# translation of fr.po to français
# Denis Prost <denis.prost@wanadoo.fr>, 2005-2007.
# Grégory SCHMITT <gy.schmitt@gmail.com>, 2007-2010
# traduction de emelfm2.pot à francais
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emelFM2-0.7.5\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-27 17:58+0200\n"
"Last-Translator: Grégory SCHMITT <gy.schmitt@gmail.com>\n"
"Language-Team: français <fr@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: e2_about_dialog.c:127 e2_action.c:1117 e2_alias.c:329 e2_command.c:3067
msgid "help"
msgstr "aide"

#: e2_about_dialog.c:142 e2_action.c:1091
msgid "about"
msgstr "à propos"

#: e2_about_dialog.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>An \"orthodox\" file manager for GTK2+</b>\n"
"\n"
"Copyright &#169; %s\n"
"\n"
"This program is licensed under the terms of\n"
"version 3 of the General Public License\n"
"\n"
"This binary was compiled on %s\n"
"using %s and GTK+%d.%d.%d"
msgstr ""
"<b>Un gestionnaire de fichiers \"à l'ancienne\" GTK2+</b>\n"
"<b>implémentant une interface à deux panneaux</b>\n"
"\n"
"Copyright &#169; %s\n"
"\n"
"Ce programme est soumis aux termes de la licence \"General Public License\" "
"en version 3.\n"
"\n"
"Ce binaire a été compilé sur %s\n"
"en utilisant %s et GTK+%d.%d.%d"

#: e2_about_dialog.c:162
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"<b>%s</b>\n"
"gives details."
msgstr ""
"Voir les détails dans le fichier\n"
"<b>%s</b>"

#: e2_about_dialog.c:165
msgid "contributors"
msgstr "contributeurs"

#: e2_about_dialog.c:170
msgid ""
"This program is based on emelFM, developed by Michael Clark.\n"
"\n"
"Contributions have been made by many friends."
msgstr ""
"Ce programme est basé sur emelFM, développé par Michael Clark.\n"
"\n"
"Beaucoup d'amis y ont contribué."

#: e2_about_dialog.c:179
msgid "usage"
msgstr "utilisation"

#: e2_about_dialog.c:187 e2_option.c:1279 e2_output.c:1778
msgid "commands"
msgstr "commandes"

#: e2_about_dialog.c:194
msgid "actions"
msgstr "actions"

#: e2_about_dialog.c:204 e2_filetype_dialog.c:1147
msgid "Read the file"
msgstr "Lire le fichier"

#: e2_about_dialog.c:204 e2_context_menu.c:635 e2_filetype_dialog.c:1146
#: e2p_view.c:82
msgid "_View"
msgstr "_Voir"

#: e2_action.c:1062
msgid "bookmark"
msgstr "signet"

#: e2_action.c:1063
msgid "command"
msgstr "commande"

#: e2_action.c:1064 e2_bookmark.c:372 e2_option_tree.c:1410
msgid "children"
msgstr "fils"

#: e2_action.c:1065
msgid "configure"
msgstr "configuration"

#: e2_action.c:1066 e2_option__default.c:355 e2_toolbar.c:3105
msgid "dialog"
msgstr "dialogue"

#: e2_action.c:1067
msgid "dirline"
msgstr "ligne_du_dossier"

#: e2_action.c:1068 e2p_du.c:268
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: e2_action.c:1069
msgid "filelist"
msgstr "liste_de_fichiers"

#: e2_action.c:1070 e2_option.c:1291
msgid "history"
msgstr "historique"

#: e2_action.c:1071
msgid "option"
msgstr "option"

#: e2_action.c:1072 e2_option.c:1301
msgid "output"
msgstr "sortie"

#: e2_action.c:1073
msgid "pane1"
msgstr "panneau1"

#: e2_action.c:1074
msgid "pane2"
msgstr "panneau2"

#: e2_action.c:1075
msgid "pane"
msgstr "panneau"

#: e2_action.c:1076 e2_option.c:1306
msgid "panes"
msgstr "panneaux"

#: e2_action.c:1077
msgid "pending"
msgstr "en attente"

#: e2_action.c:1078 e2_config_dialog.c:1083
msgid "plugin"
msgstr "greffon"

#: e2_action.c:1079
msgid "toggle"
msgstr "basculer"

#: e2_action.c:1080 e2_bookmark.c:691
msgid "trash"
msgstr "corbeille"

#: e2_action.c:1081
msgid "separator"
msgstr "séparateur"

#: e2_action.c:1082
msgid "<custom command>"
msgstr "<commande maison>"

#: e2_action.c:1083
msgid "<separator>"
msgstr "<séparateur>"

#: e2_action.c:1084
msgid "<submenu>"
msgstr "<sous-menu>"

#: e2_action.c:1086
msgid "<actions>"
msgstr "<actions>"

#: e2_action.c:1087
msgid "<bookmarks>"
msgstr "<signets>"

#: e2_action.c:1088
msgid "<filters>"
msgstr "<filtres>"

#: e2_action.c:1089
msgid "<line>"
msgstr "<ligne>"

#: e2_action.c:1090
msgid "<menu>"
msgstr "<menu>"

#: e2_action.c:1092
msgid "activate"
msgstr "activer"

#: e2_action.c:1093
msgid "add"
msgstr "ajouter"

#: e2_action.c:1094
msgid "adjust_ratio"
msgstr "ajuster_ratio"

#: e2_action.c:1095
msgid "application"
msgstr "application"

#: e2_action.c:1097 e2_alias.c:327
msgid "clear"
msgstr "nettoyer"

#: e2_action.c:1098
msgid "clear_history"
msgstr "vider_historique"

#: e2_action.c:1099
msgid "complete"
msgstr "compléter"

#: e2_action.c:1100 e2_task.c:1964
msgid "copy"
msgstr "copier"

#: e2_action.c:1101
msgid "copy_as"
msgstr "copier_comme"

#: e2_action.c:1102
msgid "copy_merge"
msgstr "copier_et_fusionner"

#: e2_action.c:1103
msgid "copy_with_time"
msgstr "copier_avec_horodatage"

#: e2_action.c:1104
msgid "default"
msgstr "par_défaut"

#: e2_action.c:1105
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

# To be examined later
#: e2_action.c:1106
msgid "edit"
msgstr "modifier"

#: e2_action.c:1107
msgid "edit_again"
msgstr "modifier_à_nouveau"

#: e2_action.c:1108
msgid "filetype"
msgstr "type_de_fichier"

#: e2_action.c:1109 e2_task.c:4283 e2p_find.c:4072
msgid "find"
msgstr "chercher"

#: e2_action.c:1110
msgid "focus"
msgstr "activer"

#: e2_action.c:1111
msgid "fullscreen"
msgstr "plein_écran"

#: e2_action.c:1112
msgid "go_back"
msgstr "précédent"

#: e2_action.c:1113
msgid "go_forward"
msgstr "suivant"

#: e2_action.c:1114
msgid "go_up"
msgstr "parent"

#: e2_action.c:1115
msgid "goto_bottom"
msgstr "fin"

#: e2_action.c:1116
msgid "goto_top"
msgstr "début"

#: e2_action.c:1118 e2_mkdir_dialog.c:1034
msgid "info"
msgstr "info"

#: e2_action.c:1119
msgid "insert_selection"
msgstr "insérer_sélection"

#: e2_action.c:1120
msgid "invert_selection"
msgstr "inverser_sélection"

#: e2_action.c:1121
msgid "list"
msgstr "liste"

#: e2_action.c:1122
msgid "mirror"
msgstr "mirroriser"

#: e2_action.c:1123
msgid "mkdir"
msgstr "nouveau_dossier"

#: e2_action.c:1124
msgid "mountpoints"
msgstr "points_de_montage"

#: e2_action.c:1125 e2_task.c:2508
msgid "move"
msgstr "déplacer"

#: e2_action.c:1126
msgid "move_as"
msgstr "déplacer_comme"

#: e2_action.c:1127 e2_select_dir_dialog.c:44
msgid "open"
msgstr "ouvrir"

#: e2_action.c:1128
msgid "open_in_other"
msgstr "ouvrir_dans_autre_panneau"

#: e2_action.c:1129
msgid "open_with"
msgstr "ouvrir_avec"

#: e2_action.c:1130 e2p_find.c:3569
msgid "owners"
msgstr "propriétaires"

#: e2_action.c:1131
msgid "page_down"
msgstr "page_suivante"

#: e2_action.c:1132
msgid "page_up"
msgstr "page_précedente"

#: e2_action.c:1133 e2_permissions_dialog.c:296
msgid "permissions"
msgstr "permissions"

#: e2_action.c:1134
msgid "print"
msgstr "imprimer"

#: e2_action.c:1135 e2_alias.c:328
msgid "quit"
msgstr "quitter"

#: e2_action.c:1136
msgid "refresh"
msgstr "rafraîchir"

#: e2_action.c:1137
msgid "refreshresume"
msgstr "reprendre_rafraîchissement"

#: e2_action.c:1138
msgid "refreshsuspend"
msgstr "suspendre_rafraîchissement"

#: e2_action.c:1139 e2_task.c:3150
msgid "rename"
msgstr "renommer"

#: e2_action.c:1140
msgid "scroll_down"
msgstr "descendre"

#: e2_action.c:1141
msgid "scroll_up"
msgstr "remonter"

#: e2_action.c:1142 e2_option.c:1312
msgid "search"
msgstr "chercher"

#: e2_action.c:1143
msgid "select_type"
msgstr "sélectionner_type"

#: e2_action.c:1144
msgid "send"
msgstr "envoyer"

#: e2_action.c:1145
msgid "set"
msgstr "fixer"

#: e2_action.c:1146
msgid "show"
msgstr "montrer"

#: e2_action.c:1147
msgid "show_hidden"
msgstr "montrer_objets_cachés"

#: e2_action.c:1148
msgid "show_menu"
msgstr "afficher_le_menu"

#: e2_action.c:1149
msgid "sortaccesssed"
msgstr "trier_par_date_accès"

#: e2_action.c:1150
msgid "sortchanged"
msgstr "trier_par_date_de_changement"

#: e2_action.c:1151
msgid "sortext"
msgstr "trier_par_extension"

#: e2_action.c:1152
msgid "sortgroup"
msgstr "trier_par_groupe"

#: e2_action.c:1153
msgid "sortmodified"
msgstr "trier_par_date_de_modification"

#: e2_action.c:1154
msgid "sortname"
msgstr "trier_par_nom"

#: e2_action.c:1155
msgid "sortpermission"
msgstr "trier_par_permission"

#: e2_action.c:1156
msgid "sortsize"
msgstr "trier_par_taille"

#: e2_action.c:1157
msgid "sortuser"
msgstr "trier_par_utilisateur"

#: e2_action.c:1158
msgid "switch"
msgstr "basculer"

#: e2_action.c:1159
msgid "symlink"
msgstr "lien_symbolique"

#: e2_action.c:1160
msgid "symlink_as"
msgstr "lier_comme"

#: e2_action.c:1161
msgid "sync"
msgstr "synchroniser"

#: e2_action.c:1162
msgid "toggle_direction"
msgstr "basculer_orientation"

#: e2_action.c:1163
msgid "toggle_focus"
msgstr "basculer_focus"

#: e2_action.c:1164
msgid "toggle_select_all"
msgstr "tout_sélectionner"

#: e2_action.c:1165
msgid "toggle_selected"
msgstr "inverser_sélection"

#: e2_action.c:1167
msgid "tree"
msgstr "arborescence"

#: e2_action.c:1169
msgid "unpack"
msgstr "désarchiver"

#: e2_action.c:1171
msgid "untrash"
msgstr "restaurer"

# To be examined later
#: e2_action.c:1173 e2_option.c:1317
msgid "view"
msgstr "voir"

#: e2_action.c:1174
msgid "view_again"
msgstr "voir_de_nouveau"

#: e2_action.c:1175
msgid "view_at"
msgstr "voir_à"

#: e2_action.c:1177 e2_bookmark.c:372 e2_option_tree.c:1410
msgid "child"
msgstr "fils"

#: e2_action.c:1178 e2_pane.c:1202 e2_pane.c:1369 e2_pane.c:1736
#: e2_task.c:2076 e2p_names_clip.c:47
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: e2_action.c:1179
msgid "dirs"
msgstr "dossiers"

#: e2_action.c:1180
msgid "escape"
msgstr "échap"

#: e2_action.c:1181
msgid "expand"
msgstr "élargir"

#: e2_action.c:1182 e2p_du.c:268
msgid "files"
msgstr "fichiers"

#: e2_action.c:1183
msgid "off"
msgstr "arrêt"

#: e2_action.c:1184
msgid "on"
msgstr "marche"

#: e2_action.c:1185
msgid "quote"
msgstr "guillemet_simple"

#: e2_action.c:1186 e2p_names_clip.c:44
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: e2_action.c:1187
msgid "top"
msgstr "haut"

#: e2_action.c:1191
msgid "<spacemenu>"
msgstr "<menu_espace>"

#: e2_action.c:1192
msgid "dummy"
msgstr "dummy"

#: e2_action.c:1193
msgid "namespace"
msgstr "espace_de_nom"

#: e2_action.c:1194
msgid "unpack_in_other"
msgstr "Désarchiver dans l'_autre panneau"

#: e2_action.c:1197
msgid "key"
msgstr "touche"

#: e2_action.c:1200
msgid "fake"
msgstr "faux"

#: e2_action.c:1203 e2_option__default.c:355 e2_toolbar.c:3105
msgid "button"
msgstr "bouton"

#: e2_action.c:1205 e2_config_dialog.c:1854 e2_config_dialog.c:1881
msgid "change"
msgstr "changer"

#: e2_alias.c:317
msgid "x"
msgstr "x"

#: e2_alias.c:318 e2_alias.c:323 e2_toolbar.c:3228 e2p_upgrade.c:211
msgid "Done. Press enter "
msgstr "Terminé. Appuyez sur Entrée"

#: e2_alias.c:318
msgid "xx"
msgstr "xx"

#: e2_alias.c:330 e2_output.c:1783
msgid "keys"
msgstr "raccourcis clavier"

#: e2_alias.c:332 e2_output.c:1789
msgid "buttons"
msgstr "boutons"

#: e2_alias.c:334
msgid "e2ps"
msgstr "e2ps"

# Do not translate yet per Tom
#: e2_alias.c:336
#, fuzzy
msgid "cns"
msgstr "cns"

#: e2_alias.c:359
msgid "Match"
msgstr "Correspondance"

#: e2_alias.c:362
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#: e2_alias.c:364
msgid "Replace"
msgstr "Remplacement"

#: e2_bookmark.c:368
msgid "Are you sure that you want to delete the bookmark"
msgstr "Êtes-vous sûr que vous voulez détruire ce signet ?"

#: e2_bookmark.c:372 e2p_du.c:271
msgid "and"
msgstr "et"

#: e2_bookmark.c:377
msgid "confirm bookmark delete"
msgstr "confirmez la suppression du signet"

#: e2_bookmark.c:476
msgid "_Add child"
msgstr "Ajouter un _enfant"

#: e2_bookmark.c:477
msgid "Bookmark the current directory a child of the selected item"
msgstr "Ajouter le dossier courant en tant qu'enfant du signet sélectionné"

#: e2_bookmark.c:482
msgid "_Add after"
msgstr "_Ajouter après"

#: e2_bookmark.c:483
msgid "Bookmark the current directory after the selected item"
msgstr "Ajouter le dossier courant après le signet sélectionné"

#: e2_bookmark.c:487 e2_button.c:56 e2_context_menu.c:644 e2p_unpack.c:535
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: e2_bookmark.c:488
msgid "Delete the selected bookmark, and its children if any"
msgstr "Supprimer le signet sélectionné et ses fils s'il en a"

#: e2_bookmark.c:679
msgid "_home"
msgstr "_Espace personnel"

#: e2_bookmark.c:682
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"

#: e2_bookmark.c:684
msgid "root"
msgstr "root"

#: e2_bookmark.c:685
msgid "Your home directory"
msgstr "Votre dossier personnel"

#: e2_bookmark.c:685
msgid "home"
msgstr "Espace personnel"

#: e2_bookmark.c:686
msgid "media"
msgstr "media"

#: e2_bookmark.c:687
msgid "mnt"
msgstr "mnt"

#: e2_bookmark.c:688
msgid "usr"
msgstr "usr"

#: e2_bookmark.c:689
msgid "usr/local"
msgstr "usr/local"

#: e2_bookmark.c:691
msgid "default trash directory"
msgstr "dossier Corbeille par défaut"

#: e2_bookmark.c:709 e2_context_menu.c:696 e2_menu.c:1306 e2_plugins.c:1427
#: e2_toolbar.c:3182 e2_toolbar.c:3254 e2_toolbar.c:3420
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: e2_bookmark.c:711 e2_context_menu.c:698 e2_menu.c:1304 e2_plugins.c:1429
#: e2_toolbar.c:3184 e2_toolbar.c:3256 e2_toolbar.c:3422
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: e2_bookmark.c:713 e2_menu.c:1308 e2_plugins.c:1431 e2_toolbar.c:3186
#: e2_toolbar.c:3258 e2_toolbar.c:3424
msgid "Tooltip"
msgstr "Info-bulle"

#: e2_bookmark.c:715 e2_plugins.c:1435
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: e2_bookmark.c:723
msgid "open bookmark in other pane on middle-button click"
msgstr ""
"ouvrir le signet dans l'autre panneau en cliquant sur le bouton du milieu de "
"la souris"

#: e2_bookmark.c:724
msgid ""
"Clicking the middle mouse button on a bookmark will open it in the other "
"file pane"
msgstr ""
"Cliquer sur un signet avec le bouton du milieu de la souris l'ouvre dans "
"l'autre panneau."

#: e2_bookmark.c:728
msgid "focus file pane after opening a bookmark in it"
msgstr "placer le focus sur le panneau après y avoir ouvert un signet"

#: e2_bookmark.c:729
msgid ""
"After opening a bookmark in the inactive file pane, that pane will become "
"the active one"
msgstr ""
"Après avoir ouvert un signet dans le panneau inactif, ce panneau deviendra "
"actif."

#: e2_bookmark.c:735
msgid "confirm any delete of a selected bookmark"
msgstr "confirmer la suppression d'un signet sélectionné"

#: e2_bookmark.c:736
msgid "You will be asked to confirm, before deleting any bookmark"
msgstr "Une confirmation vous sera demandée avant suppression d'un signet."

#: e2_bookmark.c:740
msgid "confirm any delete of multiple bookmarks"
msgstr "confirmer la suppression de plusieurs signets en même temps"

#: e2_bookmark.c:741
msgid ""
"You will be asked to confirm, before deleting any bookmark that has "
"'children'"
msgstr ""
"Une confirmation vous sera demandée avant de supprimer tout signet qui a des "
"fils."

#: e2_button.c:29 e2_button.c:58 e2p_upgrade.c:134
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: e2_button.c:31 e2_button.c:54
msgid "Commi_t"
msgstr "_Changer"

#: e2_button.c:33
msgid "Change all unprocessed items"
msgstr "Changer tous les objets non traités"

#: e2_button.c:33
msgid "_All"
msgstr "_Tous"

#: e2_button.c:36
msgid "Abandon any changes"
msgstr "Abandonner tous les changements"

#: e2_button.c:36
msgid "_Discard"
msgstr "_Oublier"

#: e2_button.c:39 e2_tree_dialog.c:1190
msgid "_Refresh"
msgstr "_Rafraîchir"

#: e2_button.c:41
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: e2_button.c:43 e2_mkdir_dialog.c:1122
msgid "C_reate"
msgstr "_Créer"

#: e2_button.c:45 e2_option_tree.c:1730 e2_permissions_dialog.c:438
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#: e2_button.c:47 e2p_config.c:1199 e2p_config.c:1331 e2p_upgrade.c:125
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#: e2_button.c:55
msgid "_Proceed"
msgstr "_Effectuer"

#: e2_button.c:59
msgid "_Omit"
msgstr "_Omettre"

#: e2_button.c:60
msgid "_Keep"
msgstr "_Conserver"

#: e2_button.c:70
msgid "Do not do anything"
msgstr "Ne rien faire"

#: e2_button.c:71
msgid "Do not change this item"
msgstr "Ne pas changer cet objet"

#: e2_button.c:72
msgid "Do not change this"
msgstr "Ne pas changer cet"

#: e2_cache.c:735
#, c-format
msgid ""
"%sThis file stores runtime configuration data for %s.\n"
"%sThe file will be overwritten each time %s is shut down.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s Ce fichier stocke les informations de configuration courante de %s.\n"
"%s Il sera écrasé à chaque fois que %s est fermé !\n"
"\n"

#: e2_cache.c:973
#, c-format
msgid "Cannot write cache file %s - %s"
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier cache : %s - %s"

#: e2_cl_option.c:41
#, c-format
msgid "usage: %s [option]\n"
msgstr "usage : %s {option}\n"

#: e2_cl_option.c:54
#, c-format
msgid ""
"Program options:\n"
"-1,--one=DIR           set 1st pane's start directory to DIR\n"
"-2,--two=DIR           set 2nd pane's start directory to DIR\n"
"-c,--config=DIR        set config directory to DIR (default: ~/.config/"
"emelfm2)\n"
"-e,--encoding=TYPE     set filesystem character encoding to TYPE\n"
"-f,--fallback-encoding set fallback encoding (default: ISO-8859-1)\n"
"-i,--ignore-problems   ignore encoding/locale problems (at your own risk!)\n"
"-l,--log-all           maximise scope of error logging\n"
"-m,--daemon            run program as daemon\n"
"-r,--run-at-start=CMD  run command CMD at session start\n"
"-s,--set-option=OPT    set one-line gui option using config-file formatted "
"OPT\n"
"-t,--trash=DIR         set trash directory to DIR (default: ~/.local/share/"
"Trash/files)\n"
"\n"
"Help options:\n"
"-h,--help              show this help message\n"
"-u,--usage             display brief usage message\n"
"-v,--version           display version and build info\n"
msgstr ""
"Options du programme :\n"
"-1,--one=DIR           démarrer avec DIR dans le panneau 1\n"
"-2,--two=DIR           démarrer avec DIR dans le panneau 2\n"
"-c,--config=DIR        définir le dossier de configuration à DIR (par "
"défaut : ~/.config/emelfm2)\n"
"-e,--encoding=TYPE     définir l'encodage utilise par le système de fichiers "
"à TYPE\n"
"-f,--fallback-encoding définir l'encodage par défaut (par défaut : "
"ISO-8859-1)\n"
"-i,--ignore-problems   ignorer les problèmes de locale et d'encodage (à vos "
"risques et périls !)\n"
"-l,--log-all           maximiser l'étendue du journal des erreurs\n"
"-m,--daemon            lancer le programme en tant que démon\n"
"-r,--run-at-start=CMD  commande à exécuter immédiatement après le démarrage\n"
"-s,--set-option=OPT    définir une option en utilisant la même syntaxe que "
"celle utilisée dans le fichier de configuration\n"
"-t,--trash=DIR         définir le dossier de la corbeille (defaut : ~/.local/"
"share/Trash/files)\n"
"\n"
"Options d'aide :\n"
"-h,--help              afficher ce message d'aide\n"
"-u,--usage             afficher un bref mode d'emploi\n"
"-v,--version           afficher les informations de version et de "
"construction\n"

#: e2_cl_option.c:76
#, c-format
msgid ""
"-d,--debug=[1-5]       set debug level from 1 (low) to 5 (high)\n"
"-x,--verbose           display time/location info in debug messages\n"
msgstr ""
"-d,--debug=[1-5]       définir le niveau de déboguage de 1 (faible) à 5 (élevé)\n"
"-x,--verbose           afficher des information de date et de localisation des messages\n"

#: e2_cl_option.c:89
#, c-format
msgid ""
"%s v. %s\n"
"Licensed under the GPL\n"
"Copyright (C) %s\n"
"Build date: %s\n"
"Build platform: GTK+ %d.%d.%d %s\n"
msgstr ""
"%s (v%s)\n"
"Logiciel sous licence GPL.\n"
"Copyright (C) %s\n"
"Date de compilation : %s\n"
"Plateforme de compilation : GTK+ %d.%d.%d %s \n"

#: e2_cl_option.c:297
#, c-format
msgid "Startup options must begin with \"-\" or \"--\"\n"
msgstr "Les options de démarrage doivent commencer par \"-\" ou \"--\"\n"

#: e2_command.c:739 e2_command.c:1377 e2_command.c:1670
msgid "returned"
msgstr "a renvoyé"

#: e2_command.c:887
#, c-format
msgid "Command '%s' - %s"
msgstr "Commande '%s' - %s"

#: e2_command.c:1184
#, c-format
msgid "Error while launching '%s'"
msgstr "Erreur au lancement de '%s'"

#: e2_command.c:1210
msgid "Cannot find last child process"
msgstr "Impossible de trouver le dernier processus fils"

#: e2_command.c:1218
#, c-format
msgid "Cannot find child process with pid %ld"
msgstr "Impossible de trouver le processus fils avec le pid %ld"

#: e2_command.c:1221
#, c-format
msgid "Cannot communicate to process %ld"
msgstr "Impossible de communiquer avec le processus %d"

#: e2_command.c:1236
msgid "Failed writing to child"
msgstr "Erreur d'écriture vers le processus fils"

#: e2_command.c:1678
#, c-format
msgid "Strange error: could not run '%s'"
msgstr "Erreur étrange : impossible de lancer '%s'"

#: e2_command.c:1701
#, c-format
msgid "The process with pid %ld is not our child"
msgstr "Le processus avec le pid %d n'est pas un processus fils"

#: e2_command.c:1713 e2_command.c:1724
#, c-format
msgid "Failed writing to child: %s"
msgstr "Erreur d'écriture vers le processus fils : %s"

#: e2_command.c:1942
msgid "nothing is waiting"
msgstr "pas de liste d'attente"

#: e2_command.c:1946 e2_task.c:4391
msgid "task"
msgstr "tâche"

#: e2_command.c:1966 e2_command.c:2071 e2_command.c:2139 e2_menu.c:918
msgid "<selected items>"
msgstr "<éléments sélectionnés>"

#: e2_command.c:2040
msgid "nothing is running"
msgstr "aucun traitement en cours"

#: e2_command.c:2044
msgid " (pid)   task    directory"
msgstr " (pid)   tâche   dossier"

#: e2_command.c:2113
msgid "task @ directory || result"
msgstr "tâche @ dossier || résultat"

#: e2_command.c:2145 e2_command.c:2157
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: e2_command.c:2145 e2_command.c:2160
msgid "error"
msgstr "erreur"

#: e2_command.c:2507
#, c-format
msgid "Cannot run '%s'"
msgstr "Échec du lancement de %s"

#: e2_command.c:2647 e2p_du.c:328
msgid "Failed to expand macros"
msgstr "Impossible de développer les macros"

#: e2_command.c:2861
#, c-format
msgid "Failed parsing command '%s' - %s"
msgstr "Erreur de syntaxe dans la commande '%s' - %s"

#: e2_command.c:2954
#, c-format
msgid "Cannot send \"%s\" to a child process"
msgstr "Impossible d'envoyer \"%s\" à un processus fils"

#: e2_command.c:3152
msgid "x terminal emulator:"
msgstr "émulateur de terminal X :"

#: e2_command.c:3153
msgid ""
"This is the external command/application that will be be run when emelFM2 is "
"asked to open a terminal"
msgstr ""
"C'est la commande externe qui sera exécutée quand il est demandé à emelFM2 "
"d'ouvrir un terminal."

