# translation of ja.po to Japanese
# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2005-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emelFM2-0.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: (null)\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-02 16:36+0900\n"
"Last-Translator: UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: e2_about_dialog.c:126 e2_action.c:1014 e2_alias.c:329 e2_command.c:3056
msgid "help"
msgstr "ヘルプ"

#: e2_about_dialog.c:141 e2_action.c:989
msgid "about"
msgstr "about"

#: e2_about_dialog.c:148
#, c-format
msgid ""
"<b>An \"orthodox\" file manager for GTK+2</b>\n"
"\n"
"Copyright &#169; %s\n"
"\n"
"This program is licensed under the terms of\n"
"version 3 of the General Public License\n"
"\n"
"This binary was compiled on %s\n"
"using %s and GTK+%d.%d.%d"
msgstr ""

#: e2_about_dialog.c:161
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"<b>%s</b>\n"
"gives details."
msgstr ""
"詳細は\n"
"<b>%s</b>\n"
"を参照"

#: e2_about_dialog.c:164
msgid "contributors"
msgstr "貢献者"

#: e2_about_dialog.c:169
msgid ""
"This program is based on emelFM, developed by Michael Clark.\n"
"\n"
"Contributions have been made by many friends."
msgstr ""
"このプログラムは emelFM (開発者: Michael Clark) を基にしています。\n"
"\n"
"多くの友人たちが貢献してくれました。"

#: e2_about_dialog.c:178
msgid "usage"
msgstr "使いかた"

#: e2_about_dialog.c:186 e2_option.c:1069 e2_output.c:1729
msgid "commands"
msgstr "コマンド"

#: e2_about_dialog.c:193
msgid "actions"
msgstr "アクション"

#: e2_about_dialog.c:203 e2_filetype_dialog.c:1146
msgid "Read the file"
msgstr "お読みください"

#: e2_about_dialog.c:203 e2_context_menu.c:645 e2_filetype_dialog.c:1145
#: e2p_view.c:82
msgid "_View"
msgstr "見る(_V)"

#: e2_action.c:960
msgid "bookmark"
msgstr "ブックマーク"

#: e2_action.c:961
msgid "command"
msgstr "コマンド"

#: e2_action.c:962 e2_bookmark.c:347 e2_option_tree.c:1417
msgid "children"
msgstr "子"

#: e2_action.c:963
msgid "configure"
msgstr "設定"

#: e2_action.c:964 e2_option__default.c:341 e2_toolbar.c:3069
msgid "dialog"
msgstr "ダイアログ"

#: e2_action.c:965
msgid "dirline"
msgstr "ディレクトリ行"

#: e2_action.c:966 e2p_du.c:218
msgid "file"
msgstr "ファイル"

#: e2_action.c:967
msgid "filelist"
msgstr "ファイルリスト"

#: e2_action.c:968 e2_option.c:1081
msgid "history"
msgstr "履歴"

#: e2_action.c:969
msgid "option"
msgstr "オプション"

#: e2_action.c:970 e2_option.c:1091
msgid "output"
msgstr "出力"

#: e2_action.c:971
msgid "pane1"
msgstr "ペイン1"

#: e2_action.c:972
msgid "pane2"
msgstr "ペイン2"

#: e2_action.c:973
msgid "pane"
msgstr "ペイン"

#: e2_action.c:974 e2_option.c:1096
msgid "panes"
msgstr "ペイン"

#: e2_action.c:975
msgid "pending"
msgstr "未決定"

#: e2_action.c:976 e2_config_dialog.c:1062
msgid "plugin"
msgstr "プラグイン"

#: e2_action.c:977
msgid "toggle"
msgstr "切替"

#: e2_action.c:978 e2_bookmark.c:644
msgid "trash"
msgstr "ゴミ箱"

#: e2_action.c:979
msgid "separator"
msgstr "セパレータ"

#: e2_action.c:980
msgid "<custom command>"
msgstr "<カスタムコマンド>"

#: e2_action.c:981
msgid "<separator>"
msgstr "<セパレータ>"

#: e2_action.c:982
msgid "<submenu>"
msgstr "<サブメニュー>"

#: e2_action.c:984
msgid "<actions>"
msgstr "<アクション>"

#: e2_action.c:985
msgid "<bookmarks>"
msgstr "<ブックマーク>"

#: e2_action.c:986
msgid "<filters>"
msgstr "<フィルタ>"

#: e2_action.c:987
msgid "<line>"
msgstr "<ライン>"

#: e2_action.c:988
msgid "<menu>"
msgstr "<メニュー>"

#: e2_action.c:990
msgid "activate"
msgstr "アクティブにする"

#: e2_action.c:991
msgid "add"
msgstr "追加"

#: e2_action.c:992
msgid "adjust_ratio"
msgstr "比率を調整"

#: e2_action.c:993
msgid "application"
msgstr "アプリケーション"

#: e2_action.c:994 e2_alias.c:327
msgid "clear"
msgstr "クリア"

#: e2_action.c:995
msgid "clear_history"
msgstr "履歴をクリア"

#: e2_action.c:996
msgid "complete"
msgstr "完了"

#: e2_action.c:997 e2_task.c:1916
msgid "copy"
msgstr "コピー"

#: e2_action.c:998
msgid "copy_as"
msgstr "別名でコピー"

#: e2_action.c:999
msgid "copy_merge"
msgstr "マージをコピー"

#: e2_action.c:1000
msgid "copy_with_time"
msgstr "時刻付きでコピー"

#: e2_action.c:1001
msgid "default"
msgstr "デフォルト"

#: e2_action.c:1002
msgid "delete"
msgstr "削除"

