypted file will have stored owners, permissions and dates"
#~ msgstr ""
#~ "Die entschlüsselte Datei wird die gespeicherten Eigentümer, "
#~ "Zugriffsrechte und Zeiten besitzen."

#~ msgid "find files"
#~ msgstr "Suchen"

#~ msgid "stop the current search"
#~ msgstr "Suchvorgang anhalten"

#~ msgid "login details"
#~ msgstr "Login-Details"

#~ msgid "Cannot mount %s - %s"
#~ msgstr "Fehler beim Mounten von %s - %s"

#~ msgid "Cannot open file %s - %s"
#~ msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei %s - %s"

#~ msgid "Error reading file %s - %s"
#~ msgstr "Fehler beim Lesen der Datei %s - %s"

#~ msgid "Cannot close file %s - %s"
#~ msgstr "Fehler beim Schließen der Datei %s - %s"

#~ msgid "Error writing file %s - %s"
#~ msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei %s - %s"

#~ msgid "Enable vfs functionality using gvfs library"
#~ msgstr "VFS-Funktionalität mittels gvfs-Bibliothek"

#~ msgid "_file selection"
#~ msgstr "_Datei-Auswahl"

#~ msgid "<virtual>"
#~ msgstr "<virtuell>"

#~ msgid "_Mounted directory"
#~ msgstr "_Gemountetes Verzeichnis"

#~ msgid "_Remote directory"
#~ msgstr "_Entferntes Verzeichnis"

#~ msgid "_Archive"
#~ msgstr "_Archiv"

#~ msgid "match unknown users"
#~ msgstr "unbekannten Benutzern"

#~ msgid "this gid"
#~ msgstr "dieser Gruppen-ID:"

#~ msgid "match unknown groups"
#~ msgstr "unbekannten Gruppen"

#~ msgid "this"
#~ msgstr "so ist"

#~ msgid "like this"
#~ msgstr "so ähnlich ist"

#~ msgid "like this regex"
#~ msgstr "dem regulären Ausdruck entspricht"

#~ msgid "Cannot stat %s"
#~ msgstr "Fehler bei fstat %s!"

#~ msgid "Enabled access to %s"
#~ msgstr "Zugriff auf Verzeichnis '%s' freigegeben!"

#~ msgid "Cannot delete part or all of existing %s"
#~ msgstr "Löschen von Teilen oder alle '%s' nicht möglich!"

#~ msgid "Cannot read %s"
#~ msgstr "Lesen von '%s' nicht möglich!"

#~ msgid "Cannot delete part or all of %s"
#~ msgstr "Löschen von Teilen oder alles von '%s' nicht möglich!"

#~ msgid "Cannot access directory %s"
#~ msgstr "Zugriff auf Verzeichnis '%s' nicht möglich!"

#~ msgid "File operation in progress, %s added to queue"
#~ msgstr "Datei-Aktion in Arbeit, %s in die Warteschlange gestellt."

#~ msgid "No permission to access directory '%s'!"
#~ msgstr "Keine Zugriffsrechte zum Lesen des Verzeichnisses '%s'!"

#~ msgid "Cannot create directory '%s' - %s"
#~ msgstr "Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses  '%s' - %s!"

#~ msgid "Cannot find %s"
#~ msgstr "Finden von '%s' nicht möglich!"

#~ msgid "_directories"
#~ msgstr "_Verzeichnisse"

#~ msgid "Cannot write to directory %s"
#~ msgstr "Schreiben nach Verzeichnis '%s' nicht möglich!"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "You're not allowed to write in %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sie haben keine Rechte, für das Schreiben in %s"

#~ msgid "Calculate the 'apparent' disk usage of selected item(s)"
#~ msgstr "Berechnet den belegten Speicherplatz des/der gewählten Objekte(s)."

#~ msgid "List child processes"
#~ msgstr "Kindprozesse auflisten"

#~ msgid "list_children"
#~ msgstr "Kindprozesse_auslisten"

#~ msgid "c_onfirm"
#~ msgstr "_Bestätigung"

#~ msgid "'%s' is not a supported archive type"
#~ msgstr "'%s' ist kein unterstütztes Archiv!"

#~ msgid "Display a virtual directory for the selected row"
#~ msgstr "Zeigt ein virtuelles Verzeichnis für die ausgewählte Zeile an."

#~ msgid "run in background"
#~ msgstr "Befehle im Hintergrund ausführen"

#~ msgid ""
#~ "This causes commands operating on the selected items to run in the "
#~ "background, not blocking the interface"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn aktiviert, werden Befehle im Hintergrund ausgeführt und blockieren "
#~ "nicht die Oberfläche."

#~ msgid "Execution of '%s' failed"
#~ msgstr "Fehler beim Ausführen von '%s'!"

#~ msgid ""
#~ "This color is used for a potential destination of a drag 'n' drop "
#~ "operation"
#~ msgstr ""
#~ "Der Hintergrund des potentiellen Zieles einer Drag&Drop-Operation wird in "
#~ "dieser Farbe dargestellt."

#~ msgid "Plugin not found!"
#~ msgstr "Plugin nicht gefunden!"

#~ msgid "_Unpack.."
#~ msgstr "_Entpacken (temporär)..."

#~ msgid "<filter>"
#~ msgstr "<Filter>"

#~ msgid "toggle_hidden"
#~ msgstr "versteckte_Dateien"