#: e2_command.c:3156
msgid "use external file-viewer"
msgstr "utiliser un afficheur de fichier externe"

#: e2_command.c:3157
msgid ""
"If activated, the command entered below will be run to view file content, "
"instead of launching the internal viewer"
msgstr ""
"Si activé, la commande ci-dessous sera utilisée pour afficher le contenu du "
"fichier, au lieu de lancer l'afficheur interne."

#: e2_command.c:3160
msgid "viewer command:"
msgstr "commande de l'afficheur :"

#: e2_command.c:3161
msgid ""
"This is a command to run an external application for viewing file content.\n"
"The first selected item will be supplied as the first argument"
msgstr ""
"Commande à lancer pour afficher le contenu des fichiers dans un programme "
"externe.\n"
"Le premier fichier sélectionné sera fourni au programme comme premier "
"argument"

#: e2_command.c:3165
msgid "use external file-editor"
msgstr "utiliser un éditeur de fichier externe"

#: e2_command.c:3166
msgid ""
"If activated, the command entered below will be run to edit file content, "
"instead of launching the internal editor"
msgstr ""
"Si activé, la commande ci-dessous sera utilisée pour modifier le contenu du "
"fichier, au lieu de lancer l'éditeur interne."

#: e2_command.c:3169
msgid "editor command:"
msgstr "commande de l'éditeur :"

#: e2_command.c:3170
msgid ""
"This is a command to run an external application for editing file content.\n"
"The first selected item will be supplied as the first argument"
msgstr ""
"Commande à lancer pour modifier les fichiers dans un programme externe.\n"
"Le premier fichier sélectionné sera fourni au programme comme premierargument"

#: e2_command.c:3174
msgid "use external encoding converter"
msgstr "utiliser un convertisseur d'encodage externe"

#: e2_command.c:3175
msgid ""
"If activated, the command entered below will be run, instead of using the "
"internal conversion functions, to convert file character encoding when needed"
msgstr ""
"Si activé, la commande ci-dessous, et non les fonctions de conversion "
"internes, sera utilisée pour convertir l'encodage du fichier si nécessaire."

#: e2_command.c:3178
msgid "File encoding:"
msgstr "Encodage de fichier :"

#: e2_command.c:3179
msgid "converter command:"
msgstr "commande du convertisseur :"

#: e2_command.c:3180
msgid ""
"A command which runs an external application to convert text encoding to "
"UTF-8"
msgstr "Commande à lancer pour convertir un encodage de texte en UTF-8"

#: e2_command.c:3184
msgid "use aliases"
msgstr "utiliser des alias"

#: e2_command.c:3185
msgid "This is a general switch to turn on/off alias handling for commands"
msgstr ""
"Ceci est unterrupteur général pour (dés)activer la prise en compte des alias "
"dans les commandes"

#: e2_command.c:3188
msgid "interpret 'relative' paths"
msgstr "interpréter les chemins \"relatifs\""

#: e2_command.c:3189
msgid ""
"This enables correct interpretation of paths containing '..' etc. These "
"might be typed in, or attached to a button, say"
msgstr ""
"Ceci active l'interprétation correcte des chemins contenant '..' etc. Ils "
"pourront être saisis ou rattachés à un bouton, par exemple."

#: e2_command.c:3193
msgid "watch priority"
msgstr "surveillance des priorités"

#: e2_command.c:3194
msgid ""
"The watch priority of commands influences how fast program\n"
"output is read from i/o channels. A too-high priority might\n"
"decrease gui responsiveness and break automatic scrolling.\n"
"(note: negative values mean high priority, positive values mean low priority)"
msgstr ""
"La surveillance des priorités des commandes influe sur la vitesse à "
"laquelle\n"
"la sortie des programmes est lue depuis les canaux d'entrée/sortie. Une "
"priorité trop forte pourrait\n"
"accroître le temps de réponse de l'interface utilisateur et empêcher le "
"défilement automatique de fonctionner.\n"
"(note: les valeurs négatives représentent les priorités fortes et les "
"positives les priorités faibles)"

#: e2_command.c:3203
msgid "stop after timeout"
msgstr "arrêter après expiration d'un délai"

#: e2_command.c:3204
msgid ""
"If activated, each file operation will be terminated if not finished within "
"the time-interval set below"
msgstr ""
"Si activé, chaque opération sur fichier sera interrompue si elle ne termine "
"pas dans le temps spécifié ci-dessous"

#: e2_command.c:3207
msgid "timeout interval"
msgstr "délai maximum"

#: e2_command.c:3208
msgid "The interval (seconds) allowed to complete any file operation"
msgstr ""
"Le nombre de secondes autorisé pour achever n'importe quelle opération sur "
"des fichiers"

#: e2_command.c:3211
msgid "confirm any delete"
msgstr "confirmer toute suppression"

#: e2_command.c:3212
msgid ""
"If activated, you will be asked for confirmation before actually deleting "
"anything"
msgstr ""
"Si activé, une confirmation vous sera demandée avant toute suppression de "
"fichier ou dossier."

#: e2_command.c:3214
msgid "confirm any overwrite"
msgstr "confirmer tout écrasement"

#: e2_command.c:3215
msgid ""
"If activated, you will be asked for confirmation before actually overwriting "
"anything"
msgstr ""
"Si activé, une confirmation vous sera demandée avant tout écrasement de "
"fichier ou dossier."

#: e2_command.c:3217
msgid "relative symlinks"
msgstr "liens symboliques relatifs"

#: e2_command.c:3218
msgid ""
"This gives each created symlink a relative path to its source, like '../../"
"<otherbranch>/<file>', instead of a full path referenced to /"
msgstr ""
"Crée pour chaque lien symbolique un chemin relatif vers le fichier pointé, "
"comme '../../<otherbranch>/<file>', au lieu d'un chemin absolu à partir de /."

#: e2_command_line.c:957
msgid "all"
msgstr "tous"

#: e2_command_line.c:965
msgid "mounts"
msgstr "monte"

# command-executer e.g. bash, csh etc
#: e2_command_line.c:978
msgid "shell"
msgstr "shell"

#: e2_command_line.c:1069
#, c-format
msgid "Warning - process %s is not active"
msgstr "Avertissement - le processus %s n'est pas actif"

#: e2_command_line.c:1443
msgid "show last"
msgstr "montrer la dernière commande"

#: e2_command_line.c:1444
msgid ""
"If activated, the last-entered command will be displayed, instead of an "
"empty line"
msgstr ""
"Si activé, la dernière commande saisie sera affichée, au lieu d'une ligne "
"vide."

#: e2_command_line.c:1449 e2_command_line.c:1496
msgid "maximum number of history entries"
msgstr "nombre maximum d'entrées dans l'historique"

#: e2_command_line.c:1450
msgid ""
"This is the largest number of command-line history entries that will be "
"recorded"
msgstr ""
"Nombre maximum d'entrées de l'historique de la ligne de commande qui seront "
"mémorisées"

#: e2_command_line.c:1453 e2_command_line.c:1501
msgid "double entries"
msgstr "doubler les entrées"

#: e2_command_line.c:1454 e2_command_line.c:1502
msgid ""
"This allows entries to be recorded more than once in the history list, so "
"the last entry is always close to hand"
msgstr ""
"Ceci autorise des entrées de l'historique à être enregistrées plusieurs "
"fois, de façon à ce que la dernière entrée soit toujours à portée de main."

#: e2_command_line.c:1457 e2_command_line.c:1506
msgid "cyclic list"
msgstr "liste cyclique"

#: e2_command_line.c:1458 e2_command_line.c:1507
msgid ""
"When scanning the history list, cycle from either end around to the other "
"end, instead of stopping"
msgstr ""
"Reboucler au début ou à la fin quand on arrive à une extrémité de "
"l'historique, au lieu de s'arrêter."

#: e2_command_line.c:1462 e2_command_line.c:1511
msgid "show as a menu"
msgstr "afficher comme menu"

#: e2_command_line.c:1463
msgid ""
"If activated, the history entries will be presented as a menu. For most Gtk"
"+2 themes, this will not be as attractive as the list view"
msgstr ""
"Si activé, les entrées de l'historique seront affichées comme un menu. Pour "
"la plupart des thèmes GTK+2, ce sera moins agréable visuellement qu'une "
"liste."

#: e2_command_line.c:1470
msgid "append space after unique items"
msgstr "ajouter un espace après les éléments uniques"

#: e2_command_line.c:1471
msgid ""
"This appends a 'space' character to the end of a unique successful match of "
"a file"
msgstr ""
"Ceci ajoute un caractère espace après le nom de fichier quand un seul "
"fichier correspond au modèle saisi."

#: e2_command_line.c:1478
msgid "show last entry"
msgstr "afficher la dernière entrée"

#: e2_command_line.c:1479
msgid ""
"If activated, the last-entered directory will be displayed, instead of an "
"empty line"
msgstr ""
"Si activé, le dernier dossier saisi sera affiché, au lieu d'une ligne vide."

#: e2_command_line.c:1483
msgid "show pathname as a tooltip"
msgstr "afficher le chemin dans une info-bulle."

#: e2_command_line.c:1484
msgid ""
"If activated, the full directory pathname will display as a tooltip. This is "
"useful when the path is too long for the normal display"
msgstr ""
"Si activé, le chemin complet du dossier sera affiché dans une info-bulle."
"C'est utile quand le chemin est trop long pour l'affichage normal."

#: e2_command_line.c:1489
msgid "<Tab> only"
msgstr "<Tab> seulement"

#: e2_command_line.c:1489
msgid "inserted"
msgstr "insérée"

#: e2_command_line.c:1489
msgid "selected"
msgstr "sélectionnée"

#: e2_command_line.c:1490
msgid "directory path completion"
msgstr "complétion des chemins de dossier"

#: e2_command_line.c:1491
msgid "This determines the mode of completion when keying a directory-path"
msgstr ""
"Ceci détermine le type de complétion lors de la saisie d'un chemin de dossier"

#: e2_command_line.c:1497
msgid ""
"This is the largest number of directory-line history entries that will be "
"retained"
msgstr "Nombre maximum d'éléments contenus dans l'historique des dossiers"

#: e2_command_line.c:1512
msgid ""
"If activated, the directory line history will be presented as a menu. For "
"most for most Gtk+2 themes, this will not be as attractive as the list view"
msgstr ""
"Si activé, l'historique des dossiers sera affiché sous forme de menu. Pour "
"la plupart des thèmes GTK+2, ce sera visuellement moins agréable qu'une "
"liste."

#: e2_config_dialog.c:181 e2_config_dialog.c:1697
msgid "configuration"
msgstr "configuration"

#: e2_config_dialog.c:289 e2_option_tree_context_menu.c:216
msgid "_Expand"
msgstr "_Etendre"

#: e2_config_dialog.c:290
msgid "Expand all rows"
msgstr "étendre toutes les rangées"

#: e2_config_dialog.c:291 e2_option_tree_context_menu.c:220
#: e2_tree_dialog.c:1188
msgid "C_ollapse"
msgstr "_Replier"

#: e2_config_dialog.c:292
msgid "Collapse all rows"
msgstr "Replier toutes les rangées"

#: e2_config_dialog.c:787
msgid "Reverting to default configuration cannot be undone"
msgstr "Le retour à la configuration par défaut ne peut être annulé"

#: e2_config_dialog.c:1058
msgid "Select and continue"
msgstr "Sélectionner et poursuivre"

#: e2_config_dialog.c:1070
msgid "choose plugin"
msgstr "choisir le greffon"

#: e2_config_dialog.c:1139
#, c-format
msgid "Choose font: %s"
msgstr "Choisir la police : %s"

#: e2_config_dialog.c:1204
msgid "abcd efgh ABCD EFGH"
msgstr "abcd efgh ABCD EFGH"

#: e2_config_dialog.c:1204
msgid "example:"
msgstr "exemple :"

#: e2_config_dialog.c:1303
msgid "Color data are not stored there"
msgstr "les informations de couleur ne sont pas stockées ici"

#: e2_config_dialog.c:1321
msgid "The current color descriptor is not valid"
msgstr "Le descripteur de couleur courant n'est pas valide"

#: e2_config_dialog.c:1328
msgid "Set filetype color"
msgstr "Définir la couleur pour ce type de fichier"

#: e2_config_dialog.c:1411
#, c-format
msgid "Choose color: %s"
msgstr "Choisir la couleur : %s"

#: e2_config_dialog.c:1482
msgid "abCD"
msgstr "abCD"

#: e2_config_dialog.c:1482
msgid "currently:"
msgstr "courante :"

#: e2_config_dialog.c:1736 e2_filetype_dialog.c:893
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: e2_config_dialog.c:1855
msgid "Click to open a font select dialog"
msgstr "Cliquer pour ouvrir le dialogue de sélection de la police"

#: e2_config_dialog.c:1882
msgid "Click to open a color selection dialog"
msgstr "Cliquer pour ouvrir le dialogue de sélection de la couleur"

#: e2_config_dialog.c:1995
msgid "De_fault"
msgstr "Par _défaut"

#: e2_config_dialog.c:1996
msgid "Revert all options to their default settings"
msgstr "Revenir aux valeurs des options par défaut"

#: e2_config_dialog.c:2001
msgid "_Basic"
msgstr "Paramètres _basiques"

#: e2_config_dialog.c:2002
msgid "Display only the basic configuration options"
msgstr "Afficher seulement les options de configuration les plus courantes"

#: e2_config_dialog.c:2008
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Paramètres a_vancés"

#: e2_config_dialog.c:2009
msgid "Display all configuration options"
msgstr "afficher toutes les options de configuration"

#: e2_context_menu.c:243 e2_filetype.c:118 e2_filetype.c:298 e2_filetype.c:492
#: e2_output.c:414 e2_task.c:4081 e2_task_backend.c:1891
msgid "<directory>"
msgstr "<dossier>"

#: e2_context_menu.c:324 e2_filetype.c:119 e2_filetype.c:300 e2_filetype.c:500
#: e2_output.c:456 e2_task.c:4087
msgid "<executable>"
msgstr "<exécutable>"

#: e2_context_menu.c:633
msgid "Open _with.."
msgstr "Ouvrir _avec.."

#: e2_context_menu.c:637
msgid "_Info"
msgstr "_Info"

#: e2_context_menu.c:639
msgid "_Actions"
msgstr "_Actions"

#: e2_context_menu.c:640 e2_dnd.c:759 e2_file_info_dialog.c:316
#: e2_filetype_dialog.c:695 e2_option_tree_context_menu.c:204
#: e2_toolbar.c:3147 e2_tree_dialog.c:1184 e2_view_dialog.c:1022
#: e2p_cpbar.c:717
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: e2_context_menu.c:641 e2_dnd.c:765 e2_toolbar.c:3149 e2p_mvbar.c:768
msgid "_Move"
msgstr "_Déplacer"

#: e2_context_menu.c:642 e2_dnd.c:771 e2_toolbar.c:3151
msgid "_Link"
msgstr "_Lier"

#: e2_context_menu.c:643 e2_toolbar.c:3155
msgid "_Trash"
msgstr "_Corbeille"

#: e2_context_menu.c:646 e2p_rename.c:1823
msgid "_Rename.."
msgstr "_Renommer..."

#: e2_context_menu.c:647
msgid "Change _owners.."
msgstr "Changer le _propriétaire..."

#: e2_context_menu.c:649
msgid "Change _permissions.."
msgstr "Changer les p_ermissions..."

#: e2_context_menu.c:651
msgid "Copy as.."
msgstr "Copier comme..."

#: e2_context_menu.c:652
msgid "Move as.."
msgstr "Déplacer comme.."

#: e2_context_menu.c:653
msgid "Link as.."
msgstr "Lier comme.."

#: e2_context_menu.c:654
msgid "_Plugins"
msgstr "_Greffons"

#: e2_context_menu.c:657
msgid "_Edit plugins.."
msgstr "_Modifier les greffons..."

#: e2_context_menu.c:658
msgid "_User commands"
msgstr "Commandes _utilisateur"

#: e2_context_menu.c:659
msgid "Enter file name:"
msgstr "Entrer un nom de fichier :"

#: e2_context_menu.c:659
msgid "_Make new file.."
msgstr "Nouveau _fichier"

#: e2_context_menu.c:660
msgid "The files are different"
msgstr "Les fichiers sont différents"

#: e2_context_menu.c:660
msgid "The files are identical"
msgstr "Les fichiers sont identiques"

#: e2_context_menu.c:660
msgid "_Compare files"
msgstr "_Comparer les fichiers"

#: e2_context_menu.c:661
msgid "Compare _directories"
msgstr "Comparer les _dossiers"

#: e2_context_menu.c:663
msgid "_Remove spaces"
msgstr "_Supprimer les espaces dans le nom"

#: e2_context_menu.c:664
msgid "Enter the piece-size (in kB):"
msgstr "Entrer la taille de l'élément (en ko)"

# duplicated mnemonic
#: e2_context_menu.c:664
msgid "_Split file.."
msgstr "_Scinder le fichier..."

#: e2_context_menu.c:665
msgid "Co_ncatenate files.."
msgstr "Concaténer les fichiers..."

#: e2_context_menu.c:665
msgid "Enter the name of the combined file:"
msgstr "Entrez le nom du fichier résultant :"

#: e2_context_menu.c:666
msgid "Show _usage"
msgstr "_Afficher la taille occupée"

#: e2_context_menu.c:667
msgid "_Free space"
msgstr "_Espace libre"

#: e2_context_menu.c:667
msgid "percent free"
msgstr "pourcent libre"

#: e2_context_menu.c:669
msgid "_Edit user commands.."
msgstr "_Modifier les commandes utilisateur..."

#: e2_context_menu.c:670 e2_toolbar.c:3157
msgid "Ma_ke dir.."
msgstr "Nouveau _dossier"

#: e2_context_menu.c:672
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Signets"

#: e2_context_menu.c:673 e2_toolbar.c:3314 e2_toolbar.c:3379
msgid "Add _top"
msgstr "Ajouter en _haut"

#: e2_context_menu.c:675 e2_toolbar.c:3318 e2_toolbar.c:3383
msgid "Add _bottom"
msgstr "Ajouter en _bas"

#: e2_context_menu.c:677 e2p_upgrade.c:391
msgid "_Edit bookmarks.."
msgstr "_Modifier les signets..."

#: e2_context_menu.c:678 e2p_upgrade.c:392
msgid "_History"
msgstr "_Historique"

#: e2_context_menu.c:680
msgid "_Edit filetype.."
msgstr "_Modifier le type de fichier..."

#: e2_context_menu.c:701
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: e2_context_menu.c:703
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: e2_context_menu.c:705 e2_keybinding.c:1626 e2_mousebinding.c:1843
#: e2_mousegesture.c:1324 e2_permissions_dialog.c:422 e2_toolbar.c:3188
#: e2_toolbar.c:3260 e2_toolbar.c:3426
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: e2_context_menu.c:708 e2_keybinding.c:1630 e2_mousebinding.c:1846
#: e2_mousegesture.c:1327 e2_toolbar.c:3191 e2_toolbar.c:3263
#: e2_toolbar.c:3429
msgid "Argument"
msgstr "Argument"

#: e2_date_filter_dialog.c:80
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: e2_date_filter_dialog.c:82
msgid "day"
msgstr "jour"

#: e2_date_filter_dialog.c:84
msgid "month"
msgstr "mois"

#: e2_date_filter_dialog.c:86
msgid "year"
msgstr "année"

#: e2_date_filter_dialog.c:333
msgid "Display only the items:"
msgstr "Afficher uniquement les éléments :"

#: e2_date_filter_dialog.c:334
msgid "date filter"
msgstr "filtre sur la date"

#: e2_date_filter_dialog.c:348 e2p_glob.c:605
msgid "accessed since"
msgstr "accédés depuis"

#: e2_date_filter_dialog.c:348 e2p_glob.c:605
msgid "modified before"
msgstr "modifiés avant"

#: e2_date_filter_dialog.c:348 e2p_glob.c:605
msgid "modified since"
msgstr "modifiés depuis"

#: e2_date_filter_dialog.c:349 e2p_glob.c:606
msgid "accessed before"
msgstr "accédés avant"

#: e2_date_filter_dialog.c:349 e2p_glob.c:606
msgid "changed before"
msgstr "changés avant"

#: e2_date_filter_dialog.c:349 e2p_glob.c:606
msgid "changed since"
msgstr "changés depuis"

#: e2_devkit.c:1133
#, c-format
msgid "Error mounting device: %s"
msgstr "Erreur lors du montage du périphérique : %s"

#: e2_devkit.c:1174
#, c-format
msgid "Error unmounting device: %s"
msgstr "Erreur lors du démontage du périphérique : %s"

#: e2_dialog.c:878 e2_tree_dialog.c:1614
msgid "_Hidden"
msgstr "_Caché"

#: e2_dialog.c:880
msgid "Toggle display of hidden items"
msgstr "Inverser l'affichage des éléments cachés"

#: e2_dialog.c:999
msgid "user input"
msgstr "saisie de l'utilisateur"

#: e2_dialog.c:1129
msgid "You don't have authority to change anything"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à changer quoique ce soit"

#: e2_dialog.c:1152
msgid "You don't have authority to do this"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à faire ceci"

#: e2_dialog.c:1347
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete <b>%s</b>?"
msgstr "Êtes-vous sûr que vous voulez supprimer <b>%s</b>?"

#: e2_dialog.c:1351 e2_dialog.c:1492 e2_dialog.c:1561 e2_dialog.c:1605
#: e2_edit_dialog.c:749 e2_edit_dialog.c:970 e2_main.c:940 e2p_crypt.c:847
#: e2p_rename.c:950
msgid "confirm"
msgstr "confirmer"

#: e2_dialog.c:1366
msgid "Delete items without further confirmation"
msgstr "Supprimer les objets sans demande de confirmation"

#: e2_dialog.c:1388
msgid "Retain this item"
msgstr "Retenir cet élément"

#: e2_dialog.c:1462
msgid "older"
msgstr "plus_ancien"

#: e2_dialog.c:1464
msgid "newer"
msgstr "plus_récent"

#: e2_dialog.c:1473
msgid "existing"
msgstr "existant"

#: e2_dialog.c:1479
#, c-format
msgid ""
"Remove all contents of %s\n"
"<b>%s</b> ?"
msgstr ""
"Supprimer tout le contenu de %s\n"
"<b>%s</b> ?"

#: e2_dialog.c:1484
#, c-format
msgid ""
"Overwrite %s <b>%s</b>\n"
"in %s ?"
msgstr ""
"Écraser %s <b>%s</b>\n"
"dans %s ?"

#: e2_dialog.c:1516
msgid "Overwrite any existing item without further confirmation"
msgstr "Ré-écrire tout objet existant sans demander de confirmation"

#: e2_dialog.c:1529 e2_edit_dialog.c:1624
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

#: e2_dialog.c:1603
#, c-format
msgid "%s is taking a long time. Continue waiting ?"
msgstr "%s prend beaucoup de temps. Voulez-vous continuer à attendre ?"

#: e2_dialog.c:1609
msgid "_Quiet"
msgstr "_Silencieux"

#: e2_dialog.c:1610
msgid "Don't ask any more"
msgstr "Ne plus demander"

#: e2_dialog.c:1615 e2p_find.c:4104 e2p_rename.c:1775
msgid "_Stop"
msgstr "_Arrêter"

#: e2_dialog.c:1616
#, c-format
msgid "Cancel the %s"
msgstr "Annuler le %s"

#: e2_dialog.c:1622
msgid "_Wait"
msgstr "_Attendre"

#: e2_dialog.c:1623
msgid "Wait some more"
msgstr "Attendre encore un peu"

#: e2_dialog.c:1641
msgid "center"
msgstr "centrer"

#: e2_dialog.c:1641
msgid "mouse"
msgstr "souris"

#: e2_dialog.c:1641 e2_output.c:2852 e2_toolbar.c:3069
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: e2_dialog.c:1642
msgid "always center"
msgstr "toujours centrer"

#: e2_dialog.c:1642
msgid "center on parent"
msgstr "centrer sur le parent"

#: e2_dialog.c:1644
msgid "dialog position"
msgstr "position du dialogue"

#: e2_dialog.c:1645
msgid "This determines the position where dialog windows will pop up"
msgstr ""
"Ceci détermine la position des boîtes de dialogue lorsqu'elles s'affichent"

#: e2_dnd.c:782
msgid "C_ancel"
msgstr "A_nnuler"

#: e2_edit_dialog.c:124 e2_edit_dialog.c:357
msgid "file save as"
msgstr "enregistrer sous"

#: e2_edit_dialog.c:246
#, c-format
msgid "Cannot save %s in its original encoding %s. Reverting to UTF-8"
msgstr ""
"Impossible de sauvegarder %s avec son encodage original %s. Sauvegarde en "
"UTF-8."

#: e2_edit_dialog.c:253
#, c-format
msgid "Encoding conversion failed for %s"
msgstr "La conversion de l'encodage de %s a échoué"

#: e2_edit_dialog.c:325
#, c-format
msgid "Original encoding of '%s' is unknown, now saved as UTF-8"
msgstr "L'encodage original de %s est inconnu, il sera sauvegardé en UTF-8"

#: e2_edit_dialog.c:433 e2_edit_dialog.c:898
msgid "Re_vert"
msgstr "_Rétablir"

#: e2_edit_dialog.c:433
msgid "Reverting to saved version cannot be undone"
msgstr "Le retour à la version sauvegardée ne peut être annulé"

#: e2_edit_dialog.c:498
#, c-format
msgid "Cannot initialize spell checking: %s"
msgstr "Impossible d'initialiser la vérification d'orthographe : %s"

#: e2_edit_dialog.c:545
msgid "choose language"
msgstr "choisir la langue"

#: e2_edit_dialog.c:546
msgid "Enter the spell-checker language (like en_CA):"
msgstr "Entrer la langue du correcteur orthographique (par exemple fr_FR) :"

#: e2_edit_dialog.c:556
#, c-format
msgid "Cannot set speller language to %s (%s)"
msgstr "Impossible de définir la langue du correcteur orthographique à %s (%s)"

#: e2_edit_dialog.c:749
msgid "Replace this one ?"
msgstr "Remplacer celui-ci ?"

#: e2_edit_dialog.c:874
msgid "Spelling suggestions"
msgstr "Orthographes suggérées"

#: e2_edit_dialog.c:881 e2_edit_dialog.c:987 e2_edit_dialog.c:1642
#: e2p_config.c:1141
msgid "_Save"
msgstr "Enregi_strer"

#: e2_edit_dialog.c:882
msgid "Save the file"
msgstr "Sauvegarde le fichier"

#: e2_edit_dialog.c:884
msgid "Save as.."
msgstr "E_nregistrer sous..."

#: e2_edit_dialog.c:885
msgid "Save the file with a new name"
msgstr "Enregistrer le fichier sous un nouveau nom"

#: e2_edit_dialog.c:887
msgid "Save se_lection.."
msgstr "Enregistrer la sé_lection..."

#: e2_edit_dialog.c:888
msgid "Save the selected text"
msgstr "Sauvegarde le texte sélectionné"

#: e2_edit_dialog.c:893 e2_view_dialog.c:1028
msgid "Print file"
msgstr "Imprimer le fichier"

#: e2_edit_dialog.c:893 e2_view_dialog.c:1028
msgid "Print selected text"
msgstr "Imprimer le texte sélectionné"

#: e2_edit_dialog.c:894 e2_view_dialog.c:1029
msgid "_Print.."
msgstr "_Imprimer"

#: e2_edit_dialog.c:899
msgid "Reload the file being edited"
msgstr "Recharger le fichier en cours de modification"

#: e2_edit_dialog.c:902 e2_toolbar.c:3220 e2p_find.c:4153
msgid "_Find.."
msgstr "_Chercher..."

#: e2_edit_dialog.c:903
msgid "Find matching text"
msgstr "Rechercher le texte correspondant"

#: e2_edit_dialog.c:904
msgid "_Replace.."
msgstr "_Remplacer..."

#: e2_edit_dialog.c:905
msgid "Find and replace matching text"
msgstr "Cherche et remplace le texte correspondant"

#: e2_edit_dialog.c:907 e2_edit_dialog.c:1657 e2_output.c:679
#: e2_view_dialog.c:1768
msgid "_Hide"
msgstr "Cac_her"

#: e2_edit_dialog.c:908 e2_view_dialog.c:1777
msgid "Hide the search options bar"
msgstr "Cache la barre d'options de recherche"

#: e2_edit_dialog.c:911 e2_edit_dialog.c:1662
msgid "_Undo"
msgstr "Ann_uler"

#: e2_edit_dialog.c:912
msgid "Undo last change"
msgstr "Annule la dernière modification"

#: e2_edit_dialog.c:916 e2_edit_dialog.c:1668
msgid "Re_do"
msgstr "Refa_ire"

#: e2_edit_dialog.c:917
msgid "Reverse last undo"
msgstr "Refait la dernière modification annulée"

#: e2_edit_dialog.c:922
msgid "_Check spelling"
msgstr "_Vérifier l'orthographe"

#: e2_edit_dialog.c:923
msgid "Flag mis-spelt words"
msgstr "Marquer les mots mal orthographiés"

#: e2_edit_dialog.c:925
msgid "_Clear spellcheck"
msgstr "_Effacer la vérification d'orthographe"

#: e2_edit_dialog.c:926
msgid "Remove all spell-check flags"
msgstr "Retirer toutes les marques de vérification d'orthographes"

#: e2_edit_dialog.c:931
msgid "_Language.."
msgstr "_Langue..."

#: e2_edit_dialog.c:932
msgid "Set spell-checker language"
msgstr "Définir la langue du vérificateur d'orthographe"

# this is a find-toolbar button label - keep it as short as possible !
#: e2_edit_dialog.c:936
msgid "_Wrap"
msgstr "Re_tour à la ligne"

#: e2_edit_dialog.c:939 e2_view_dialog.c:1780
msgid "If activated, text in the window will be word-wrapped"
msgstr "Si activé, le retour à la ligne sera automatique."

#: e2_edit_dialog.c:942
msgid "Se_ttings"
msgstr "C_onfiguration"

#: e2_edit_dialog.c:943 e2_view_dialog.c:1035
msgid "Open the configuration dialog at the options page"
msgstr "Ouvre le dialogue de configuration à la page des options"

#: e2_edit_dialog.c:970
msgid "Save modified file ?"
msgstr "Sauvegarde le fichier modifié ?"

#: e2_edit_dialog.c:976 e2_filetype.c:508 e2_filetype.c:543 e2_filetype.c:709
#: e2_filetype_dialog.c:1142 e2_output.c:723
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifier"

#: e2_edit_dialog.c:978
msgid "Resume editing"
msgstr "Reprendre la modification"

#: e2_edit_dialog.c:1511
msgid "editing file"
msgstr "modification du fichier"

#: e2_edit_dialog.c:1588
msgid "Replacements"
msgstr "Remplacements"

#: e2_edit_dialog.c:1592
msgid "If activated, the next match will be sought after each replacement"
msgstr ""
"Si activé, après chaque remplacement, la correspondance suivante sera "
"recherchée."

#: e2_edit_dialog.c:1592
msgid "r_epeat"
msgstr "répét_er"

#: e2_edit_dialog.c:1595
msgid "If activated, all matches will be replaced at once"
msgstr ""
"Si activé, toutes les correspondances seront remplacées d'un seul coup."

#: e2_edit_dialog.c:1595
msgid "_all"
msgstr "_tous"

#: e2_edit_dialog.c:1598
msgid "If activated, confirmation will be sought when \"replacing all\""
msgstr "Si activé, une confirmation sera demandée avant de tout remplacer."

#: e2_edit_dialog.c:1598
msgid "co_nfirm"
msgstr "co_nfirmer"

#: e2_edit_dialog.c:1606 e2_view_dialog.c:1749
msgid "not found"
msgstr "non trouvé"

#: e2_edit_dialog.c:1632
msgid "Replace this match"
msgstr "Remplacer celui-ci"

#: e2_edit_dialog.c:1633 e2_view_dialog.c:1783 e2p_find.c:4113
msgid "_Find"
msgstr "_Chercher"

#: e2_edit_dialog.c:1641 e2_view_dialog.c:1798
msgid "Find the next match"
msgstr "Chercher la correspondance suivante"

#: e2_edit_dialog.c:1878
msgid "backup when saving"
msgstr "faire une copie de sauvegarde"

#: e2_edit_dialog.c:1879
msgid ""
"When saving an edited file, an existing file with the same name will be "
"renamed"
msgstr ""
"Lors de l'enregistrement d'un fichier modifié, tout fichier existant du même "
"nom sera préalablement renommé."

#: e2_file_info_dialog.c:262 e2_file_info_dialog.c:265
#: e2_file_info_dialog.c:587 e2_file_info_dialog.c:635
#: e2_file_info_dialog.c:657
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: e2_file_info_dialog.c:269
msgid "Item:"
msgstr "Élément :"

#: e2_file_info_dialog.c:276 e2_file_info_dialog.c:281
#: e2_file_info_dialog.c:785 e2_file_info_dialog.c:789
#: e2_file_info_dialog.c:795
msgid "Mime:"
msgstr "Type mime :"

#: e2_file_info_dialog.c:281 e2_file_info_dialog.c:785
msgid "Encoding:"
msgstr "Encodage:"

#: e2_file_info_dialog.c:287 e2_file_info_dialog.c:809
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: e2_file_info_dialog.c:288 e2_file_info_dialog.c:820
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

#: e2_file_info_dialog.c:289 e2_file_info_dialog.c:828
msgid "Group:"
msgstr "Groupe : "

#: e2_file_info_dialog.c:290 e2_file_info_dialog.c:840
msgid "Permissions:"
msgstr "Permissions :"

#: e2_file_info_dialog.c:291 e2_file_info_dialog.c:851
msgid "Accessed:"
msgstr "Accès :"

#: e2_file_info_dialog.c:292 e2_file_info_dialog.c:860
msgid "Content modified:"
msgstr "Contenu modifié:"

#: e2_file_info_dialog.c:293 e2_file_info_dialog.c:869
msgid "Property changed:"
msgstr "Propriété changée:"

#: e2_file_info_dialog.c:317
msgid "Copy displayed data"
msgstr "Informations affichées pendant la copie"

#: e2_file_info_dialog.c:479
msgid "file info"
msgstr "Info fichier"

#: e2_file_info_dialog.c:506
msgid "Virtual file"
msgstr "Fichier virtuel"

#: e2_file_info_dialog.c:522 e2_file_info_dialog.c:655 e2_utf8.c:389
#: e2_utf8.c:419 e2_utf8.c:478
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: e2_file_info_dialog.c:605 e2p_crypt.c:3994
msgid "Directory"
msgstr "Dossier"

#: e2_file_info_dialog.c:616
#, c-format
msgid "%s containing %s item(s) which occupy %s byte(s)"
msgstr "%s contenant %s élément(s) occupant %s octet(s)"

#: e2_file_info_dialog.c:620
msgid "empty"
msgstr "vide"

#: e2_file_info_dialog.c:645
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Lien Symbolique"

#: e2_file_info_dialog.c:647
msgid "Character Device"
msgstr "Périphérique de caractère"

#: e2_file_info_dialog.c:649
msgid "Block Device"
msgstr "Périphérique de bloc"

#: e2_file_info_dialog.c:651
msgid "FIFO Pipe"
msgstr "Tube FIFO"

#: e2_file_info_dialog.c:653
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: e2_file_info_dialog.c:680
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr "vers %s"

#: e2_file_info_dialog.c:729
msgid "(which is <b>missing</b>)"
msgstr "(qui est <b>manquant(e)</b>)"

#: e2_file_info_dialog.c:731
msgid "(which is <b>itself</b>)"
msgstr "(qui est <b>lui-même</b>)"

#: e2_file_info_dialog.c:750
#, c-format
msgid "and ultimately to %s"
msgstr "et finalement vers %s"

#: e2_file_info_dialog.c:764
msgid "(Cannot resolve the link)"
msgstr "(Impossible de résoudre le lien)"

#: e2_file_info_dialog.c:814 e2_size_filter_dialog.c:218 e2p_du.c:219
#: e2p_find.c:3268 e2p_glob.c:591
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: e2_file_info_dialog.c:854
msgid "Item was last opened, run, read etc"
msgstr "L'élément fut dernièrement ouvert/lancé/lu/etc."

#: e2_file_info_dialog.c:863
msgid "Item content was last changed"
msgstr "Le contenu de l'élément fut dernièrement modifié"

#: e2_file_info_dialog.c:873
msgid "Item name, permission, owner, etc was last changed"
msgstr "Le nom, permission, propriétaire, etc. furent dernièrement modifiées"

#: e2_filelist.c:1132 e2_toolbar.c:1881
msgid "k"
msgstr "k"

#: e2_filelist.c:1137 e2_toolbar.c:1886
msgid "M"
msgstr "M"

#: e2_filetype.c:120 e2_filetype.c:306 e2_filetype.c:501
msgid "<none>"
msgstr "<aucun>"

#: e2_filetype.c:490 e2p_du.c:269
msgid "directories"
msgstr "dossiers"

#: e2_filetype.c:494 e2_filetype.c:604 e2_filetype.c:618 e2_filetype.c:633
#: e2_filetype.c:647 e2_filetype.c:660 e2_filetype.c:695
#: e2_filetype_dialog.c:1155 e2_output.c:726 e2_view_dialog.c:700
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: e2_filetype.c:495 e2_filetype.c:605 e2_filetype.c:619 e2_filetype.c:634
#: e2_filetype.c:648 e2_filetype.c:661 e2_filetype.c:696
msgid "O_pen in other"
msgstr "O_uvrir dans l'autre panneau"

#: e2_filetype.c:496
msgid "_Mount"
msgstr "_Monter"

#: e2_filetype.c:497
msgid "_Unmount"
msgstr "_Démonter"

#: e2_filetype.c:498
msgid "executables"
msgstr "exécutables"

#: e2_filetype.c:504 e2_filetype_dialog.c:1152
msgid "_Run"
msgstr "_Lancer"

#: e2_filetype.c:507 e2_filetype.c:706
msgid "Edit _with.."
msgstr "Modifier _avec..."

#: e2_filetype.c:507 e2_filetype.c:706
msgid "Editor command:"
msgstr "commande d'édition :"

#: e2_filetype.c:509 e2p_find.c:345
msgid "office documents"
msgstr "documents bureautique"

#: e2_filetype.c:515 e2_filetype.c:553
msgid "_Openoffice"
msgstr "_OpenOffice.org"

#: e2_filetype.c:516
msgid "HTML documents"
msgstr "documents HTML"

#: e2_filetype.c:521
msgid "_Firefox"
msgstr "_Firefox"

#: e2_filetype.c:522
msgid "_Mozilla"
msgstr "_Mozilla"

#: e2_filetype.c:523
msgid "_Lynx"
msgstr "_Lynx"

#: e2_filetype.c:524
msgid "_Opera"
msgstr "_Opera"

#: e2_filetype.c:525
msgid "PDF documents"
msgstr "documents PDF"

#: e2_filetype.c:532
msgid "postscript documents"
msgstr "documents postscript"

#: e2_filetype.c:537
msgid "text documents"
msgstr "documents texte"

#: e2_filetype.c:542
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: e2_filetype.c:547
msgid "spreadsheets"
msgstr "feuilles de calcul"

#: e2_filetype.c:554
msgid "audio files"
msgstr "fichiers audio"

#: e2_filetype.c:565
msgid "image files"
msgstr "fichiers images"

#: e2_filetype.c:587
msgid "video files"
msgstr "fichiers vidéo"

#: e2_filetype.c:597
msgid "plain tarballs"
msgstr "archives simple"

#: e2_filetype.c:601 e2_filetype.c:607 e2_filetype.c:621 e2_filetype.c:636
#: e2_filetype.c:650 e2_filetype.c:663
msgid "Unpack"
msgstr "_Désarchiver"

#: e2_filetype.c:602
msgid "Unpack in other pane"
msgstr "Désarchiver dans l'_autre panneau"

#: e2_filetype.c:609 e2_filetype.c:623 e2_filetype.c:638 e2_filetype.c:652
#: e2_filetype.c:665
msgid "_List contents"
msgstr "_Contenu de la liste"

#: e2_filetype.c:610
msgid "gzip tarballs"
msgstr "archives gzip"

#: e2_filetype.c:615 e2_filetype.c:630 e2_filetype.c:644 e2p_unpack.c:738
msgid "_Unpack"
msgstr "_Désarchiver"

#: e2_filetype.c:616 e2_filetype.c:631 e2_filetype.c:645
msgid "Unpack in _other pane"
msgstr "Désarchiver dans l'_autre panneau"

#: e2_filetype.c:624
msgid "bzip2 tarballs"
msgstr "archives bzip2"

#: e2_filetype.c:639
msgid "lzma tarballs"
msgstr "archives lzma"

#: e2_filetype.c:653
msgid "zip archives"
msgstr "archives zip"

#: e2_filetype.c:657
msgid "_Unzip"
msgstr "_Dézipper"

#: e2_filetype.c:658
msgid "Unzip in _other pane"
msgstr "Dézipper dans l'_autre panneau"

#: e2_filetype.c:688
msgid "RPM packages"
msgstr "paquets RPM"

#: e2_filetype.c:692
msgid "In_formation"
msgstr "In_formation"

#: e2_filetype.c:693
msgid "_Install"
msgstr "_Installer"

#: e2_filetype.c:698
msgid "source code files"
msgstr "fichiers source"

#: e2_filetype.c:710
msgid "object files"
msgstr "fichiers objet"

#: e2_filetype.c:716
msgid "_View symbols"
msgstr "_Voir les symboles"

#: e2_filetype.c:742 e2_keybinding.c:1620 e2_mousebinding.c:1831
#: e2_mousegesture.c:1316
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: e2_filetype.c:747 e2_menu.c:1310
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: e2_filetype.c:754
msgid "case-insensitive filetypes"
msgstr "type de fichier non sensible à la casse"

#: e2_filetype.c:755
msgid ""
"This causes text-case to always be ignored when matching a file-extension"
msgstr "La casse de l'extension sera ignorée."

#: e2_filetype_dialog.c:442
msgid "new"
msgstr "nouveau"

#: e2_filetype_dialog.c:693 e2_option_tree_context_menu.c:200
msgid "Cu_t"
msgstr "Cou_per"

#: e2_filetype_dialog.c:694
msgid "Cut selected row(s)"
msgstr "Couper les lignes sélectionnées"

#: e2_filetype_dialog.c:696
msgid "Copy selected row(s)"
msgstr "Copier les lignes sélectionnées"

#: e2_filetype_dialog.c:701 e2_option_tree_context_menu.c:208
msgid "_Paste"
msgstr "_Coller"

#: e2_filetype_dialog.c:702 e2_option_tree_context_menu.c:209
msgid "Paste previously copied or cut row(s) after current row"
msgstr ""
"Coller après la ligne courante la/les lignes précédemment copiées ou coupées"

#: e2_filetype_dialog.c:706 e2_filetype_dialog.c:1030 e2_option_tree.c:1736
#: e2_option_tree_context_menu.c:229 e2_permissions_dialog.c:434
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: e2_filetype_dialog.c:707 e2_option_tree_context_menu.c:230
msgid "Add a row after the current one"
msgstr "Ajouter une ligne après la ligne courante"

#: e2_filetype_dialog.c:709 e2_filetype_dialog.c:1019 e2_option_tree.c:1745
#: e2_option_tree_context_menu.c:237 e2_toolbar.c:391 e2_toolbar.c:3333
#: e2_toolbar.c:3394 e2_toolbar.c:3400
msgid "_Up"
msgstr "_Haut"

#: e2_filetype_dialog.c:710 e2_option_tree_context_menu.c:238
msgid "Move selected row up"
msgstr "Déplace la ligne sélectionnée vers le haut"

#: e2_filetype_dialog.c:711 e2_filetype_dialog.c:1024 e2_option_tree.c:1742
#: e2_option_tree_context_menu.c:240 e2_toolbar.c:393
msgid "_Down"
msgstr "_Bas"

#: e2_filetype_dialog.c:712 e2_option_tree_context_menu.c:241
msgid "Move selected row down"
msgstr "Déplacer la ligne sélectionnée vers le bas"

#: e2_filetype_dialog.c:850
msgid "edit filetypes"
msgstr "modifier le type de fichier"

#: e2_filetype_dialog.c:923
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: e2_filetype_dialog.c:947
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: e2_filetype_dialog.c:956
msgid "Commands"
msgstr "Commandes"

#: e2_filetype_dialog.c:1020 e2_option_tree.c:1746
msgid "Move the selected row one place up"
msgstr "Déplace la ligne sélectionnée vers le haut"

#: e2_filetype_dialog.c:1026 e2_option_tree.c:1743
msgid "Move the selected row one place down"
msgstr "Déplacer la ligne sélectionnée vers le bas"

#: e2_filetype_dialog.c:1032
msgid "Add a row after the currently selected one"
msgstr "Ajouter une ligne après la ligne sélectionnée"

#: e2_filetype_dialog.c:1111
msgid "ambiguous filetype"
msgstr "type de fichier ambigu"

#: e2_filetype_dialog.c:1111
msgid "unrecognised filetype"
msgstr "type de fichier non reconnu"

#: e2_filetype_dialog.c:1116
#, c-format
msgid ""
"What would you like to do with\n"
"<b>%s</b>\n"
"in %s ?"
msgstr ""
"Que voulez-vous faire avec\n"
"<b>%s</b>\n"
"dans %s ?"

#: e2_filetype_dialog.c:1127
msgid "_Add.."
msgstr "_Ajouter..."

#: e2_filetype_dialog.c:1128
msgid ""
"Create a new filetype for this extension, or add it to an existing filetype"
msgstr ""
"Créer un nouveau type de fichier pour cette extension, ou l'ajoute à un type "
"existant"

#: e2_filetype_dialog.c:1143
msgid "Edit the file"
msgstr "Modifier le fichier"

#: e2_filetype_dialog.c:1153
msgid "Execute the item"
msgstr "Exécuter l'élément"

#: e2_filetype_dialog.c:1156
msgid "Open with the default application"
msgstr "Ouvrir avec l'application par défaut"

#: e2_filetype_dialog.c:1160
msgid "_Open.."
msgstr "_Ouvrir..."

#: e2_filetype_dialog.c:1161
msgid "Enter a command with which to open the file"
msgstr "Entrez la commande avec laquelle vous souhaitez ouvrir le fichier"

#: e2_fileview.c:147 e2_ownership_dialog.c:341 e2_permissions_dialog.c:315
#: e2_plugins.c:1433 e2p_crypt.c:4001 e2p_times.c:789
msgid "Filename"
msgstr "Nom"

#: e2_fileview.c:148
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: e2_fileview.c:149 e2_ownership_dialog.c:357 e2_permissions_dialog.c:370
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: e2_fileview.c:150
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: e2_fileview.c:151 e2_ownership_dialog.c:383 e2_permissions_dialog.c:341
#: e2_permissions_dialog.c:392
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: e2_fileview.c:152
msgid "Modified"
msgstr "Modification"

#: e2_fileview.c:153 e2p_times.c:806
msgid "Accessed"
msgstr "Accès"

#: e2_fileview.c:154
msgid "Changed"
msgstr "Changement"

#: e2_fileview.c:4393 e2_pane.c:593
#, c-format
msgid "Cannot access %s, going to %s instead"
msgstr "Impossible d'accéder au dossier %s, ouverture par défaut de %s "

#: e2_fs.c:767
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory"
msgstr "'%s' n'est pas un dossier"

#: e2_fs.c:776
#, c-format
msgid "Cannot access directory '%s' - No permission"
msgstr "Impossible d'accéder au dossier '%s' - non permis"

#: e2_fs.c:785
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "Le dossier '%s' n'existe pas"

#: e2_fs.c:1397 e2_fs.c:1491
msgid "Reading directory data"
msgstr "Lecture du dossier en cours"

#: e2_fs.c:1398
msgid "directory read"
msgstr "lecture du dossier"

#: e2_fs.c:2243
#, c-format
msgid "Cannot open '%s' for writing - %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s en écriture - %s"

#: e2_fs.c:2288
#, c-format
msgid "Error writing file '%s' - %s"
msgstr "Erreur à l'écriture du fichier '%s' - %s"

#: e2_fs.c:2409 e2_fs.c:2461 e2_fs.c:2710 e2_view_dialog.c:596
#: e2p_config.c:693 e2p_crypt.c:2905 e2p_dircmp.c:438
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "Erreur à la lecture du fichier %s"

#: e2_fs.c:2444 e2_fs.c:2661 e2_fs_walk.c:307 e2_fs_walk.c:467
#: e2_fs_walk.c:696 e2_output.c:529 e2_task_backend.c:1222
#, c-format
msgid "Cannot get information about %s"
msgstr "Impossible d'obtenir d'information à propos de %s"

#: e2_fs.c:2451
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s"

#: e2_fs.c:2522 e2_fs.c:2650
#, c-format
msgid "Cannot create file %s"
msgstr "Impossible de créer le fichier %s"

#: e2_fs.c:2534 e2_fs.c:2725 e2p_crypt.c:2937
#, c-format
msgid "Error writing file %s"
msgstr "Erreur à l'écriture du fichier %s"

#: e2_fs.c:2636 e2p_dircmp.c:398
#, c-format
msgid "Cannot open '%s' for reading"
msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' en lecture"

#: e2_fs.c:2785
#, c-format
msgid "Cannot open pipe for command '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir un tube pour la commande '%s'"

#: e2_fs.c:2806
#, c-format
msgid "Command %s failed: not enough memory"
msgstr "Echec de la commande %s. Mémoire insuffisante."

#: e2_fs.c:3030
msgid "-rwxrwxrwx"
msgstr "-rwxrwxrwx"

#: e2_fs.c:3035
msgid "ldbcfs"
msgstr "ldbcfs"

#: e2_fs.c:3040
msgid "TtSs"
msgstr "TtSs"

#: e2_fs_walk.c:175
#, c-format
msgid "Cannot change anything in %s"
msgstr "Impossible de changer quoique ce soit de %s"

#: e2_fs_walk.c:175 e2_fs_walk.c:648 e2_task_backend.c:102 e2p_find.c:2120
#: e2p_find.c:2742 e2p_times.c:358
#, c-format
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "Impossible de changer les permissions de %s"

#: e2_fs_walk.c:329 e2_fs_walk.c:337
#, c-format
msgid "Directory %s not opened"
msgstr "Dossier %s non ouvert"

#: e2_fs_walk.c:382
#, c-format
msgid "Cannot open directory %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le dossier %s"

#: e2_gesture_dialog.c:562
msgid "gesture"
msgstr "mouvement"

#: e2_gesture_dialog.c:572
msgid "Draw gesture"
msgstr "Dessiner le mouvement"

#: e2_gesture_dialog.c:592
msgid "Comma-separated grid-positions, each 1-9"
msgstr "Positions sur la grille délimitées par virgule, de 1 à 9"

#: e2_gesture_dialog.c:626 e2p_find.c:4102
msgid "Clea_r"
msgstr "E_ffacer"

#: e2_hal.c:192 e2_hal.c:534
#, c-format
msgid "Cannot auto-mount device '%s' at '%s'"
msgstr "Impossible de monter automatiquement le périphérique '%s' vers '%s'"

#: e2_keybinding.c:1270
#, c-format
msgid "Cannot find a key binding named %s"
msgstr "Impossible de trouver le raccourci clavier %s"

#: e2_keybinding.c:1282 e2_option.c:1295
msgid "key bindings"
msgstr "raccourcis clavier"

#: e2_keybinding.c:1532
msgid "Now press one of h,m,d\\n"
msgstr "Appuyer maintenant sur l'une des touches h,m,d\\n"

#: e2_keybinding.c:1622
msgid "Key"
msgstr "Touche"

#: e2_keybinding.c:1624
msgid "Continue"
msgstr "Poursuivre"

#: e2_keybinding.c:1639
msgid "chained keybindings timeout (ms)"
msgstr "expiration du délai pour les raccourcis chaînés (ms)"

#: e2_keybinding.c:1640
msgid ""
"This sets the time limit (in milliseconds) for accepting 'chained' "
"keybindings"
msgstr ""
"Ceci fixe le délai limite (en millisecondes) pour accepter les raccourcis "
"claviers enchaînés."

#: e2_main.c:338
#, c-format
msgid "Your current locale is '%s'.\n"
msgstr "Votre localisation courante est '%s'.\n"

#: e2_main.c:340
#, c-format
msgid ""
"You have set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES, which\n"
"causes GTK+ to convert filename encoding, from the one specified\n"
"by the system locale, to UTF-8.\n"
"However, you have not set a system locale. Please do so, by setting\n"
"the environment variable LANG or LC_CTYPE!\n"
msgstr ""
"Vous avez positionné la variable d'environnement G_BROKEN_FILENAMES, quiest\n"
"censé convertir en UTF-8 les noms de fichiers qui codés avec la localisation "
"système actuelle.\n"
"toutefois, vous n'avez pas fixé la valeur de cette localisation. Merci d'y "
"remédier en affectant une valeur aux variables d'environnement LANG ou "
"LC_CTYPE !\n"

#: e2_main.c:348
#, c-format
msgid ""
"(Note: There is a command line option -i/--ignore-problems, but use it\n"
"at your own risk!)\n"
msgstr ""
"(Note: Il existe une option de la ligne de commande -i/--ignore-problems, "
"mais si vous l'utilisez, c'est\n"
"à vos risques et périls !)\n"

#: e2_main.c:353
#, c-format
msgid ""
"%s will ignore locale problems when reading filenames because\n"
"--ignore-problems/-i has been set. This might result in segfaults and all\n"
"kind of problems. You really should set a system locale with the\n"
"LANG or LC_CTYPE environment variable.\n"
msgstr ""
"%s ignorera les problèmes de localisation dans les noms de fichiers, parce "
"que l'option\n"
"--ignore-problems/-i a été positionnée. Cela peut provoquer des erreurs de "
"segmentation et toutes sortes de problèmes.\n"
"Vous devriez fixer une valeur de localisation système en affectant une "
"valeur aux variables d'environnement\n"
"LANG ou LC_CTYPE.\n"

#: e2_main.c:706
msgid "emelFM2"
msgstr "emelFM2"

#: e2_main.c:938
#, c-format
msgid "%u process(es) are running"
msgstr "Le ou les processus %u sont en cours"

#: e2_main.c:943
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuer"

#: e2_main.c:944
msgid "Continue working"
msgstr "Continuer à travailler"

#: e2_main.c:946 e2_toolbar.c:3237
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: e2_menu.c:294
msgid "Missing _image"
msgstr "Image _manquante"

#: e2_menu.c:972
msgid "no children"
msgstr "pas de fils"

#: e2_menu.c:995
msgid "_Name filter"
msgstr "Filtre sur le _nom"

#: e2_menu.c:997
msgid "_Size filter"
msgstr "Filtre sur la _taille"

#: e2_menu.c:999
msgid "_Date filter"
msgstr "Filtre sur la _date"

#: e2_menu.c:1002
msgid "_Directories too"
msgstr "_Dossiers aussi"

#: e2_menu.c:1009
msgid "_Remove all filters"
msgstr "_Supprimer tous les filtres"

#: e2_menu.c:1301 e2_plugins.c:1425
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: e2_mkdir_dialog.c:57
msgid "new directory"
msgstr "nouveau dossier"

#: e2_mkdir_dialog.c:335 e2_option__default.c:174
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: e2_mkdir_dialog.c:340 e2_option__default.c:174
msgid "no"
msgstr "non"

#: e2_mkdir_dialog.c:426
#, c-format
msgid "cannot write to '%s' - %s"
msgstr "impossible d'écrire dans '%s' - %s"

#: e2_mkdir_dialog.c:434
#, c-format
msgid "cannot write to parent directory - %s"
msgstr "impossible d'écrire dans le dossier parent - %s"

#: e2_mkdir_dialog.c:442
#, c-format
msgid "only '%s' exists - %s"
msgstr "seul '%s' existe - %s"

#: e2_mkdir_dialog.c:472
msgid "the directory already exists"
msgstr "le dossier existe déjà."

#: e2_mkdir_dialog.c:474
msgid "something is in the way"
msgstr "quelque chose bloque l'opération."

#: e2_mkdir_dialog.c:485
msgid "but it's unwise to use wildcard char(s)"
msgstr "mais il n'est pas recommandé d'utiliser des jokers (comme ?, *)"

#: e2_mkdir_dialog.c:488
msgid "directories will be created"
msgstr "Les dossiers seront créés."

#: e2_mkdir_dialog.c:691 e2_mkdir_dialog.c:737 e2_task_backend.c:875
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Impossible de créer le dossier %s"

#: e2_mkdir_dialog.c:1023
msgid "What is the new directory's name?"
msgstr "Quel est le nom du nouveau dossier ?"

#: e2_mkdir_dialog.c:1023
msgid "create directory"
msgstr "Créer un dossier"

#: e2_mkdir_dialog.c:1056
msgid "<small>parent directory:</small>"
msgstr "<small>dossier parent :</small>"

#: e2_mkdir_dialog.c:1063
msgid "<small>creation possible:</small>"
msgstr "<small>création possible:</small>"

#: e2_mkdir_dialog.c:1113
msgid "Create and continue"
msgstr "Créer et poursuivre"

#: e2_mkdir_dialog.c:1192
msgid "open info frame"
msgstr "afficher le cadre d'information"

#: e2_mkdir_dialog.c:1193
msgid ""
"This causes make-directory dialogs to start with extra information displayed"
msgstr ""
"Ceci entraîne l'affichage d'information supplémentaires dans le dialogue de "
"création de dossier."

#: e2_mkdir_dialog.c:1196
msgid "follow active-pane directory"
msgstr "suivre les changements de dossier du panneau actif"

#: e2_mkdir_dialog.c:1197
msgid ""
"This makes the parent directory for new directories the same as the one in "
"the active pane, even if the latter changes"
msgstr ""
"Ceci entraîne que le dossier parent des nouveaux dossiers est le même que "
"celui du panneau actif, même si celui-ci change."

#: e2_mkdir_dialog.c:1201
msgid "suggest directory name"
msgstr "suggérer un nom de dossier"

#: e2_mkdir_dialog.c:1202
msgid ""
"This presents a suggested name for each new directory, based on the last-"
"created directory with an increasing number appended"
msgstr ""
"Ceci entraîne l'affichage d'une proposition de nom pour chaque nouveau "
"dossier créé, basée sur le nom du dernier dossier créé auquel est ajouté un "
"nombre incrémenté à chaque fois."

#: e2_mkdir_dialog.c:1206
msgid "show last directory name"
msgstr "afficher le nom du dernier dossier créé"

#: e2_mkdir_dialog.c:1207
msgid ""
"This causes the name of the last-created directory to be shown in the entry "
"field, after opening the dialog or when creating another directory"
msgstr ""
"Ceci entraîne l'affichage, dans le champ de saisie du nom, du nom du dernier "
"dossier créé."

#: e2_mkdir_dialog.c:1210
msgid "replicate changes"
msgstr "répliquer les changements"

#: e2_mkdir_dialog.c:1211
msgid ""
"This causes option-changes to be replicated in other mkdir dialogs. "
"Otherwise such changes will be confined to the current dialog"
msgstr ""
"Ceci provoque l'application des changements d'option aux autres dialogues de "
"création de dossier. Autrement, les changements ne s'appliqueront que "
"temporairement au dialogue courant."

#: e2_mousebinding.c:1435
#, c-format
msgid "Cannot find a button binding named %s"
msgstr "Impossible de trouver une association de bouton nommée %s"

#: e2_mousebinding.c:1447
msgid "button bindings"
msgstr "associations de bouton"

#: e2_mousebinding.c:1833 e2_mousegesture.c:1318
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: e2_mousebinding.c:1835
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: e2_mousebinding.c:1837
msgid "Triple"
msgstr "Triple"

#: e2_mousebinding.c:1840
msgid "Release"
msgstr "Relâcher"

#: e2_mousegesture.c:1309
msgid "pointer gestures"
msgstr "mouvements du pointeur"

#: e2_mousegesture.c:1320
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: e2_mousegesture.c:1322
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#: e2_name_filter_dialog.c:59 e2p_glob.c:361
msgid "Invalid filename pattern"
msgstr "Modèle de nom de fichier invalide"

#: e2_name_filter_dialog.c:190
msgid "Display only the items named like:"
msgstr "N'afficher que les éléments dont le nom est de la forme :"

#: e2_name_filter_dialog.c:191
msgid "name filter"
msgstr "filtre sur le nom"

#: e2_name_filter_dialog.c:209 e2p_glob.c:527
msgid "example: *~,*.?"
msgstr "exemple : *~,*.?"

#: e2_name_filter_dialog.c:212
msgid "Invert"
msgstr "Inverser"

#: e2_name_filter_dialog.c:215
msgid "Show files that DO NOT match the given mask"
msgstr "Afficher les fichiers qui NE correspondent PAS au masque saisi."

#: e2_name_filter_dialog.c:216
msgid "Case sensitive"
msgstr "Tenir compte de la casse"

#: e2_option.c:178
#, c-format
msgid "Cannot create trash directory %s"
msgstr "Impossible de créer le dossier de la corbeille %s"

#: e2_option.c:473
msgid "Configuration data re-loaded"
msgstr "Données de configuration rechargées"

#: e2_option.c:799
#, c-format
msgid ""
"# This is the %s configuration data file.\n"
"# It will be overwritten each time the program is run!\n"
"\n"
"# If you're inclined to edit the file between program sessions, note this:\n"
"# for tree options, you have to use \\| to escape | and you have to use \\< "
"to escape <,\n"
"#  if that is the first non-space character on a line.\n"
"\n"
msgstr ""
"# Fichier de configuration %s.\n"
"# Il sera écrasé chaque fois que le programme est lancé !\n"
"\n"
"# Si vous voulez le modifier entre deux sessions du programme, notez ceci :\n"
"# Pour les options qui se présentent sous forme d'arbre, vous devez utiliser "
"\\| pour désactiver l'interprétation de | et \\< pour désactiver celle de "
"<,\n"
"#  si c'est le premier caractère de la ligne autre qu'un espace.\n"
"\n"

#: e2_option.c:897
#, c-format
msgid "Cannot write config file %s - %s"
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier de configuration : %s - %s"

#: e2_option.c:1273
msgid "aliases"
msgstr "alias"

#: e2_option.c:1274
msgid "bookmarks"
msgstr "signets"

#: e2_option.c:1275
msgid "colors"
msgstr "couleurs"

#: e2_option.c:1276
msgid "columns"
msgstr "colonnes"

#: e2_option.c:1277
msgid "command toolbar"
msgstr "barre d'outils"

#: e2_option.c:1278
msgid "command line"
msgstr "ligne de commande"

#: e2_option.c:1280
msgid "confirmation"
msgstr "confirmation"

#: e2_option.c:1281
msgid "context menu"
msgstr "menu contextuel"

#: e2_option.c:1282
msgid "custom menus"
msgstr "menus personnalisés"

#: e2_option.c:1284
msgid "dialogs"
msgstr "dialogues"

#: e2_option.c:1285
msgid "directory lines"
msgstr "dossier courant"

#: e2_option.c:1286
msgid "extensions"
msgstr "extensions"

#: e2_option.c:1287
msgid "file actions"
msgstr "actions sur fichier"

#: e2_option.c:1288
msgid "filetypes"
msgstr "types de fichiers"

#: e2_option.c:1289
msgid "fonts"
msgstr "polices"

#: e2_option.c:1290
msgid "general"
msgstr "général"

#: e2_option.c:1292 e2p_config.c:1310 e2p_config.c:1344 e2p_config.c:1365
msgid "icons"
msgstr "icônes"

#: e2_option.c:1293
msgid "interface"
msgstr "interface"

#: e2_option.c:1294
msgid "item types"
msgstr "types d'élément"

#: e2_option.c:1296
msgid "main"
msgstr "principal"

#: e2_option.c:1297
msgid "make directory"
msgstr "création de dossier"

#: e2_option.c:1299
msgid "miscellaneous"
msgstr "divers"

#: e2_option.c:1300
msgid "options"
msgstr "options"

#: e2_option.c:1302
msgid "pane 1"
msgstr "panneau 1"

#: e2_option.c:1303
msgid "pane1 toolbar"
msgstr "barre d'outils du panneau 1"

#: e2_option.c:1304
msgid "pane 2"
msgstr "panneau 2"

#: e2_option.c:1305
msgid "pane2 toolbar"
msgstr "barre d'outils du panneau 2"

#: e2_option.c:1307
msgid "plugins"
msgstr "greffons"

#: e2_option.c:1309
msgid "pointer buttons"
msgstr "boutons de curseur"

#: e2_option.c:1311
msgid "position"
msgstr "position"

#: e2_option.c:1313
msgid "startup"
msgstr "démarrage"

#: e2_option.c:1314
msgid "style"
msgstr "style"

#: e2_option.c:1315
msgid "tab completion"
msgstr "complétion par tabulation"

#: e2_option.c:1316
msgid "task toolbar"
msgstr "barre d'outils de tâches"

#: e2_option__default.c:41
msgid "strftime() format provided below"
msgstr "format de strftime() fourni ci-dessous"

#: e2_option__default.c:75
msgid "show all options in config dialogs"
msgstr "montrer toutes les options dans les dialogues de configuration"

#: e2_option__default.c:79
msgid "reload config on external change"
msgstr "recharger la configuration en cas de changement externe"

#: e2_option__default.c:80
msgid ""
"This enables automatic reloading of the configuration data for this program, "
"if that data is changed by another program instance"
msgstr ""
"Permettre le rechargement automatique des données de configuration du "
"programme, si ces données ont été changées par une autre instance du "
"programme."

#: e2_option__default.c:91
msgid "document containing usage advice"
msgstr "document contenant des conseils d'utilisation"

#: e2_option__default.c:92
msgid "This document is opened from the help dialog usage page"
msgstr "Document ouvert par le bouton d'aide de la page sur l'utilisation."

#: e2_option__default.c:99
msgid "document containing configuration advice"
msgstr "document contenant des conseils de configuration"

#: e2_option__default.c:100
msgid "This document is opened from the help dialog configuration page"
msgstr "Document ouvert par le bouton d'aide de la page sur la configuration."

#: e2_option__default.c:105
msgid "warn about running processes when shutting down"
msgstr ""
"afficher un avertissement si des processus sont en cours au moment de quitter"

#: e2_option__default.c:106
msgid "This enables a reminder about incomplete commands and actions"
msgstr ""
"Activer un avertissement concernant les commandes et actions non terminées."

#: e2_option__default.c:109
msgid "running commands survive shutdown"
msgstr "faire survivre les commandes en cours à la fermeture"

#: e2_option__default.c:110
msgid ""
"If activated, commands that are still running will not be terminated at end "
"of emelFM2 session"
msgstr ""
"Si activé, les commandes en cours continueront à s'exécuter après la "
"fermeture d'EmelFM2."

#: e2_option__default.c:125
msgid "opacity"
msgstr "opacité"

#: e2_option__default.c:126
msgid "Window translucence, 30 (faint) to 100 (opaque)"
msgstr "Translucidité de la fenêtre, de 30 (faible) à 100 (opaque)"

#: e2_option__default.c:131
msgid "'go up' on middle-button click"
msgstr "remonter au dossier parent sur clic du bouton milieu de la souris"

#: e2_option__default.c:132
msgid ""
"This is a faster alternative to double clicking '..' or clicking the 'go up' "
"button"
msgstr ""
"C'est un moyen plus rapide que de double-cliquer sur \"..\" ou de cliquer "
"sur le bouton \"Dossier parent\""

#: e2_option__default.c:135
msgid "match windows (TM) right-click behaviour"
msgstr "comportement du clic droit identique à Windows™"

#: e2_option__default.c:136
msgid ""
"If activated, clicking the right mouse button will also select the row where "
"the mouse cursor is"
msgstr ""
"Si activé, un clic droit sélectionne aussi la ligne sur laquelle se trouve "
"le pointeur de la souris."

#: e2_option__default.c:139
msgid "advanced windows (TM) right-click behaviour"
msgstr ""
"comportement du clic droit identique au comportement avancé de Windows™"

#: e2_option__default.c:140
msgid ""
"If activated, clicking on a free area will not clear the current selection"
msgstr ""
"Si activé, cliquer sur une zone libre ne désactivera pas la sélection "
"courante."

#: e2_option__default.c:146
msgid "menu popup delay (ms)"
msgstr "délai d'affichage des menus (ms)"

#: e2_option__default.c:147
msgid ""
"The delay (in milliseconds) after the mouse pointer arrives at a menu item, "
"before any submenu will pop up"
msgstr ""
"Délai (en millisecondes) entre le moment où le pointeur de la souris arrive "
"sur un élément du menu et celui où le sous-menu correspondant est affiché."

#: e2_option__default.c:150
msgid "menu popdown delay (ms)"
msgstr "délai de fermeture de menu (ms)"

#: e2_option__default.c:151
msgid ""
"The delay (in milliseconds) after the mouse pointer leaves a menu item, "
"before popping down an activated submenu"
msgstr ""
"Délai (en millisecondes) entre le moment où le pointeur de la souris quitte "
"un élément de menu, et celui où un éventuel sous-menu actif est refermé."

#: e2_option__default.c:158
msgid "bottom-left"
msgstr "en bas à gauche"

#: e2_option__default.c:158
msgid "bottom-right"
msgstr "en bas à droite"

#: e2_option__default.c:158
msgid "top-left"
msgstr "en haut à gauche"

#: e2_option__default.c:158
msgid "top-right"
msgstr "en haut à droite"

#: e2_option__default.c:159
msgid "scrollbar position"
msgstr "position de la barre de défilement"

#: e2_option__default.c:160
msgid "The default (bottom-right) should be ok for most users"
msgstr ""
"La valeur par défaut (en bas à droite) devrait convenir à la plupart des "
"utilisateurs."

#: e2_option__default.c:164
msgid "use icons directory"
msgstr "utiliser un dossier d'icônes"

#: e2_option__default.c:165
msgid ""
"If activated, icon files in the directory shown below will be used for "
"toolbars etc"
msgstr ""
"Si activé, les fichiers d'icônes présents dans le dossier ci-dessous seront "
"utilisés pour les barres d'outils, etc."

#: e2_option__default.c:169
msgid "icons directory"
msgstr "dossier d'icônes"

#: e2_option__default.c:170
msgid "The directory from which icon files will be retrieved"
msgstr "Dossier d'où seront extraits les fichiers d'icônes"

#: e2_option__default.c:174 e2_option__default.c:346 e2_option__default.c:355
#: e2_toolbar.c:3095 e2_toolbar.c:3105
msgid "theme"
msgstr "thème"

#: e2_option__default.c:175
msgid "show icons in dialog buttons"
msgstr "afficher les icônes dans les boutons des dialogues"

#: e2_option__default.c:176 e2_option__default.c:180
msgid "Show an icon as well as a label"
msgstr "Montrer une icône ainsi qu'une étiquette"

#: e2_option__default.c:179
msgid "show icons in menus"
msgstr "afficher les icônes dans les menus"

#: e2_option__default.c:203
msgid "auto refresh"
msgstr "rafraîchir automatiquement"

#: e2_option__default.c:204
msgid "Automatically check for and display file-list changes"
msgstr ""
"Automatiquement vérifier et afficher les changements des listes de fichiers"

#: e2_option__default.c:207
msgid "focus the pane after completing a directory entry"
msgstr "donner le focus au panneau après avoir complété une entrée de dossier"

#: e2_option__default.c:208
msgid ""
"After a directory-line is activated, make the pane containing it the active "
"one"
msgstr "Activer le panneau dont un historique de dossiers est activé"

#: e2_option__default.c:212
msgid "select first item in newly-opened directories"
msgstr ""
"sélectionner automatiquement le premier élément des dossiers nouvellement "
"ouverts"

#: e2_option__default.c:213
msgid ""
"Select the first item in a file-list when a directory is first displayed in "
"a session"
msgstr ""
"Sélectionner le premier élément dans une liste de fichiers lorsqu'un "
"répertoire est affiché dans une session"

#: e2_option__default.c:217
msgid "persistent opened-directories history"
msgstr "historique persistent des répertoires ouverts"

#: e2_option__default.c:218
msgid "Save opened-directories data for use in the next session"
msgstr ""
"Sauvegarder les données des répertoires ouverts pour la session suivante"

#: e2_option__default.c:224
msgid "use horizontal panes"
msgstr "utiliser des panneaux horizontaux"

#: e2_option__default.c:225
msgid "Horizontal (vertical-stacked) panes present more columns at once"
msgstr ""
"Les panneaux horizontaux (c'est-à-dire empilés verticalement) permettent de "
"visualiser plus de colonnes simultanément."

#: e2_option__default.c:233
msgid "bold name header"
msgstr "en-têtes en caractères gras"

#: e2_option__default.c:233
msgid "colored headers"
msgstr "en-têtes colorés"

#: e2_option__default.c:233
msgid "sensitivity"
msgstr "prise en compte de la casse"

#: e2_option__default.c:234
msgid "type of indicator for active pane"
msgstr "type d'indicateur pour le panneau actif"

#: e2_option__default.c:235
msgid ""
"This determines how the active pane is indicated on-screen. Some GTK themes "
"do not allow column-header re-coloring"
msgstr ""
"Ceci détermine comment le panneau actif apparaît à l'écran. Certains thèmes "
"GTK n'autorisent pas la recoloration des en-têtes de colonnes."

#: e2_option__default.c:239
msgid "banded background"
msgstr "couleur de fond alternée"

#: e2_option__default.c:240
msgid "If activated, lines in file lists will alternate background color"
msgstr ""
"Si activé, la couleur de fond des lignes des listes de fichiers sera "
"alternée."

#: e2_option__default.c:244 e2_output.c:2867 e2_view_dialog.c:2101
msgid "use custom font"
msgstr "utiliser une police personnalisée"

#: e2_option__default.c:245 e2_output.c:2868 e2_view_dialog.c:2102
msgid ""
"If activated, the font specified below will be used, instead of the theme "
"default"
msgstr ""
"Si activé, la police de caractère spécifiée ci-dessous sera utilisée, au "
"lieu de celle par défaut du thème utilisé."

#: e2_option__default.c:248
msgid "custom font"
msgstr "police personnalisée"

#: e2_option__default.c:249
msgid "This is the font used for flle pane text"
msgstr ""
"Ceci est la police utilisée pour le texte des panneaux affichant les listes "
"de fichiers."

#: e2_option__default.c:258
msgid "Default: May 20 09:11"
msgstr "par défaut: 20 Mai 09:11"

#: e2_option__default.c:259
msgid "American: 05/20/04 09:11"
msgstr "américain: 05/20/04 09:11"

#: e2_option__default.c:259
msgid "Standard: 20/05/04 09:11"
msgstr "standard : 20/05/04 09:11"

#: e2_option__default.c:260
msgid "LC_TIME locale specified"
msgstr "comme spécifiée par la locale LC_TIME"

#: e2_option__default.c:261
msgid "date format"
msgstr "format de la date"

#: e2_option__default.c:262
msgid "This determines the format of all dates displayed in the panes"
msgstr "Ceci fixe le format des dates affichées dans les panneaux."

#: e2_option__default.c:266
msgid "custom date/time format string:"
msgstr "format personnalisé de la date et l'heure"

#: e2_option__default.c:267
msgid "Format string interpreted by strftime() to present file date/time"
msgstr "Formatage utilisé par strftime() pour la présentation de l'horodatage"

#: e2_option__default.c:271
msgid "condensed"
msgstr "condensé"

#: e2_option__default.c:271
msgid "exact"
msgstr "exact"

#: e2_option__default.c:272
msgid "size format"
msgstr "format de la taille de fichier"

#: e2_option__default.c:273
msgid ""
"Displayed item-sizes can be 'condensed' to show kB, MB where appropriate"
msgstr ""
"Ceci condense les tailles affichées en affichant des Ko, ou Mo s'il y a lieu."

#: e2_option__default.c:277
msgid "show parent directory entry '..' in file lists"
msgstr "afficher l'entrée '..' du dossier parent dans les listes de fichiers"

#: e2_option__default.c:278
msgid "This slows status-line updates"
msgstr ""
"Ceci a pour inconvénient de ralentir les mises à jour de la ligne d'état."

#: e2_option__default.c:280
msgid "directories first"
msgstr "dossiers en priorité"

#: e2_option__default.c:281
msgid "This places directories ahead of other items in file lists"
msgstr ""
"Ceci place les dossiers devant les autres éléments dans les listes de "
"fichiers"

#: e2_option__default.c:284
msgid "filename sort is case sensitive"
msgstr "prendre en compte la casse sur le tri des noms de fichiers"

#: e2_option__default.c:285
msgid ""
"This places all the capitalised file/directory names ahead of the others, if "
"your LANG_C suports that"
msgstr ""
"Ceci place en tête de liste tous les fichiers/dossiers dont la première "
"lettre est une majuscule, à condition que votre LANG_C le prenne en charge."

#: e2_option__default.c:294
msgid "executable"
msgstr "exécutable"

#: e2_option__default.c:295
msgid "Executable file names are listed in this color"
msgstr ""
"Les noms de fichiers exécutables sont affichés dans la liste avec cette "
"couleur."

#: e2_option__default.c:297 e2p_du.c:269 e2p_find.c:3523
msgid "directory"
msgstr "dossier"

#: e2_option__default.c:298
msgid "Directory names are listed in this color"
msgstr "Les noms de dossiers sont affichés dans la liste avec cette couleur."

#: e2_option__default.c:300 e2p_find.c:3525
msgid "symbolic link"
msgstr "lien symbolique"

#: e2_option__default.c:301
msgid "Symbolic link names are listed in this color"
msgstr ""
"Les noms de liens symboliques sont affichés dans la liste avec cette couleur."

#: e2_option__default.c:303
msgid "device"
msgstr "périphérique"

#: e2_option__default.c:304
msgid "Device names are listed in this color"
msgstr ""
"Les noms de périphériques sont affichés dans la liste avec cette couleur."

#: e2_option__default.c:306 e2p_find.c:3549
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: e2_option__default.c:307
msgid "Sockets are listed in this color"
msgstr "Les \"sockets\" sont affichés dans la liste avec cette couleur."

#: e2_option__default.c:312
msgid "custom background color"
msgstr "couleur de fond personnalisée"

#: e2_option__default.c:313
msgid "If enabled, the color specified below will be used for background"
msgstr "Si activé, la couleur spécifiée ci-dessous sera utilisée pour le fond."

#: e2_option__default.c:316
msgid "background color"
msgstr "couleur de fond"

#: e2_option__default.c:317
msgid "Background color used instead of theme color"
msgstr "Couleur de fond utilisée en lieu de la couleur du thème"

#: e2_option__default.c:321
msgid "active pane header color"
msgstr "couleur de l'entête du panneau actif"

#: e2_option__default.c:322
msgid ""
"This color is used for the background of column headers in the active pane"
msgstr ""
"Cette couleur sera utilisée pour le fond des entêtes de colonnes pour le "
"panneau actif."

#: e2_option__default.c:324
msgid "highlight color"
msgstr "couleur de mise en évidence"

#: e2_option__default.c:325
msgid ""
"This color is used for the background of highlighed item-names and other text"
msgstr ""
"Cette couleur sera utilisée pour le fond des éléments marqués et du texte "
"mis en évidence."

#: e2_option__default.c:346 e2_toolbar.c:3095
msgid "icon above label"
msgstr "icône au dessus du texte"

#: e2_option__default.c:346 e2_toolbar.c:3095
msgid "icon beside label"
msgstr "icône à côté du texte"

#: e2_option__default.c:346 e2_toolbar.c:3095
msgid "icon only"
msgstr "icône seulement"

#: e2_option__default.c:346 e2_toolbar.c:3095
msgid "label only"
msgstr "texte seulement"

#: e2_option__default.c:347 e2_toolbar.c:3096
#, c-format
msgid "'%s' uses the Gtk default, '%s' leaves most space for other things"
msgstr ""
"'%s' utilise la valeur GTK par défaut, '%s' laisse le maximum d'espace pour "
"d'autres choses."

#: e2_option__default.c:349
msgid "toolbars button style"
msgstr "style des boutons des barres d'outils"

#: e2_option__default.c:355 e2_toolbar.c:3105
msgid "dnd"
msgstr "glisser & déposer"

#: e2_option__default.c:355 e2_toolbar.c:3105
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: e2_option__default.c:355 e2_toolbar.c:3105
msgid "toolbar large"
msgstr "barre d'outils large"

#: e2_option__default.c:355 e2_toolbar.c:3105
msgid "toolbar small"
msgstr "barre d'outils petite"

#: e2_option__default.c:356 e2_toolbar.c:3106
#, c-format
msgid "'%s' uses the Gtk default, '%s' is smallest, '%s' is largest"
msgstr ""
"'%s' utilise la valeur GTK par défaut, '%s' est plus petit, '%s' est plus "
"grand."

#: e2_option__default.c:358
msgid "toolbars icon size"
msgstr "taille des icônes des barres d'outils"

#: e2_option_tree.c:189 e2_option_tree.c:899
msgid "Press key"
msgstr "Appuyer sur une touche"

#: e2_option_tree.c:320
#, c-format
msgid "Changing button %s may block normal operation"
msgstr "Changer le bouton %s peut bloquer le déroulement de l'opération"

#: e2_option_tree.c:400
#, c-format
msgid "That combination is assigned to '%s'"
msgstr "Cette combinaison est assignée à '%s'"

#: e2_option_tree.c:606
msgid "Press button"
msgstr "Pressez le bouton"

#: e2_option_tree.c:660
#, c-format
msgid "%s is assigned to '%s'"
msgstr "%s est assigné à '%s'"

#: e2_option_tree.c:1172
#, c-format
msgid "select icon for %s"
msgstr "choisir l'icône pour %s"

#: e2_option_tree.c:1409
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete this row and <b>%d</b> %s?"
msgstr "Êtes vous sûr que vous voulez supprimer cette ligne et <b>%d</b> %s?"

#: e2_option_tree.c:1412
msgid "confirm row delete"
msgstr "confirmer la suppression de la ligne"

#: e2_option_tree.c:1731
msgid "Remove the selected row"
msgstr "Supprimer la ligne sélectionnée"

#: e2_option_tree.c:1733
msgid "_Child"
msgstr "_Enfant"

#: e2_option_tree.c:1734
msgid "Add a child row to the currently selected one"
msgstr "Ajouter une ligne \"fille\" à la ligne sélectionnée"

#: e2_option_tree.c:1737
msgid "Add a row after the currently selected row in the tree"
msgstr "Ajouter une ligne après la ligne sélectionnée"

#: e2_option_tree.c:1751
msgid "_Select"
msgstr "_Sélectionner"

#: e2_option_tree.c:1752
msgid "Show plugin-selection dialog"
msgstr "Afficher le dialogue de sélection des greffons"

#: e2_option_tree.c:1754
msgid "Tra_nslate"
msgstr "_Traduire"

#: e2_option_tree.c:1755
msgid "Set all single-letter bindings to current locale"
msgstr ""
"Définir tous les raccourcic claviers d'une lettre selon la locale actuelle"

#: e2_option_tree.c:1759
msgid "Re_plicate"
msgstr "_Répliquer"

#: e2_option_tree.c:1760
msgid "Import data of the other toolbar"
msgstr "Importer les données dans l'autre barre d'outils"

#: e2_option_tree.c:1764
msgid "Co_lor"
msgstr "Cou_leur"

#: e2_option_tree.c:1765
msgid "Show color-selection dialog"
msgstr "Afficher le dialogue de sélection des couleurs"

#: e2_option_tree.c:1767 e2_toolbar.c:3235 e2p_find.c:4095 e2p_rename.c:1773
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: e2_option_tree.c:1768
msgid "Get help on this option"
msgstr "Obtenir de l'aide sur cette option"

#: e2_option_tree_context_menu.c:201
msgid "Cut selected row and any descendant(s)"
msgstr "Couper la ligne sélectionnée et tous ses descendants"

#: e2_option_tree_context_menu.c:205
msgid "Copy selected row and any descendant(s)"
msgstr "Copier la ligne sélectionnées et tous ses descendants"

#: e2_option_tree_context_menu.c:217
msgid "Expand all rows on this page"
msgstr "Développer toutes les lignes de cette page"

#: e2_option_tree_context_menu.c:221
msgid "Collapse all rows on this page"
msgstr "Replier toutes les lignes de cette page"

#: e2_option_tree_context_menu.c:233
msgid "Add c_hild"
msgstr "Ajouter un _fils"

#: e2_option_tree_context_menu.c:234
msgid "Add a child to the selected row"
msgstr "Ajoute un fils à la ligne sélectionnée"

#: e2_output.c:246
#, c-format
msgid "Cannot find any output from process %s"
msgstr "Aucune sortie en provenance du processus %s"

#: e2_output.c:680
msgid "Do not show the output pane"
msgstr "Ne pas afficher le panneau de sortie"

#: e2_output.c:683
msgid "_Toggle full"
msgstr "(Dé)_maximiser"

#: e2_output.c:686
msgid "Toggle output pane size to/from the full window size"
msgstr "Basculer la taille du panneau de sortie de \"normale\" à \"maximale\""

#: e2_output.c:690
msgid "_New tab"
msgstr "_Nouvel onglet"

#: e2_output.c:691
msgid "Add another tab for the output pane"
msgstr "Ajouter un nouvel onglet pour le panneau de sortie"

#: e2_output.c:694
msgid "_Remove tab"
msgstr "_Supprimer l'onglet"

#: e2_output.c:695
msgid "Close this this tab"
msgstr "Fermer l'onglet courant"

#: e2_output.c:703
msgid "_Attach"
msgstr "_Attacher"

#: e2_output.c:704
msgid "Move this tab back to output pane"
msgstr "Replacer cet onglet sur le panneau de sortie"

#: e2_output.c:711 e2_output.c:715
msgid "_Clear"
msgstr "_Nettoyer"

#: e2_output.c:712 e2_output.c:716
msgid "Clear this tab"
msgstr "Effacer le contenu de cet onglet"

#: e2_output.c:724
msgid "Edit the tab contents"
msgstr "Modifier le contenu de l'onglet"

#: e2_output.c:777
msgid "Co_mmand output"
msgstr "Sortie de commande"

#: e2_output.c:778
msgid "Show output from a completed command"
msgstr "Afficher la sortie d'une commande terminée"

#: e2_output.c:791 e2_view_dialog.c:1034
msgid "_Settings"
msgstr "_Configuration"

#: e2_output.c:802
msgid "_Other"
msgstr "_Autres"

#: e2_output.c:803
msgid "Open the configuration dialog at the output options page"
msgstr "Ouvrir le dialogue de configuration à la page des options de sortie"

#: e2_output.c:1646
msgid "output tabs"
msgstr "onglets de sortie"

#: e2_output.c:2230
msgid "-- end-of-output --"
msgstr "-- fin-des-messages --"

#: e2_output.c:2825
msgid "show output pane when a new message appears"
msgstr "afficher le panneau de sortie quand un nouveau message survient"

#: e2_output.c:2826
msgid "This will ensure you don't miss any messages"
msgstr "Ceci vous assure de ne rater aucun message."

#: e2_output.c:2829
msgid "show output pane if the command line is focused"
msgstr ""
"afficher le panneau de sortie quand le focus est sur la ligne de commande"

#: e2_output.c:2830
msgid ""
"This causes the output pane to be opened when you are about enter a command"
msgstr ""
"Ceci entraîne l'ouverture du panneau de sortie quand vous êtes sur le point "
"de taper une commande."

#: e2_output.c:2834
msgid "hide output pane if the command line is unfocused"
msgstr ""
"cacher le panneau de sortie quand le focus n'est pas sur la ligne de commande"

#: e2_output.c:2835
msgid ""
"This causes the output pane to be closed when you move focus away from the "
"command line"
msgstr ""
"Le panneau de sortie sera automatiquement fermé dès que le focus n'est plus "
"sur la ligne de commande."

#: e2_output.c:2838
msgid "show commands"
msgstr "montrer les commandes"

#: e2_output.c:2839
msgid "This echoes the commands that are run and their exit value"
msgstr "Ceci affiche les commandes lancées et leur valeur de retour."

#: e2_output.c:2841
msgid "scroll to new output"
msgstr "défiler vers les nouveaux messages"

#: e2_output.c:2842
msgid ""
"This will automatically scroll the output pane content, to show new message"
"(s)"
msgstr ""
"Ceci fait défiler automatiquement le contenu du panneau de sortie pour "
"rendre visible les nouveaux messages."

#: e2_output.c:2844
msgid "only scroll when really following"
msgstr "respecter le positionnement manuel"

#: e2_output.c:2845
msgid ""
"This stops automatic pane scrolling to new output if you've manually "
"scrolled away"
msgstr ""
"Ceci désactive le défilement automatique du panneau de sortie pour rendre "
"visible les nouveaux messages, quand vous l'avez manuellement fait défiler "
"vers une autre zone."

#: e2_output.c:2848
msgid "only scroll when new output is at the end"
msgstr "ne défiler que lorsque les nouveaux messages sont à la fin"

#: e2_output.c:2849
msgid ""
"This stops pane scrolling if a different process has displayed text after "
"the current insert position"
msgstr ""
"Suspend le défilement du panneau si un autre processus a affiché du texte "
"après le point d'insertion courant."

#: e2_output.c:2852
msgid "everywhere"
msgstr "partout"

#: e2_output.c:2852
msgid "words"
msgstr "mots"

#: e2_output.c:2854
msgid "line wrap mode"
msgstr "mode retour à la ligne automatique"

#: e2_output.c:2855
msgid ""
"If mode is 'none', a horizontal scrollbar will be available. Mode 'words' "
"will only break the line between words"
msgstr ""
"Si le mode est 'aucun', une barre de défilement horizontale sera affichée. "
"Si c'est 'mots', le retour à la ligne automatique ne se fera qu'entre les "
"mots"

#: e2_output.c:2858
msgid "left margin (pixels)"
msgstr "marge gauche (en pixels)"

#: e2_output.c:2859
msgid "This is the left margin between the output-pane edge and the text in it"
msgstr ""
"Il s'agit de la marge gauche entre le bord du panneau de sortie et le texte "
"qu'il contient."

#: e2_output.c:2862
msgid "right margin (pixels)"
msgstr "marge droite (en pixels)"

#: e2_output.c:2863
msgid ""
"This is the right margin between the output-pane edge and the text in it"
msgstr ""
"Il s'agit de la marge droite entre le bord du panneau de sortie et le texte "
"qu'il contient."

#: e2_output.c:2871
msgid "custom output font"
msgstr "personnaliser la police de sortie"

#: e2_output.c:2872
msgid "This is the font used for text in the output pane"
msgstr "Police utilisée pour le texte du panneau de sortie"

#: e2_output.c:2877
msgid "positive color"
msgstr "couleur des événements positifs"

#: e2_output.c:2878
msgid ""
"This color is used for messages about successful operations or other "
"'positive events'"
msgstr ""
"Couleur utilisée pour les messages rendant compte d'opérations qui se sont "
"terminées avec succès ou d'autres événements positifs."

#: e2_output.c:2881
msgid "negative color"
msgstr "couleur des événements négatifs"

#: e2_output.c:2882
msgid ""
"This color is used for messages about unsuccessful operations or other "
"'negative events'"
msgstr ""
"Couleur utilisée pour les messages rendant compte d'opérations qui ont "
"échoué ou d'autres événements négatifs"

#: e2_output.c:2885
msgid "unimportant color"
msgstr "couleur ordinaire"

#: e2_output.c:2886
msgid ""
"This color is used for messages of minor importance or other miscellaneous "
"events"
msgstr ""
"Couleur utilisée pour les messages de moindre importance et pour divers "
"autres événements"

#: e2_ownership_dialog.c:323
msgid "ownership"
msgstr "propriété"

#: e2_ownership_dialog.c:341 e2_permissions_dialog.c:315 e2p_times.c:789
msgid "Directory name"
msgstr "Nom du dossier"

#: e2_ownership_dialog.c:372 e2_permissions_dialog.c:324
#: e2_permissions_dialog.c:382
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: e2_ownership_dialog.c:401
msgid "_Recurse"
msgstr "Traiter _récursivement"

#: e2_pane.c:1640 e2_task.c:2054 e2_task.c:2247 e2_task.c:3084
msgid "No trash directory is available"
msgstr "Aucun dossier corbeille n'est disponible"

#: e2_pane.c:1748
msgid "_Edit places"
msgstr "_Modifier les emplacements"

#: e2_pane.c:2038
msgid "both"
msgstr "les deux"

#: e2_pane.c:2426
msgid "At startup, show a specific directory in this pane"
msgstr "Au démarrage, afficher un dossier particulier dans ce panneau"

#: e2_pane.c:2427
msgid ""
"This causes the directory named below, instead of the last-opened directory, "
"to be shown at session start"
msgstr ""
"Ceci entraîne l'affichage du dossier ci-dessous au démarrage, au lieu du "
"dernier dossier visité."

#: e2_pane.c:2432
#, c-format
msgid "pane %d startup directory:"
msgstr "dossier de démarrage du panneau %d :"

#: e2_pane.c:2434
msgid "This is the directory to show in this pane, at session start"
msgstr "Le dossier à afficher dans ce panneau au démarrage"

#: e2_pane.c:2442
msgid "this pane is like pane 2"
msgstr "Ce panneau est similaire au panneau 2"

#: e2_pane.c:2444 e2_pane.c:2454
#, c-format
msgid ""
"This makes pane %d options (other than toolbar placement and content) apply "
"to pane %d"
msgstr ""
"Ceci entraîne l'application des options du panneau %d (autres que le "
"positionnement de la barre d'outils et le contenu) au panneau %d."

#: e2_pane.c:2452
msgid "this pane is like pane 1"
msgstr "Ce panneau est similaire au panneau 1"

#: e2_pane.c:2465
#, c-format
msgid "show %s column"
msgstr "afficher la colonne %s"

#: e2_pane.c:2466
#, c-format
msgid "This causes the the named column to be displayed in pane %d (duh ...)"
msgstr "Ceci entraîne l'affichage  dans le panneau %d de la colonne désignée."

#: e2_password_dialog.c:173 e2p_crypt.c:4028
msgid "Enter password:"
msgstr "Saisissez le mot de passe :"

#: e2_password_dialog.c:263 e2p_crypt.c:4042
msgid "Confirm password:"
msgstr "Confirmez le mot de passe :"

#: e2_password_dialog.c:328
msgid "Entered passwords are different"
msgstr "Les mots de passe saisis sont différents"

#: e2_permissions_dialog.c:364
msgid "currently"
msgstr "actuellement"

#: e2_permissions_dialog.c:377
msgid "Read"
msgstr "Lecture"

#: e2_permissions_dialog.c:378
msgid "Write"
msgstr "Écriture"

#: e2_permissions_dialog.c:379
msgid "Exec"
msgstr "Exécution"

#: e2_permissions_dialog.c:380
msgid "Special"
msgstr "Spécial"

#: e2_permissions_dialog.c:389
msgid "Set UID"
msgstr "UID appliqué"

#: e2_permissions_dialog.c:399
msgid "Set GID"
msgstr "GID appliqué"

#: e2_permissions_dialog.c:402
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: e2_permissions_dialog.c:409
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: e2_permissions_dialog.c:430 e2p_times.c:841 e2p_times.c:843 e2p_times.c:845
msgid "_Set"
msgstr "_Appliquer"

#: e2_permissions_dialog.c:446 e2p_times.c:847
msgid "R_ecurse:"
msgstr "Appliquer r_écursivement :"

#: e2_permissions_dialog.c:450
msgid ""
"If activated, changes will be applied to selected items and also their "
"descendents, if such items match your choice of \"directories\" and/or "
"\"others\" (anything not a directory)"
msgstr ""
"Si activé, les changements s'appliqueront aux éléments sélectionnés et à "
"leurs descendants, à condition que de tels éléments correspondent à votre "
"choix de \"dossiers\" et/ou \"autres\" (tout sauf un dossier)."

#: e2_permissions_dialog.c:453
msgid "d_irectories"
msgstr "d_ossiers"

#: e2_permissions_dialog.c:456
msgid "o_thers"
msgstr "_autres"

#: e2_plugins.c:305
msgid "Cannot unload plugin"
msgstr "Impossible de décharger le greffon"

#: e2_plugins.c:857
msgid "Plugin not loaded"
msgstr "Greffon non chargé"

#: e2_plugins.c:1423
msgid "Loaded"
msgstr "Chargé ?"

#: e2_print.c:558
msgid "Add page _header"
msgstr "_Ajouter un entête de page"

#: e2_print.c:563
msgid "_Wrap text"
msgstr "_Retour automatique à la ligne"

#: e2_print.c:568
msgid "_Double-space lines"
msgstr "_Lignes doublement espacées"

#: e2_print.c:573
msgid "_Invert colours"
msgstr "_Inverser les couleurs"

#: e2_print.c:579
msgid "Tab size"
msgstr "Taille de tabulation"

#: e2_print.c:587
msgid "spaces"
msgstr "espaces"

#: e2_print.c:1221
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: e2_select_image_dialog.c:712
msgid "Choose icons directory"
msgstr "Choisir un dossier d'icônes"

#: e2_select_image_dialog.c:727
msgid "_other"
msgstr "_Autres"

#: e2_select_image_dialog.c:731
msgid "_stock"
msgstr "_Jeu système"

#: e2_select_image_dialog.c:770
msgid "Remove the current icon"
msgstr "Supprime l'icône courante"

#: e2_size_filter_dialog.c:165
msgid "Display only the items which are:"
msgstr "Afficher seulement les éléments qui sont :"

#: e2_size_filter_dialog.c:166
msgid "size filter"
msgstr "filtre sur la taille"

#: e2_size_filter_dialog.c:179 e2p_glob.c:550
msgid "bigger than"
msgstr "plus grand que"

#: e2_size_filter_dialog.c:179 e2p_glob.c:550
msgid "equal to"
msgstr "égale à"

#: e2_size_filter_dialog.c:179 e2p_glob.c:550
msgid "smaller than"
msgstr "plus petit que"

#: e2_size_filter_dialog.c:218 e2p_find.c:3272 e2p_glob.c:591
msgid "Mbytes"
msgstr "Mo"

#: e2_size_filter_dialog.c:218 e2p_find.c:3270 e2p_glob.c:591
msgid "kbytes"
msgstr "Ko"

#: e2_task.c:836
#, c-format
msgid "%s added to tasks queue"
msgstr "%s ajouté à la liste des tâches"

#: e2_task.c:1323
#, c-format
msgid "The current operation (%s)"
msgstr "La tâche courante (%s)"

#: e2_task.c:1326
msgid "operation"
msgstr "tâche"

#: e2_task.c:1522
msgid "Busy"
msgstr "En cours"

#: e2_task.c:1524
msgid "File operation in progress"
msgstr "Opération sur fichier en cours"

#: e2_task.c:1674
msgid "Operation not permitted - Circular directories"
msgstr "Opération non permise - dossiers circulaires"

#: e2_task.c:1960 e2_task.c:2504 e2_task.c:2760 e2_task.c:3146 e2p_clone.c:77
msgid "Enter new name for"
msgstr "Saisir le nouveau nom de"

#: e2_task.c:2193
#, c-format
msgid "Trashed item %s reinstated to %s"
msgstr "Restauration vers %s de l'objet dans la corbeille %s"

#: e2_task.c:2207
#, c-format
msgid "Cannot reinstate %s"
msgstr "Impossible de restaurer %s"

#: e2_task.c:2764
msgid "link"
msgstr "lien symbolique"

#: e2_task.c:3076
#, c-format
msgid "Removed all trash items from '%s'"
msgstr "Suppression de tous les objets jetés dans '%s'"

#: e2_task.c:3244 e2p_rename.c:1088 e2p_rename.c:1090
#, c-format
msgid "Cannot rename %s"
msgstr "Impossible de renommer %s"

#: e2_task.c:3392
#, c-format
msgid "You do not have authority to change permission(s) of %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à changer les permissions de %s"

#: e2_task.c:3536
#, c-format
msgid "You do not have authority to change owner(s) of %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à changer le propriétaire de %s"

#: e2_task.c:4137
msgid "open with"
msgstr "ouvrir avec"

#: e2_task.c:4138 e2_toolbar.c:3224 e2_toolbar.c:3228 e2p_upgrade.c:210
msgid "Enter command:"
msgstr "Entrez une commande :"

#: e2_task.c:4284
msgid "Enter a name or partial name to find:"
msgstr "Entrez un nom de fichier ou un nom partiel de fichier à rechercher :"

#: e2_task.c:4391
msgid "abort"
msgstr "faire avorter"

#: e2_task_backend.c:283
#, c-format
msgid "Cannot change ownership of %s"
msgstr "Impossible de changer le propriétaire de %s"

#: e2_task_backend.c:443 e2_task_backend.c:459 e2_task_backend.c:1574
#, c-format
msgid "Cannot delete %s"
msgstr "Impossible de supprimer %s"

#: e2_task_backend.c:600 e2_task_backend.c:1539
#, c-format
msgid "Cannot delete existing %s"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier ou dossier existant %s"

#: e2_task_backend.c:659
#, c-format
msgid "Cannot create special file %s"
msgstr "Impossible de créer le fichier spécial %s"

#: e2_task_backend.c:674
#, c-format
msgid "Cannot create FIFO %s"
msgstr "Impossible de créer la FIFO %s"

#: e2_task_backend.c:824
#, c-format
msgid "Cannot create new link to %s"
msgstr "Impossible de créer un lien vers %s"

#: e2_task_backend.c:835
#, c-format
msgid "Cannot get target info for link %s"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir les informations sur le fichier pointé par le lien %s"

#: e2_task_backend.c:1318
#, c-format
msgid "Cannot copy all of %s"
msgstr "Impossible de copier tout de %s"

#: e2_task_backend.c:1339
msgid "incomplete"
msgstr "incomplet"

#: e2_task_backend.c:1424
#, c-format
msgid "Cannot move %s to %s"
msgstr "Impossible de déplacer %s vers %s"

#: e2_task_backend.c:1479
#, c-format
msgid "Cannot create link to %s"
msgstr "Impossible de créer un lien vers %s"

#: e2_task_backend.c:1527
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Impossible de renommer %s en %s"

#: e2_task_backend.c:1610 e2_task_backend.c:1726 e2p_crypt.c:2964
#: e2p_times.c:318
#, c-format
msgid "Cannot get current data for %s"
msgstr "Impossible d'obtenir les données courantes sur %s"

#: e2_task_backend.c:1661
#, c-format
msgid "Cannot change permission(s) of all of %s"
msgstr "Impossible de changer les permissions de l'ensemble de %s"

#: e2_task_backend.c:1680
#, c-format
msgid "Cannot get current permissions of %s"
msgstr "Impossible d'obtenir les permissions courantes de %s"

#: e2_task_backend.c:1796
#, c-format
msgid "Cannot change ownership of all of %s"
msgstr "Impossible de changer le propriétaire de l'ensemble de %s"

#: e2_toolbar.c:362
msgid "Show _bar"
msgstr "Afficher la _barre"

#: e2_toolbar.c:364
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Afficher les _info-bulles"

#: e2_toolbar.c:366
msgid "Space _handling"
msgstr "Gestion de l'_espace"

#: e2_toolbar.c:369
msgid "_none"
msgstr "_aucun"

#: e2_toolbar.c:371
msgid "_scrollbars"
msgstr "_barres de défilement"

#: e2_toolbar.c:373
msgid "_rest button"
msgstr "_bouton reste"

#: e2_toolbar.c:375
msgid "_Placement"
msgstr "_Placement"

#: e2_toolbar.c:376
msgid "_horizontal"
msgstr "_horizontal"

#: e2_toolbar.c:378
msgid "_Container"
msgstr "_Conteneur"

#: e2_toolbar.c:381
msgid "_main window"
msgstr "_fenêtre principale"

#: e2_toolbar.c:383
msgid "_both panes"
msgstr "les _deux panneaux"

#: e2_toolbar.c:385
msgid "file-pane _1"
msgstr "panneau _1"

#: e2_toolbar.c:387
msgid "flle-pane _2"
msgstr "panneau _2"

#: e2_toolbar.c:398
msgid "_Left"
msgstr "_Gauche"

#: e2_toolbar.c:400
msgid "_Right"
msgstr "_Droite"

#: e2_toolbar.c:403
msgid "_Reset order"
msgstr "_Réinitialiser l'ordre"

#: e2_toolbar.c:405
msgid "Buttons _relief"
msgstr "_Relief des boutons"

#: e2_toolbar.c:407
msgid "Buttons _same size"
msgstr "_Taille identique des boutons"

#: e2_toolbar.c:409
msgid "_Button style"
msgstr "_Style des boutons"

#: e2_toolbar.c:413 e2_toolbar.c:427
msgid "_theme"
msgstr "_theme"

#: e2_toolbar.c:415
msgid "icon _only"
msgstr "icône _seulement"

#: e2_toolbar.c:417
msgid "_label only"
msgstr "_texte seulement"

#: e2_toolbar.c:419
msgid "icon _above label"
msgstr "icône _au-dessus du texte"

#: e2_toolbar.c:421
msgid "icon _beside label"
msgstr "icône à _côté du texte"

#: e2_toolbar.c:423
msgid "_Icon size"
msgstr "_Taille de l'icône"

#: e2_toolbar.c:429
msgid "_menu"
msgstr "_menu"

#: e2_toolbar.c:431
msgid "toolbar _small"
msgstr "barre d'outils _petite"

#: e2_toolbar.c:433
msgid "toolbar _large"
msgstr "barre d'outils _grande"

#: e2_toolbar.c:435
msgid "_button"
msgstr "_bouton"

#: e2_toolbar.c:437
msgid "drag '_n' drop"
msgstr "glisser-_déposer"

#: e2_toolbar.c:439
msgid "_dialog"
msgstr "_dialogue"

#: e2_toolbar.c:442
msgid "Bar i_tems"
msgstr "_Elements des barres"

#: e2_toolbar.c:761
msgid "_Rest"
msgstr "_Reste"

#: e2_toolbar.c:763
msgid "Show a menu of hidden items"
msgstr "Afficher un menu des éléments cachés"

#: e2_toolbar.c:1863
msgid "not"
msgstr "non"

#: e2_toolbar.c:1894
msgid "accessed"
msgstr "accédés"

#: e2_toolbar.c:1894
msgid "changed"
msgstr "changés"

#: e2_toolbar.c:1894
msgid "modified"
msgstr "modifiés"

#: e2_toolbar.c:3043
msgid "show the "
msgstr "afficher la "

#: e2_toolbar.c:3044
#, c-format
msgid "This determines whether the %s is displayed or hidden"
msgstr "Ceci détermine si la %s est affichée ou masquée."

#: e2_toolbar.c:3051
msgid " horizontal"
msgstr " horizontale"

#: e2_toolbar.c:3052
#, c-format
msgid "This determines whether the %s is displayed horizontally or vertically"
msgstr "Ceci détermine si la %s est affichée horizontalement ou verticalement."

#: e2_toolbar.c:3059
#, c-format
msgid "show tooltips for %s buttons"
msgstr "afficher les info-bulles pour les boutons de la %s"

#: e2_toolbar.c:3060
#, c-format
msgid "If deactivated, tooltips will not be displayed for %s buttons"
msgstr ""
"Si désactivé, les info-bulles ne seront pas affichées pour les boutons de la "
"%s."

#: e2_toolbar.c:3067
#, c-format
msgid ""
"This determines the method for accessing %s elements that are hidden due to "
"lack of screen-space"
msgstr ""
"Détermine la méthode d'accès aux éléments de la %s qui sont masqués par "
"manque d'espace à l'écran."

#: e2_toolbar.c:3069
msgid "use rest button"
msgstr "utiliser le bouton \"Reste\""

#: e2_toolbar.c:3069
msgid "use scrollbars"
msgstr "utiliser des barres de défilement"

#: e2_toolbar.c:3070
msgid "space handling"
msgstr "gestion de l'espace"

#: e2_toolbar.c:3077
msgid " buttons have relief"
msgstr " : afficher les boutons avec du relief"

#: e2_toolbar.c:3079
msgid ""
"Buttons with relief show their outline continually, not just when 'moused'"
msgstr ""
"Les boutons en relief affichent leur bordure en permanence, et non seulement "
"quand le pointeur de la souris les survole"

#: e2_toolbar.c:3086
msgid " buttons are the same size"
msgstr " : afficher les boutons avec la même taille"

#: e2_toolbar.c:3088
msgid ""
"Equal-width buttons look good on a vertical bar, bad on a horizontal bar"
msgstr ""
"Des boutons de même largeur produisent un bon effet visuel sur une barre "
"verticale, mais pas sur une barre horizontale"

#: e2_toolbar.c:3098
msgid "button style"
msgstr "style de bouton"

#: e2_toolbar.c:3108
msgid "icon size"
msgstr "taille d'icône"

#: e2_toolbar.c:3115
msgid " container"
msgstr " (conteneur)"

#: e2_toolbar.c:3116
#, c-format
msgid "This determines the 'box' into which the %s is placed"
msgstr "Ceci détermine la \"boîte\" dans laquelle la %s est placée."

#: e2_toolbar.c:3118
msgid "both panes"
msgstr "les deux panneaux"

#: e2_toolbar.c:3118
msgid "file-pane 1"
msgstr "panneau 1"

#: e2_toolbar.c:3118
msgid "file-pane 2"
msgstr "panneau 2"

#: e2_toolbar.c:3118
msgid "main window"
msgstr "fenêtre principale"

#: e2_toolbar.c:3126
msgid " priority"
msgstr " (priorité)"

#: e2_toolbar.c:3127
msgid "This determines the order of toolbars (0 = left or top)"
msgstr "Ceci détermine l'ordre des barres d'outils (0 = gauche ou haut)"

#: e2_toolbar.c:3148
msgid "Copy item(s) selected in the active pane to the other one"
msgstr ""
"Copier dans le panneau inactif les éléments sélectionnés du panneau actif"

#: e2_toolbar.c:3150
msgid "Move item(s) selected in the active pane to the other one"
msgstr ""
"Déplacer vers le panneau inactif les éléments sélectionnés du panneau actif"

#: e2_toolbar.c:3152
msgid "Symlink item(s) selected in the active pane to the other one"
msgstr ""
"Créer un lien symbolique dans le panneau inactif pour chaque élément "
"sélectionné du panneau actif"

#: e2_toolbar.c:3153
msgid "Re_name.."
msgstr "Re_nommer..."

#: e2_toolbar.c:3154
msgid "Rename item(s) selected in the active pane"
msgstr "Renommer les éléments sélectionnés du panneau actif"

#: e2_toolbar.c:3156
msgid "Move item(s) selected in the active pane to a trashbin"
msgstr "Déplacer dans la corbeille les éléments sélectionnés du panneau actif"

#: e2_toolbar.c:3157
msgid "Create new directory(ies)"
msgstr "Créer un nouveau dossier"

#: e2_toolbar.c:3163
msgid "Re_fresh"
msgstr "Ra_fraîchir"

#: e2_toolbar.c:3163
msgid "Update pane contents"
msgstr "Mettre à jour le contenu du panneau"

#: e2_toolbar.c:3164
msgid "_Switch"
msgstr "_Basculer"

#: e2_toolbar.c:3165
msgid "Toggle the active pane"
msgstr "Changer de panneau actif"

#: e2_toolbar.c:3211
msgid "Full"
msgstr "Maximiser"

#: e2_toolbar.c:3211
msgid "Maximize output pane"
msgstr "Agrandir au maximum le panneau de sortie"

#: e2_toolbar.c:3212
msgid "Shrink"
msgstr "Restaurer"

#: e2_toolbar.c:3212
msgid "Un-maximize output pane"
msgstr "Rétablir la taille ordinaire du panneau de sortie"

#: e2_toolbar.c:3213
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: e2_toolbar.c:3213
msgid "Hide output pane"
msgstr "Masquer le panneau de sortie"

#: e2_toolbar.c:3214
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: e2_toolbar.c:3214
msgid "Show output pane"
msgstr "Rendre visible le panneau de sortie"

#: e2_toolbar.c:3215
msgid "Clear"
msgstr "Nettoyer"

#: e2_toolbar.c:3215
msgid "Clear output pane"
msgstr "Réinitialiser à vide le panneau de sortie"

#: e2_toolbar.c:3217
msgid "Clear command line"
msgstr "Nettoyer la ligne de commande"

#: e2_toolbar.c:3217
msgid "cl"
msgstr "cl"

#: e2_toolbar.c:3218
msgid "Child processes"
msgstr "Processus fils"

#: e2_toolbar.c:3218
msgid "ps"
msgstr "ps"

#: e2_toolbar.c:3219
msgid "Calculate disk usage of selected item(s)"
msgstr "Calculer l'espace disque occupé par les éléments sélectionnés"

#: e2_toolbar.c:3219 e2p_du.c:370
msgid "du"
msgstr "occupation_disque"

#: e2_toolbar.c:3220
msgid "Find item in active pane, by name"
msgstr "Chercher selon le nom sur les éléments du panneau actif"

#: e2_toolbar.c:3221
msgid "Open terminal at the active directory"
msgstr "Ouvrir une fenêtre de terminal dans le dossier courant"

#: e2_toolbar.c:3221
msgid "_X"
msgstr "_X"

#: e2_toolbar.c:3224 e2_toolbar.c:3228
msgid "Run command as root"
msgstr "Lancer une commande en tant que root"

#: e2_toolbar.c:3224 e2_toolbar.c:3228
msgid "su.."
msgstr "su..."

#: e2_toolbar.c:3231
msgid "Mount or unmount a device"
msgstr "Monter ou démonter un périphérique"

#: e2_toolbar.c:3231
msgid "mts.."
msgstr "mts..."

#: e2_toolbar.c:3234
msgid "View/change configuration settings for this program"
msgstr "Afficher/modifier les éléments de configuration du programme"

#: e2_toolbar.c:3234
msgid "_Settings.."
msgstr "_Configuration..."

#: e2_toolbar.c:3235
msgid "Get information about this program"
msgstr "Afficher les informations sur ce programme"

#: e2_toolbar.c:3237
msgid "Close this program"
msgstr "Quitter le programme"

#: e2_toolbar.c:3285 e2_toolbar.c:3350
msgid "Hide other pane"
msgstr "Cacher l'autre panneau"

#: e2_toolbar.c:3285 e2_toolbar.c:3287 e2_toolbar.c:3290 e2_toolbar.c:3350
#: e2_toolbar.c:3352 e2_toolbar.c:3355
msgid "_Panes"
msgstr "Panneaux"

#: e2_toolbar.c:3288 e2_toolbar.c:3291 e2_toolbar.c:3353 e2_toolbar.c:3356
msgid "Show other pane"
msgstr "Montrer l'autre panneau"

#: e2_toolbar.c:3293 e2_toolbar.c:3358
msgid "Show _hidden"
msgstr "Montrer les éléments cachés"

#: e2_toolbar.c:3294 e2_toolbar.c:3359
msgid "Display hidden items in this directory"
msgstr "Afficher les éléments cachés de ce dossier"

#: e2_toolbar.c:3295 e2_toolbar.c:3360
msgid "Hide _hidden"
msgstr "Masquer les éléments cachés"

#: e2_toolbar.c:3296 e2_toolbar.c:3361
msgid "Do not display hidden items in this directory"
msgstr "Masquer les éléments cachés de ce dossier"

#: e2_toolbar.c:3297 e2_toolbar.c:3299 e2_toolbar.c:3362 e2_toolbar.c:3364
msgid "Fil_ters"
msgstr "Filtres"

#: e2_toolbar.c:3298 e2_toolbar.c:3363
msgid "Set rules for the items to be displayed"
msgstr "Définir les règles pour l'affichage des éléments"

#: e2_toolbar.c:3300 e2_toolbar.c:3365
msgid "Set/remove rules for the items to be displayed"
msgstr ""
"Définir / supprimer les règles pour déterminer quels éléments doivent être "
"affichés"

#: e2_toolbar.c:3302 e2_toolbar.c:3367
msgid "_VFS"
msgstr "_VFS"

#: e2_toolbar.c:3303 e2_toolbar.c:3368
msgid "Show a virtual directory in this pane"
msgstr "Afficher un dossier virtuel dans ce panneau"

#: e2_toolbar.c:3304 e2_toolbar.c:3369
msgid "_LocalFS"
msgstr "_LocalFS"

#: e2_toolbar.c:3312 e2_toolbar.c:3377
msgid "_Marks"
msgstr "Marques"

#: e2_toolbar.c:3313 e2_toolbar.c:3378
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: e2_toolbar.c:3315 e2_toolbar.c:3380
msgid "Add the current directory to the top of the bookmarks list"
msgstr "Ajouter le dossier courant en tête de la liste des signets"

#: e2_toolbar.c:3319 e2_toolbar.c:3384
msgid "Add the current directory to the bottom of the bookmarks list"
msgstr "Ajouter le dossier courant à la fin de la liste des signets"

#: e2_toolbar.c:3322 e2_toolbar.c:3387
msgid "_Edit bookmarks"
msgstr "_Modifier les signets"

#: e2_toolbar.c:3323 e2_toolbar.c:3388
msgid "Open the bookmarks configuration dialog"
msgstr "Ouvrir le dialogue de configuration des signets"

#: e2_toolbar.c:3326 e2_toolbar.c:3329 e2_toolbar.c:3391 e2_toolbar.c:3397
msgid "M_irror"
msgstr "_Refléter"

#: e2_toolbar.c:3327 e2_toolbar.c:3330 e2_toolbar.c:3392 e2_toolbar.c:3398
msgid "Go to directory shown in other pane"
msgstr "Aller au dossier affiché dans l'autre panneau"

#: e2_toolbar.c:3332 e2_toolbar.c:3393 e2_toolbar.c:3401
msgid "Go to previous directory in history"
msgstr "Aller au dossier précédent dans l'historique"

#: e2_toolbar.c:3332 e2_toolbar.c:3393 e2_toolbar.c:3401
msgid "_Back"
msgstr "_Précédent"

#: e2_toolbar.c:3333 e2_toolbar.c:3394 e2_toolbar.c:3400
msgid "Go up to parent directory"
msgstr "Remonter au dossier parent"

#: e2_toolbar.c:3334 e2_toolbar.c:3395 e2_toolbar.c:3399
msgid "Go to next directory in history"
msgstr "Aller au dossier suivant dans l'historique"

#: e2_toolbar.c:3334 e2_toolbar.c:3395 e2_toolbar.c:3399
msgid "_Forward"
msgstr "_Suivant"

#: e2_tree_dialog.c:1184
msgid "Copy selected path"
msgstr "Copier le chemin sélectionné"

#: e2_tree_dialog.c:1188
msgid "Collapse all paths"
msgstr "Replier tous les chemins"

#: e2_tree_dialog.c:1193
msgid "_Strict hiding"
msgstr "_Masquage strict"

#: e2_tree_dialog.c:1197
msgid ""
"If active, hidden ancestors of visible directories will not be displayed"
msgstr ""
"Si activé, les ancêtres masqués des dossiers visibles ne seront pas affichées"

#: e2_tree_dialog.c:1515
msgid "pane 1 navigator"
msgstr "navigateur du panneau 1"

#: e2_tree_dialog.c:1515
msgid "pane 2 navigator"
msgstr "navigateur du panneau 2"

#: e2_tree_dialog.c:1616
msgid "Toggle display of hidden directories"
msgstr "Montrer / masquer les éléments cachés de ce dossier"

#: e2_utf8.c:448
msgid "unknown encoding"
msgstr "encodage inconnu"

#: e2_utils.c:123
msgid "Not enough memory! Things may not work as expected"
msgstr "Pas assez de mémoire ! Des comportements inattendus sont possibles."

#: e2_utils.c:173
msgid "Cannot read USAGE help document"
msgstr "Impossible de lire le document d'aide UTILISATION"

#: e2_utils.c:1147
msgid "No item selected"
msgstr "Aucun élément sélectionné"

#: e2_utils.c:1218
msgid "No item selected in other pane"
msgstr "Aucun élément sélectionné dans l'autre panneau"

#: e2_utils.c:1583
msgid "No matching '}' found in action text"
msgstr "Aucune '}' correspondante trouvée dans le texte de l'action"

#: e2_utils.c:1675
msgid "No matching '$' found in action text"
msgstr "Aucune '$' correspondant trouvé dans le texte de l'action"

#: e2_utils.c:4071
msgid "KEYS_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "KEYS_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: e2_view_dialog.c:479 e2p_crypt.c:1562 e2p_crypt.c:1887
#, c-format
msgid "Cannot read '%s'"
msgstr "Impossible de lire %s"

#: e2_view_dialog.c:495
#, c-format
msgid "'%s' is a directory"
msgstr "'%s' est un dossier"

#: e2_view_dialog.c:572
#, c-format
msgid "Encoding conversion command '%s' failed"
msgstr "Échec de la commande de conversion d'encodage %s"

#: e2_view_dialog.c:614
#, c-format
msgid "Conversion from %s encoding failed: \"%s\""
msgstr "La conversion depuis l'encodage %s a échoué : \"%s\""

#: e2_view_dialog.c:653
msgid "choose file encoding"
msgstr "choisir l'encodage du fichier"

#: e2_view_dialog.c:668
msgid "Select one or more encodings to test"
msgstr "Sélectionner un ou plusieurs encodages à tester"

#: e2_view_dialog.c:695
msgid "_Test"
msgstr "_Tester"

#: e2_view_dialog.c:769
msgid "The file encoding may be any of the selected ones"
msgstr "L'encodage du fichier peut être l'un de ceux sélectionnées"

#: e2_view_dialog.c:793
msgid "File encoding cannot be converted from any selected type"
msgstr "L'encodage du fichier ne peut être converti à partir d'un sélectionné"

#: e2_view_dialog.c:1023
msgid "Copy selected text"
msgstr "Copier les lignes sélectionnées"

#: e2_view_dialog.c:1080
msgid "Finds"
msgstr "Cherchés"

#: e2_view_dialog.c:1094
msgid "If activated, text case does matter when searching"
msgstr "Si activé, la casse du texte est prise en compte lors de la recherche."

#: e2_view_dialog.c:1094
msgid "_match case"
msgstr "_respecter la casse"

#: e2_view_dialog.c:1099
msgid "If activated, matches must be surrounded by word-separator characters"
msgstr ""
"Si activé, les correspondances doivent être entourées par des caractères de "
"séparation de mots."

#: e2_view_dialog.c:1099
msgid "wh_ole words"
msgstr "m_ots entiers"

#: e2_view_dialog.c:1103
msgid "If activated, searching proceeds toward document start"
msgstr "Si activé, la recherche se fait en remontant dans le document."

# button label, keep as short as practicable
#: e2_view_dialog.c:1103
msgid "_backward"
msgstr "_en arrière"

#: e2_view_dialog.c:1106
msgid "If activated, searching cycles from either end to the other"
msgstr ""
"Si activé, la recherche reboucle lorsqu'elle arrive en fin ou en début de "
"texte vers l'autre bout."

#: e2_view_dialog.c:1106
msgid "_loop"
msgstr "_reboucler"

#: e2_view_dialog.c:1690
msgid "displaying file"
msgstr "affichage du fichier"

#: e2_view_dialog.c:1779
msgid "_wrap"
msgstr "_retour automatique"

#: e2_view_dialog.c:1798
msgid "Show the search options bar"
msgstr "Afficher la barre des options de recherche"

#: e2_view_dialog.c:2087
msgid "wrap text"
msgstr "retour automatique à la ligne du texte"

#: e2_view_dialog.c:2088
msgid "This causes the view window to open with text-wrapping enabled"
msgstr ""
"Ceci entraîne l'activation du retour automatique à la ligne lors de "
"l'ouverture de la fenêtre de visualisation."

#: e2_view_dialog.c:2092
msgid "window width"
msgstr "largeur de fenêtre"

#: e2_view_dialog.c:2093
msgid ""
"The view window will default to showing this many characters per line (but "
"the the displayed buttons may make it wider than this)"
msgstr ""
"La fenêtre de visualisation affichera par défaut ce nombre de caractères par "
"ligne (mais les boutons affichés peuvent la rendre plus large que ça)."

#: e2_view_dialog.c:2097
msgid "window height"
msgstr "hauteur de fenêtre"

#: e2_view_dialog.c:2098
msgid "The view window will default to showing this many lines of text"
msgstr ""
"La fenêtre de visualisation affichera par défaut ce nombre de lignes de texte"

#: e2_view_dialog.c:2105
msgid "custom font for viewing files"
msgstr "police personnalisée pour l'affichage des fichiers"

#: e2_view_dialog.c:2106
msgid "This is the font used for text in each view dialog"
msgstr ""
"Ceci est la fonte utilisée pour le texte dans le dialogue d'affichage de "
"fichier."

#: e2_view_dialog.c:2109
msgid "case sensitive searches"
msgstr "rechercher en respectant la casse"

#: e2_view_dialog.c:2110
msgid ""
"This causes the view window search-bar to first open with case-sensitive "
"searching enabled"
msgstr ""
"Ceci entraîne l'activation de l'option de respect de la casse lors de "
"l'ouverture initiale de la barre de recherche de la fenêtre de visualisation."

#: e2_view_dialog.c:2114
msgid "show last search string"
msgstr "afficher la dernière chaîne de recherche"

#: e2_view_dialog.c:2115
msgid ""
"This shows the last search-string in the entry field, when the view window "
"search-bar is displayed"
msgstr ""
"Ceci entraîne l'affichage de la dernière chaîne de recherche dans le champ "
"de saisie,lorsque la barre de recherche de la fenêtre de visualisation est "
"affichée."

#: e2_view_dialog.c:2119
msgid "keep search history"
msgstr "conserver l'historique de recherche"

#: e2_view_dialog.c:2120
msgid "This causes search strings to be remembered between sessions"
msgstr ""
"Ceci entraîne la mémorisation du texte recherché d'une session d'emelfm2 à "
"l'autre."

#: e2_window.c:1127
#, c-format
msgid "displayed & %d concealed "
msgstr "affichés et %d cachés"

#: e2_window.c:1130
#, c-format
msgid "%s%d selected item(s) of %d %sin %s"
msgstr "%s%d élément(s) sélectionné(s) sur %d %s de %s"

#: e2p_clone.c:81 e2p_clone.c:161
msgid "clone"
msgstr "cloner"

#: e2p_clone.c:164
msgid "C_lone.."
msgstr "C_loner..."

#: e2p_clone.c:165
msgid "Copy selected item(s), each with new name, to the current directory"
msgstr ""
"Copier les éléments sélectionnés dans le dossier courant en les renommant"

#: e2p_config.c:387
#, c-format
msgid "Bad configuration data for %s, not installed"
msgstr "Mauvaises données de configuration pour %s, pas d'installation"

#: e2p_config.c:531
#, c-format
msgid "Incompatible format - %s"
msgstr "Format incompatible - %s"

#: e2p_config.c:718
msgid "select configuration data file"
msgstr "sélectionner le fichier de configuration"

#: e2p_config.c:800
msgid "save configuration data file"
msgstr "sauvegarder les données de configuration"

#: e2p_config.c:867 e2p_config.c:935
msgid "select icons directory"
msgstr "sélectionner le dossier des icônes"

#: e2p_config.c:1075
msgid "Save configuration data in"
msgstr "Sauvergarder les données de configuration dans"

#: e2p_config.c:1098
msgid "backup"
msgstr "sauvegarde"

#: e2p_config.c:1138 e2p_config.c:1195 e2p_config.c:1327 e2p_config.c:1357
msgid "Se_lect"
msgstr "_Sélectionner"

#: e2p_config.c:1139
msgid "Select the file in which to store the config data"
msgstr ""
"Sélectionner le fichier dans lequel doivent être sauvegardées les "
"informations de configuration"

#: e2p_config.c:1142
msgid "Save current config data in the specified file"
msgstr "Sauvegarder les informations de configuration dans le fichier spécifié"

#: e2p_config.c:1148
msgid "export"
msgstr "exporter"

#: e2p_config.c:1165
msgid "Get configuration data from"
msgstr "Extraire les informations de configuration de"

#: e2p_config.c:1196
msgid "Select the config file from which to get the data"
msgstr ""
"Sélectionner le fichier de configuration d'où doivent être extraites les "
"informations"

#: e2p_config.c:1200
msgid "Import config data in accord with choices below"
msgstr ""
"Importer les données de configuration en tenant compte des options ci-dessous"

#: e2p_config.c:1209
msgid "_all options"
msgstr "_toutes les options"

#: e2p_config.c:1211
msgid "all '_non-group' options"
msgstr "toutes les options _autres que les options de groupe"

#: e2p_config.c:1215
msgid "all 'g_roup' options"
msgstr "toutes les options de g_roupe"

#: e2p_config.c:1217
msgid "_specific group option(s)"
msgstr "option(s) de groupe spécifique(s)"

#: e2p_config.c:1218
msgid "_groups"
msgstr "_groupes"

#: e2p_config.c:1281
msgid "import"
msgstr "importer"

#: e2p_config.c:1298
msgid "Use icons in"
msgstr "Utiliser les icônes de"

#: e2p_config.c:1328
msgid "Select the directory where the icons are"
msgstr "Sélectionner le dossier contenant les icônes"

#: e2p_config.c:1332
msgid "Apply the chosen icon directory"
msgstr "Appliquer le dossier choisi"

#: e2p_config.c:1340
msgid "Copy current icons to"
msgstr "Copier les icônes courantes dans"

#: e2p_config.c:1358
msgid "Select the directory where the icons will be saved"
msgstr "Sélectionner le dossier où seront sauvegardées les icônes"

#: e2p_config.c:1361
msgid "C_opy"
msgstr "C_opier"

#: e2p_config.c:1362
msgid "Copy the icons to the chosen directory"
msgstr "Copier les icônes vers le dossier choisi"

#: e2p_config.c:1384
msgid "manage configuration data"
msgstr "gérer les informations de configuration"

#: e2p_config.c:1424
msgid "manage"
msgstr "gérer"

#: e2p_config.c:1426
msgid "_Configure.."
msgstr "_Configurer..."

#: e2p_config.c:1427
msgid "Export or import configuration data"
msgstr "Exporter ou importer les informations de configuration"

#: e2p_cpbar.c:287
#, c-format
msgid ""
"copying %s\n"
"to %s\n"
"this is item %s of %s"
msgstr ""
"copie de %s\n"
"vers %s\n"
"élément %s sur %s"

#: e2p_cpbar.c:304 e2p_mvbar.c:310
#, c-format
msgid "%.2f MB of %.2f MB  (%.0f\\%%)"
msgstr "%.2f Mo sur %.2f Mo (%.0f\\%%)"

#: e2p_cpbar.c:524 e2p_mvbar.c:538
#, c-format
msgid "Cannot put anything in %s"
msgstr "Impossible de mettre quoique ce soit dans %s"

#: e2p_cpbar.c:546
msgid "copying"
msgstr "copie en cours"

#: e2p_cpbar.c:568 e2p_mvbar.c:614
msgid "_Pause"
msgstr "_Suspendre"

#: e2p_cpbar.c:574 e2p_mvbar.c:620
msgid "_Resume"
msgstr "_Reprendre"

#: e2p_cpbar.c:713
msgid "cpbar"
msgstr "copier_avec_barre_de_progression"

#: e2p_cpbar.c:714
msgid "cpbar_with_time"
msgstr "copier_avec_barre_de_progression_et_durée"

#: e2p_cpbar.c:728
msgid "Copy selected item(s), with displayed progress details"
msgstr "Copier les éléments sélectionnés, avec détails sur la progression"

#: e2p_cpbar.c:730
msgid "Copy with _times"
msgstr "Copier en gardant l'horodatage"

#: e2p_cpbar.c:732
msgid ""
"Copy selected item(s), with preserved time-properties and displayed progress "
"details"
msgstr ""
"Copier les éléments sélectionnés, en préservant leurs dates et en affichant "
"le détail de la progression"

#: e2p_crypt.c:1598
#, c-format
msgid "Compression failed for file %s"
msgstr "Échec de la compression pour le fichier %s"

#: e2p_crypt.c:1623 e2p_crypt.c:3002
#, c-format
msgid "Cannot open '%s' for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' en écriture"

#: e2p_crypt.c:1976
#, c-format
msgid "Wrong password for %s"
msgstr "Mauvais mot de passe pour %s"

#: e2p_crypt.c:2136
#, c-format
msgid "Error decompressing file %s"
msgstr "Erreur dans la décompression du fichier %s"

#: e2p_crypt.c:2366
#, c-format
msgid "Requested %s compression library not found or not compatible"
msgstr ""
"La bibliothèque de compression %s n'a pas été trouvée / n'est pas compatible"

#: e2p_crypt.c:2570 e2p_crypt.c:2601
msgid "Unknown compression library"
msgstr "Bibliothèque de compression inconnue"

#: e2p_crypt.c:2600
#, c-format
msgid "No %s compression library"
msgstr "Pas de bibliothèque de compression %s"

#: e2p_crypt.c:3157
#, c-format
msgid ""
"%s does not end with \"%s\".\n"
"Process this file anyway?"
msgstr ""
"%s ne finit pas par \"%s\".\n"
"Voulez-vous néanmoins continuer ?"

#: e2p_crypt.c:3500
#, c-format
msgid "Cannot process all of %s"
msgstr "Impossible de travailler sur tous les %s"

#: e2p_crypt.c:3818 e2p_crypt.c:4213
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Chiffrer"

#: e2p_crypt.c:3832 e2p_crypt.c:4213
msgid "_Decrypt"
msgstr "_Déchiffrer"

#: e2p_crypt.c:3978
msgid "en/decrypt file"
msgstr "(dé)chiffre le fichier"

#: e2p_crypt.c:3997
msgid "Symbolic link"
msgstr "Lien symbolique"

#: e2p_crypt.c:4013
#, c-format
msgid " to %s"
msgstr "vers %s"

#: e2p_crypt.c:4020
msgid "_encrypt"
msgstr "_chiffrer"

#: e2p_crypt.c:4023
msgid "_decrypt"
msgstr "_déchiffrer"

#: e2p_crypt.c:4055
msgid "encrypted file will have _same name"
msgstr "le fichier chiffré aura le même nom"

#: e2p_crypt.c:4060
msgid "_append this to encrypted file name"
msgstr "_accoler ceci au nom du fichier chiffré"

#: e2p_crypt.c:4075
msgid "encrypted file _name will be"
msgstr "le nom du fichier chiffré sera"

#: e2p_crypt.c:4090
msgid "decrypted file will have _same name"
msgstr "le fichier déchiffré aura le même nom"

#: e2p_crypt.c:4094
msgid "decrypted file will have e_mbedded name, if any"
msgstr "le fichier déchiffré aura le nom embarqué, si présent"

#: e2p_crypt.c:4099
msgid "strip this _from end of decrypted file name"
msgstr "retirer ceci de la fin du nom du fichier déchiffré"

#: e2p_crypt.c:4115
msgid "decrypted file _name will be"
msgstr "le fichier déchiffré aura le nom"

#: e2p_crypt.c:4128
msgid "apply any stored permissions, owners, dates to decrypted file"
msgstr ""
"appliquer les permissions, propriétaires et dates dans le fichier chiffré"

#: e2p_crypt.c:4128
msgid "restore _properties"
msgstr "restaurer les propriétés"

#: e2p_crypt.c:4133
msgid "compress"
msgstr "compresser"

#: e2p_crypt.c:4133 e2p_crypt.c:4137
msgid "compress file before encryption"
msgstr "compresser le fichier avant le chiffrement"

#: e2p_crypt.c:4137
msgid "_compress"
msgstr "_compresser"

#: e2p_crypt.c:4145
msgid "_validate"
msgstr "_valider"

#: e2p_crypt.c:4145
msgid "setup for validation when decrypting"
msgstr "installer la validation lors du déchiffrage"

#: e2p_crypt.c:4148
msgid "store _filename"
msgstr "sauvegarder le nom de fichier"

#: e2p_crypt.c:4148
msgid "store current name for application after decryption"
msgstr "sauvegarder le nom actuel pour l'application après déchiffrement"

#: e2p_crypt.c:4150
msgid "store _properties"
msgstr "sauvegarder les propriétés"

#: e2p_crypt.c:4150
msgid "store current permissions etc for application after decryption"
msgstr ""
"sauvegarder les permissions actuelles pour l'application après déchiffrement"

#: e2p_crypt.c:4153
msgid "_backup"
msgstr "sauvegarde"

#: e2p_crypt.c:4153
msgid "backup an existing file with the same name as the processed file"
msgstr ""
"faire une copie de sauvegarde avec un nom de fichier identique au fichier "
"travaillé"

#: e2p_crypt.c:4155
msgid "_keep original"
msgstr "garder l'original"

#: e2p_crypt.c:4155
msgid "do not remove the original file, after processing it"
msgstr "ne pas effacer le fichier original après avoir travaillé avec"

#: e2p_crypt.c:4158
msgid "if file is a symlink, process its target"
msgstr "si le fichier est un lien symbolique, travailler sur sa cible"

#: e2p_crypt.c:4158
msgid "through _links"
msgstr "à travers les liens"

#: e2p_crypt.c:4160
msgid "_recurse directories"
msgstr "parcourir les dossiers"

#: e2p_crypt.c:4415
#, c-format
msgid "You do not have authority to modify %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier %s"

#: e2p_crypt.c:4541
msgid "crypt"
msgstr "chiffrer"

#: e2p_crypt.c:4544
msgid "_En/decrypt.."
msgstr "(Dé)_chiffrer"

#: e2p_crypt.c:4545
msgid "Encrypt or decrypt selected items"
msgstr "Chiffrer ou déchiffrer les éléments sélectionnées"

#: e2p_crypt.c:4690
msgid "compression type"
msgstr "type de compression"

#: e2p_crypt.c:4691
msgid "Use this form of compression before encryption"
msgstr "Utiliser ce type de compression avant chiffrement"

#: e2p_dircmp.c:883
msgid "compare"
msgstr "comparer"

#: e2p_dircmp.c:886
msgid "C_ompare"
msgstr "_Comparer"

#: e2p_dircmp.c:887
msgid "Select active-pane items which are duplicated in the other pane"
msgstr ""
"Sélectionne les éléments du panneau actif qui doivent être dupliqués dans "
"l'autre panneau"

#: e2p_du.c:214
msgid "total size: "
msgstr "taille totale : "

#: e2p_du.c:230
msgid "kilobytes"
msgstr "Kilooctets"

#: e2p_du.c:243
msgid "Megabytes"
msgstr "Megaoctets"

#: e2p_du.c:256
msgid "gigabytes"
msgstr "Gigaoctets"

#: e2p_du.c:271 e2p_rename.c:1003 e2p_rename.c:1129
msgid "in"
msgstr "dans"

#: e2p_du.c:274
#, c-format
msgid " named or in directories named '%s'\n"
msgstr " nommé ou dans des répertoires nommés '%s'\n"

#: e2p_du.c:279
msgid "(one or more are hidden)"
msgstr "(un ou plusieurs sont cachés)"

#: e2p_du.c:373
msgid "_Disk usage"
msgstr "_Occupation disque"

#: e2p_du.c:374
msgid "Calculate the disk usage of selected item(s)"
msgstr "Calcule l'espace disque occupé par les éléments sélectionnés"

#: e2p_find.c:343
msgid "all files"
msgstr "tous les fichiers"

#: e2p_find.c:346
msgid "images"
msgstr "images"

#: e2p_find.c:347
msgid "music"
msgstr "musique"

#: e2p_find.c:348
msgid "videos"
msgstr "vidéos"

#: e2p_find.c:349
msgid "text files"
msgstr "fichiers texte"

#: e2p_find.c:350
msgid "development files"
msgstr "fichiers de développement"

#: e2p_find.c:351
msgid "other files"
msgstr "autres fichiers"

#: e2p_find.c:361
msgid "conversations"
msgstr "conversations"

#: e2p_find.c:363
msgid "applications"
msgstr "applications"

#: e2p_find.c:365
msgid "emails"
msgstr "Messages e-mails"

#: e2p_find.c:366
msgid "email attachments"
msgstr "Pièces jointes aux messages"

#: e2p_find.c:381
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: e2p_find.c:382
msgid "days"
msgstr "jours"

#: e2p_find.c:383
msgid "months"
msgstr "mois"

#: e2p_find.c:384
msgid "years"
msgstr "années"

#: e2p_find.c:3092
msgid "Find items:"
msgstr "Chercher les objets :"

#: e2p_find.c:3096 e2p_rename.c:1638
msgid "any_where"
msgstr "n'importe _où"

#: e2p_find.c:3098
msgid "in _trash"
msgstr "dans la corbeille"

#: e2p_find.c:3102 e2p_rename.c:1642
msgid "in _active directory"
msgstr "dans le dossier du panneau _actif"

#: e2p_find.c:3110 e2p_rename.c:1644
msgid "in _other directory"
msgstr "dans le dossier du panneau _inactif"

#: e2p_find.c:3119 e2p_rename.c:1655
msgid "in _directory"
msgstr "dans le dossier"

#: e2p_find.c:3120 e2p_rename.c:1241
msgid "Choose directory"
msgstr "Choisir un dossier"

#: e2p_find.c:3156
msgid "_Recurse subdirectories"
msgstr "Parcourir les sous-dossiers"

#: e2p_find.c:3159
msgid "Include _linked subdirectories"
msgstr "Parcourir les sous-dossiers liés"

#: e2p_find.c:3160
msgid "Careful about circular links"
msgstr "Attention aux liens circulaires"

#: e2p_find.c:3208
msgid "name"
msgstr "nom"

#: e2p_find.c:3213
msgid "and whose name:"
msgstr "et dont le nom :"

#: e2p_find.c:3218 e2p_find.c:3679
msgid "is"
msgstr "est de la forme"

#: e2p_find.c:3220 e2p_find.c:3681
msgid "is like"
msgstr "contient"

#: e2p_find.c:3222 e2p_find.c:3683
msgid "matches this regex"
msgstr "correspond à cette expression régulière"

#: e2p_find.c:3224 e2p_find.c:3685
msgid "ignore case"
msgstr "ne pas tenir compte de la casse"

#: e2p_find.c:3246
msgid "size"
msgstr "taille"

#: e2p_find.c:3251
msgid "and whose size is:"
msgstr "et dont la taille est :"

#: e2p_find.c:3255
msgid "less than:"
msgstr "inférieure à :"

#: e2p_find.c:3257
msgid "equal to:"
msgstr "égale à :"

#: e2p_find.c:3259
msgid "more than"
msgstr "supérieure à :"

#: e2p_find.c:3289
msgid "mime"
msgstr "type mime"

#: e2p_find.c:3294
msgid "and whose mimetype is like this:"
msgstr "et dont le type mime est :"

#: e2p_find.c:3319
msgid "save"
msgstr "sauvegarde"

#: e2p_find.c:3321
msgid "and which were most-recently saved:"
msgstr "et sauvegardés récemment :"

#: e2p_find.c:3324 e2p_find.c:3365 e2p_find.c:3408
msgid "before:"
msgstr "avant :"

#: e2p_find.c:3325 e2p_find.c:3366 e2p_find.c:3409
msgid "on/at:"
msgstr "à :"

#: e2p_find.c:3327 e2p_find.c:3368
msgid "after:"
msgstr "après :"

#: e2p_find.c:3336 e2p_find.c:3379 e2p_find.c:3422
msgid "during the preceding:"
msgstr "durant le précédent :"

#: e2p_find.c:3360
msgid "access"
msgstr "accès"

#: e2p_find.c:3362
msgid "and which were most-recently opened or executed:"
msgstr "et qui ont récemment été lus ou exécutés :"

#: e2p_find.c:3403
msgid "property"
msgstr "propriété"

#: e2p_find.c:3405
msgid "and which had any property (inode) change:"
msgstr "et dont toute propriété a été changée :"

#: e2p_find.c:3411
msgid "after"
msgstr "après"

#: e2p_find.c:3445
msgid "permission"
msgstr "permission"

#: e2p_find.c:3447
msgid "and whose permissions:"
msgstr "et dont les permissions :"

#: e2p_find.c:3451 e2p_find.c:3512
msgid "are"
msgstr "sont"

#: e2p_find.c:3453
msgid "include"
msgstr "incluent"

#: e2p_find.c:3455
msgid "exclude"
msgstr "n'incluent pas"

#: e2p_find.c:3461
msgid "owner read"
msgstr "le propriétaire peut lire"

#: e2p_find.c:3463
msgid "group read"
msgstr "le groupe peut lire"

#: e2p_find.c:3465
msgid "anyone read"
msgstr "n'importe qui peut lire"

#: e2p_find.c:3469
msgid "owner write"
msgstr "le propriétaire peut écrire"

#: e2p_find.c:3471
msgid "group write"
msgstr "le groupe peut écrire"

#: e2p_find.c:3473
msgid "anyone write"
msgstr "n'importe qui peut écrire"

#: e2p_find.c:3477
msgid "owner execute"
msgstr "le propriétaire peut exécuter"

#: e2p_find.c:3479
msgid "group execute"
msgstr "le groupe peut exécuter"

#: e2p_find.c:3481
msgid "anyone execute"
msgstr "n'importe qui peut exécuter"

#: e2p_find.c:3485
msgid "setuid"
msgstr "setuid"

#: e2p_find.c:3487
msgid "setgid"
msgstr "setgid"

#: e2p_find.c:3489
msgid "sticky"
msgstr "sticky"

#: e2p_find.c:3507
msgid "type"
msgstr "type"

#: e2p_find.c:3509
msgid "and which:"
msgstr "et qui :"

#: e2p_find.c:3514
msgid "are not"
msgstr "ne sont pas"

#: e2p_find.c:3521
msgid "regular"
msgstr "normal"

#: e2p_find.c:3528 e2p_find.c:3544
msgid "block device"
msgstr "périphérique bloc"

#: e2p_find.c:3547
msgid "raw device"
msgstr "périphérique brut (raw)"

#: e2p_find.c:3551
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: e2p_find.c:3574
msgid "and with:"
msgstr "et avec :"

#: e2p_find.c:3582
msgid "any user id"
msgstr "n'importe quel utilisateur"

#: e2p_find.c:3584
msgid "specific user id"
msgstr "un utilisateur spécifique"

#: e2p_find.c:3587
msgid "current user's uid"
msgstr "l'utilisateur courant"

#: e2p_find.c:3590
msgid "this user id"
msgstr "l'id de cet utilisateur"

#: e2p_find.c:3597
msgid "unregistered user"
msgstr "utilisateur non enregistré"

#: e2p_find.c:3616
msgid "any group id"
msgstr "n'importe quel groupe"

#: e2p_find.c:3618
msgid "specific group id"
msgstr "un groupe spécifique"

#: e2p_find.c:3621
msgid "current user's gid"
msgstr "le groupe de l'utilisateur courant"

#: e2p_find.c:3624
msgid "this group id"
msgstr "l'id de ce groupe"

#: e2p_find.c:3631
msgid "unregistered group"
msgstr "groupe non enregistré"

#: e2p_find.c:3664
msgid "content"
msgstr "contenu"

#: e2p_find.c:3671
msgid "Using grep, find files with content that:"
msgstr "En utilisant grep, chercher les fichiers dont le contenu :"

#: e2p_find.c:3673
msgid "and with content that:"
msgstr "et dont le contenu :"

#: e2p_find.c:3715
msgid "Using"
msgstr "En utilisant"

#: e2p_find.c:3724
msgid "find files with content that is:"
msgstr "Chercher des fichiers dont le contenu :"

#: e2p_find.c:3997
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: e2p_find.c:4004
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: e2p_find.c:4013
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: e2p_find.c:4023
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: e2p_find.c:4030
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: e2p_find.c:4096
msgid "Get advice on search options on displayed tab"
msgstr "Récupérer l'aide sur les options de recherche dans l'onglet"

#: e2p_find.c:4102
msgid "Clear all search parameters"
msgstr "Effacer tous les paramètres de recherche"

#: e2p_find.c:4107 e2p_rename.c:1775
msgid "Stop the current search"
msgstr "Arrêter la recherche courante"

#: e2p_find.c:4113
msgid "Begin searching"
msgstr "Démarrer la recherche"

#: e2p_find.c:4150
msgid "detfind"
msgstr "chercher_des_fichiers"

#: e2p_find.c:4154
msgid "Find and list items, using detailed criteria"
msgstr "Chercher et lister des éléments, en utilisant des critères détaillés"

#: e2p_for_each.c:124
msgid "repeat action"
msgstr "répéter l'action"

#: e2p_for_each.c:125
msgid "Action to run for each selected item:"
msgstr "Action à effectuer sur chaque élément sélectionné :"

#: e2p_for_each.c:179
msgid "foreach"
msgstr "pour_chaque"

#: e2p_for_each.c:182
msgid "For _each.."
msgstr "Pour _chaque..."

#: e2p_for_each.c:183
msgid "Execute an entered command on each selected item separately"
msgstr "Exécuter la commande saisie séparément sur chaque élément sélectionné"

#: e2p_glob.c:494
msgid "Select items:"
msgstr "Sélectionner les éléments :"

#: e2p_glob.c:494
msgid "selection filter"
msgstr "filtre de sélection"

#: e2p_glob.c:506
msgid "Named like"
msgstr "Dont le nom est de la forme"

#: e2p_glob.c:533
msgid "_Invert"
msgstr "_Inverser"

#: e2p_glob.c:534
msgid "Select items that DO NOT match the given mask"
msgstr "Sélectionne les fichiers qui NE correspondent PAS au modèle saisi"

#: e2p_glob.c:537
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Respecter la casse"

#: e2p_glob.c:667
msgid "glob"
msgstr "sélection_globale"

#: e2p_glob.c:670
msgid "_Glob.."
msgstr "_Sélection globale..."

#: e2p_glob.c:671
msgid "Select items matching a specified pattern"
msgstr "Sélectionne les éléments correspondant à un modèle spécifié"

#: e2p_mvbar.c:293
#, c-format
msgid ""
"moving %s\n"
"to %s\n"
"this is item %s of %s"
msgstr ""
"déplacement de %s\n"
"vers %s\n"
"élément %s sur %s"

#: e2p_mvbar.c:592
msgid "moving"
msgstr "déplacement en cours"

#: e2p_mvbar.c:765
msgid "mvbar"
msgstr "déplacer_avec_barre_de_progression"

#: e2p_mvbar.c:769
msgid "Move selected item(s), with displayed progress details"
msgstr ""
"Déplacer les éléments sélectionnés, en affichant une barre de progression"

#: e2p_names_clip.c:117
msgid "copy_name"
msgstr "copier_le_nom"

#: e2p_names_clip.c:120
msgid "Copy _names"
msgstr "Copier les _noms"

#: e2p_names_clip.c:121
msgid "Copy path or name of each selected item to the clipboard"
msgstr ""
"Copier dans le presse-papier le chemin ou le nom de chaque élément "
"sélectionné"

#: e2p_pack.c:223
msgid "Filename:"
msgstr "Nom du fichier : "

#: e2p_pack.c:223
msgid "archive creation"
msgstr "création d'archive"

#: e2p_pack.c:272
msgid "pack"
msgstr "archiver"

#: e2p_pack.c:275
msgid "_Pack.."
msgstr "_Compresser.."

#: e2p_pack.c:276
msgid "Build an archive containing the selected item(s)"
msgstr "Construire une archive contenant le ou les éléments sélectionnés"

#: e2p_rename.c:635
msgid "No current name pattern is specified"
msgstr "Aucun modèle de nom de fichier courant n'a été spécifié."

#: e2p_rename.c:654
msgid "No replacement name pattern is specified"
msgstr "Aucun modèle de nom de fichier n'a été spécifié pour le remplacement."

#: e2p_rename.c:662
msgid "Replacement name pattern cannot have wildcard(s)"
msgstr "La chaîne de remplacement ne peut comporter de joker."

#: e2p_rename.c:800
#, c-format
msgid "Error in regular expression %s"
msgstr "Erreur dans l'expression régulière %s"

#: e2p_rename.c:867
#, c-format
msgid "Cannot find anything which matches %s"
msgstr "Aucune correspondance trouvée pour %s"

#: e2p_rename.c:970 e2p_rename.c:1784
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"

#: e2p_rename.c:1003
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: e2p_rename.c:1003 e2p_rename.c:1129
msgid "to"
msgstr "en"

#: e2p_rename.c:1129
msgid "Renamed"
msgstr "Renommé"

#: e2p_rename.c:1626
msgid "rename items"
msgstr "renommer des éléments"

#: e2p_rename.c:1637
msgid "Search for items:"
msgstr "Chercher des fichiers :"

#: e2p_rename.c:1705
msgid "R_ecurse subdirectories"
msgstr "_Parcourir les sous-dossiers"

#: e2p_rename.c:1710
msgid "_Selected item(s)"
msgstr "Élement(s) _sélectionné(s)"

#: e2p_rename.c:1715
msgid "Match _exact/wildcard"
msgstr "Correspondre _exactement à / à l'expression avec jokers"

#: e2p_rename.c:1716
msgid "Match regular e_xpression"
msgstr "Correspondre à l'e_xpression régulière"

#: e2p_rename.c:1721
msgid "Current name is like this:"
msgstr "Le nom courant est de la forme :"

#: e2p_rename.c:1749
msgid "New name is _upper case"
msgstr "Le nouveau nom est en _majuscules :"

#: e2p_rename.c:1751
msgid "New name is _lower case"
msgstr "Le nouveau nom est en m_inuscules :"

#: e2p_rename.c:1753
msgid "_New name is like this:"
msgstr "Le nouveau nom est de la _forme :"

#: e2p_rename.c:1767
msgid "Con_firm before each rename"
msgstr "Confirmer chaque renommage"

#: e2p_rename.c:1774
msgid "Get advice on rename options"
msgstr "Obtenir de l'aide sur les options de renommage"

#: e2p_rename.c:1785
msgid "Begin renaming"
msgstr "Lancer le renommage"

#: e2p_rename.c:1820
msgid "renext"
msgstr "suivant"

#: e2p_rename.c:1824
msgid "Rename item(s), using wildcards or regular-expressions"
msgstr ""
"Renommer le(s) élément(s), en utilisant des jokers ou des expressions "
"régulières"

#: e2p_selmatch.c:234
msgid "selmatch"
msgstr "chercher"

#: e2p_selmatch.c:235
msgid "selmatchpart"
msgstr "chercher"

#: e2p_selmatch.c:238
msgid "_Select same"
msgstr "_Sélectionner les similaires"

#: e2p_selmatch.c:244
msgid "_Whole"
msgstr "_Entier"

#: e2p_selmatch.c:246
msgid "Select items whose whole name matches a selected item in the other pane"
msgstr ""
"Sélectionner les éléments dont le nom correspond à un élément sélectionné "
"dans l'autre panneau"

#: e2p_selmatch.c:248
msgid "_Partial"
msgstr "Partiel"

#: e2p_selmatch.c:250
msgid ""
"Select items whose name partially matches a selected item in the other pane"
msgstr ""
"Sélectionner les éléments dont le nom correspond partiellement à un élément "
"sléectionné dans l'autre panneau"

#: e2p_selmatch.c:307
msgid "match to first separator"
msgstr "correspondre au premier séparateur"

#: e2p_selmatch.c:308
msgid ""
"If enabled, name matching stops at the first instance of any specified "
"separator, otherwise, at the last instance"
msgstr ""
"Si activé, la correspondance de nom s'arrête à la première occurence d'un "
"quelconque séparateur spécifié, sinon à la dernière occurence"

#: e2p_selmatch.c:316
msgid "separator character(s)"
msgstr "caractère(s) séparateur(s)"

#: e2p_selmatch.c:317
msgid "String comprising all chars considered to be a 'separator'"
msgstr ""
"Chaîne texte comprenant tous les caractères considérés comme 'séparateurs'"

#: e2p_sort_by_ext.c:86
msgid "sort_by_ext"
msgstr "trier_par_extension"

#: e2p_sort_by_ext.c:89
msgid "Extension _sort"
msgstr "Trier par _extension"

#: e2p_sort_by_ext.c:90
msgid "Sort the active file pane by filename extension"
msgstr "Trier le panneau actif par extensions de fichier"

#: e2p_tag.c:193
msgid "tag"
msgstr "marquer"

#: e2p_tag.c:194
msgid "retag"
msgstr "re-marquer"

#: e2p_tag.c:197
msgid "_Tag"
msgstr "_Marquer"

#: e2p_tag.c:208
msgid "Log the selected item(s) in active pane"
msgstr "Journaliser l'élément sélectionné dans le panneau actif"

#: e2p_tag.c:210
msgid "_Retag"
msgstr "_Re-marquer"

#: e2p_tag.c:212
msgid "Re-select any logged item(s) in active pane"
msgstr "Resélectionner les éléments enregistrés du panneau actif"

#: e2p_times.c:211
#, c-format
msgid "Cannot change times of %s"
msgstr "Impossible de changer l'heure de %s"

#: e2p_times.c:382
#, c-format
msgid "Cannot get current times of %s"
msgstr "Impossible d'obtenir les dates courantes de %s"

#: e2p_times.c:453
#, c-format
msgid "Cannot interpret date-time %s"
msgstr "Impossible d'interpréter la date/heure %s"

#: e2p_times.c:607
msgid ""
"Changing 'ctime' requires temporary changes to the system clock. That is "
"normally unwise, as typically, other things rely on system time."
msgstr ""
"Changer 'ctime' requiert des changements temporaires sur l'horloge système. "
"Ce n'est généralement pas conseillé du fait que d'autres choses reposent sur "
"l'horloge système."

#: e2p_times.c:777
msgid "times"
msgstr "dates"

#: e2p_times.c:802
msgid "Current values"
msgstr "Valeurs courantes"

#: e2p_times.c:803
msgid "New date"
msgstr "Nouvelle date"

#: e2p_times.c:804
msgid "New time"
msgstr "Nouvelle heure"

#: e2p_times.c:807
msgid "Content Modified"
msgstr "Contenu modifié"

#: e2p_times.c:808
msgid "Inode Changed"
msgstr "Inode changé"

#: e2p_times.c:996
#, c-format
msgid "You do not have authority to change time(s) for %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à changer le(s) date(s) de %s"

#: e2p_times.c:1101
msgid "timeset"
msgstr "timeset"

#: e2p_times.c:1104
msgid "Change _times.."
msgstr "Changer les _dates..."

#: e2p_times.c:1105
msgid "Change any of the time properties of selected items"
msgstr ""
"Changer n'importe laquelle des propriétés de date des éléments sélectionnés"

#: e2p_unpack.c:526
msgid "What do you want to do with the unpacked item(s) ?"
msgstr "Que voulez vous faire les éléments décompressés ?"

#: e2p_unpack.c:531
msgid "Re_pack"
msgstr "Re_compresser"

#: e2p_unpack.c:533
msgid "_Retain"
msgstr "_Retenir"

#: e2p_unpack.c:617
msgid "Selected item is not a supported archive"
msgstr ""
"L'élément sélectionné ne correspond pas à un type d'archive pris en charge."

#: e2p_unpack.c:634
msgid "Recursive unpack is not supported"
msgstr "La décompression récursive n'est pas supportée"

#: e2p_unpack.c:733
msgid "unpack_with_plugin"
msgstr "décompresser_avec_le_greffon"

#: e2p_unpack.c:739
msgid ""
"Unpack archive (tar, tar.gz, tar.bz2, zip, 7z, rar, arj, zoo) into a "
"temporary directory"
msgstr ""
"Décompresse dans un dossier temporaire une archive (tar, tar.gz, tar.bz2, "
"zip, 7z, rar, arj, zoo)"

#: e2p_upgrade.c:41
#, c-format
msgid ""
"Configuration arrangements for this version %s of %s are considerably "
"different from those of old versions. To reliably ensure access to the "
"program's current features, it is best to start with fresh settings.\n"
"If you proceed, the superseded configuration files in\n"
" %s will have '.save' appended to their names.\n"
"Feel free to delete them."
msgstr ""
"Les éléments de configuration de cette version %s de %s sont "
"considérablement différents de ceux des versions précédentes. Pour être sûr "
"de pouvoir utiliser toutes les fonctions du programme, il est préférable de "
"démarrer avec une configuration neuve.\n"
"Dans ce cas, les anciens fichiers de configuration de\n"
" %s apparaîtront avec l'extension '.save'.\n"
"Vous pourrez par la suite les détruire."

#: e2p_upgrade.c:49
#, c-format
msgid ""
"Several default configuration settings of this version %s of %s are "
"different from those of recent versions (see changelog).\n"
"If you click OK, those settings will be updated where possible.\n"
"Or else you can Cancel, and later, via the configuration dialog, "
"manuallychange individual settings, or change all settings to current "
"defaults."
msgstr ""
"Plusieurs informations de configuration par défaut de cette version %s de %s "
"sont différentes de celles des versions récentes (voir le journal des "
"modifications \"changelog\").\n"
" Si vous cliquez sur OK, ces informations seront autant que possible mises à "
"jour.\n"
"Sinon, vous pouvez cliquer sur Annuler et, changer la configuration "
"manuellement par la suite, ou même réinitialiser toute la configuration à sa "
"valeur par défaut, via le dialogue de configuration."

#: e2p_upgrade.c:150
msgid "update information"
msgstr "Information de mise à jour"

#: e2p_view.c:79
msgid "view_with_plugin"
msgstr "afficher_avec_le_greffon"

#: e2p_view.c:83
#, c-format
msgid "Open the first selected item with the %s text-file viewer"
msgstr ""
"Ouvrir le premier élément sélectionné avec l'afficheur de fichier texte %s"

#~ msgid "Something is wrong with the auto-refresh mechanism"
#~ msgstr ""
#~ "Il y a un problème avec le mécanisme de rafraîchissement automatique"

#~ msgid "Add as _child"
#~ msgstr "Ajouter en tant que _fils"

#~ msgid ""
#~ "This enables automatic checking for changes to the content of displayed "
#~ "directories. Otherwise you need to refresh manually"
#~ msgstr ""
#~ "Ceci active la vérification automatique des changements survenant dans "
#~ "les dossiers affichés. Sinon, vous devrez rafraîchir l'affichage "
#~ "manuellement."

#~ msgid ""
#~ "If activated, after return/enter is pressed in a directory line, the pane "
#~ "containing that dir line will become the active one"
#~ msgstr ""
#~ "Si activé, l'appui de la touche Entrée dans une ligne de saisie du "
#~ "dossier provoque l'activation du panneau correspondant."

#~ msgid ""
#~ "If activated, when a directory is first displayed in a session, the first "
#~ "item there will be selected"
#~ msgstr ""
#~ "Si activé, lorsqu'un dossier est ouvert pour la première fois depuis le "
#~ "lancement d'emelfm2, le premier élément de la liste des fichiers est "
#~ "automatiquement sélectionné."

#~ msgid "Permissions: "
#~ msgstr "Permissions : "

#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Utilisateur : "

#~ msgid "Group: "
#~ msgstr "Groupe : "

#~ msgid "delays"
#~ msgstr "délais"

#~ msgid "menus"
#~ msgstr "menus"

#~ msgid "Some people think that icons help you recognize items more quickly"
#~ msgstr ""
#~ "Certaines personnes pensent que les icônes vous aident à reconnaître plus "
#~ "rapidement les éléments des menus."

#~ msgid "menu icon size"
#~ msgstr "taille des icônes de menu"

#~ msgid "This sets the icon size for ALL menus"
#~ msgstr "Ceci fixe la taille des icônes pour TOUS les menus."

#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "_Réessayer"

#~ msgid "bar"
#~ msgstr "barre"