#: e2_action.c:1003
msgid "edit"
msgstr "編集"

#: e2_action.c:1004
msgid "edit_again"
msgstr "再編集"

#: e2_action.c:1005
msgid "filetype"
msgstr "ファイルの種類"

#: e2_action.c:1006 e2_task.c:4175 e2p_find.c:4049
msgid "find"
msgstr "find"

#: e2_action.c:1007
msgid "focus"
msgstr "フォーカス"

#: e2_action.c:1008
msgid "fullscreen"
msgstr "フルスクリーン"

#: e2_action.c:1009
msgid "go_back"
msgstr "戻る"

#: e2_action.c:1010
msgid "go_forward"
msgstr "進む"

#: e2_action.c:1011
msgid "go_up"
msgstr "上へ"

#: e2_action.c:1012
msgid "goto_bottom"
msgstr "一番下へ"

#: e2_action.c:1013
msgid "goto_top"
msgstr "一番上へ"

#: e2_action.c:1015 e2_mkdir_dialog.c:1010
msgid "info"
msgstr "情報"

#: e2_action.c:1016
msgid "insert_selection"
msgstr "選択したものを挿入(_s)"

#: e2_action.c:1017
msgid "invert_selection"
msgstr "選択を反転"

#: e2_action.c:1018
msgid "list"
msgstr "リスト"

#: e2_action.c:1019
msgid "mirror"
msgstr "同期"

#: e2_action.c:1020
msgid "mkdir"
msgstr "mkdir"

#: e2_action.c:1021
msgid "mountpoints"
msgstr "マウントポイント"

#: e2_action.c:1022 e2_task.c:2460
msgid "move"
msgstr "移動"

#: e2_action.c:1023
msgid "move_as"
msgstr "別名で移動"

#: e2_action.c:1024 e2_select_dir_dialog.c:44
msgid "open"
msgstr "開く"

#: e2_action.c:1025
msgid "open_in_other"
msgstr "他のペインに開く"

#: e2_action.c:1026
msgid "open_with"
msgstr "アプリで開く"

#: e2_action.c:1027 e2p_find.c:3544
msgid "owners"
msgstr "所有者"

#: e2_action.c:1028
msgid "page_down"
msgstr "page_down"

#: e2_action.c:1029
msgid "page_up"
msgstr "上へ"

#: e2_action.c:1030 e2_permissions_dialog.c:295
msgid "permissions"
msgstr "権限"

#: e2_action.c:1031
msgid "print"
msgstr "print"

#: e2_action.c:1032 e2_alias.c:328
msgid "quit"
msgstr "終了"

#: e2_action.c:1033
msgid "refresh"
msgstr "更新"

#: e2_action.c:1034
msgid "refreshresume"
msgstr "更新レジューム"

#: e2_action.c:1035
msgid "refreshsuspend"
msgstr "更新サスペンド"

#: e2_action.c:1036 e2_task.c:3102
msgid "rename"
msgstr "リネーム"

#: e2_action.c:1037
msgid "scroll_down"
msgstr "scroll_down"

#: e2_action.c:1038
msgid "scroll_up"
msgstr "scroll_up"

#: e2_action.c:1039 e2_option.c:1102
msgid "search"
msgstr "検索"

#: e2_action.c:1040
msgid "select_type"
msgstr "種類を選択"

#: e2_action.c:1041
msgid "send"
msgstr "送る"

#: e2_action.c:1042
msgid "set"
msgstr "セット"

#: e2_action.c:1043
msgid "show"
msgstr "表示"

#: e2_action.c:1044
msgid "show_hidden"
msgstr "隠しを表示(_h)"

#: e2_action.c:1045
msgid "show_menu"
msgstr "メニューを表示"

#: e2_action.c:1046
msgid "sortaccesssed"
msgstr "アクセス順にソート"

#: e2_action.c:1047
msgid "sortchanged"
msgstr "changed 順にソート"

#: e2_action.c:1048
msgid "sortext"
msgstr "sortext"

#: e2_action.c:1049
msgid "sortgroup"
msgstr "グループ順にソート"

#: e2_action.c:1050
msgid "sortmodified"
msgstr "modified順にソート"

#: e2_action.c:1051
msgid "sortname"
msgstr "名前順にソート"

#: e2_action.c:1052
msgid "sortpermission"
msgstr "権限順にソート"

#: e2_action.c:1053
msgid "sortsize"
msgstr "サイズ順にソート"

#: e2_action.c:1054
msgid "sortuser"
msgstr "ユーザ順にソート"

#: e2_action.c:1055
msgid "switch"
msgstr "切替"

#: e2_action.c:1056
msgid "symlink"
msgstr "symlink"

#: e2_action.c:1057
msgid "symlink_as"
msgstr "symlink_as"

#: e2_action.c:1058
msgid "sync"
msgstr "同期"

#: e2_action.c:1059
msgid "toggle_direction"
msgstr "方向を切り替え(_d)"

#: e2_action.c:1060
msgid "toggle_focus"
msgstr "フォーカスを切替"

#: e2_action.c:1061
msgid "toggle_select_all"
msgstr "全て選択非選択のトグル"

#: e2_action.c:1062
msgid "toggle_selected"
msgstr "選択を切替"

#: e2_action.c:1064
msgid "tree"
msgstr "ツリー"

#: e2_action.c:1066
msgid "unpack"
msgstr "解凍"

#: e2_action.c:1068
msgid "untrash"
msgstr "ゴミ箱から戻す"

#: e2_action.c:1070 e2_option.c:1107
msgid "view"
msgstr "表示"

#: e2_action.c:1071
msgid "view_again"
msgstr "再表示"

#: e2_action.c:1072
msgid "view_at"
msgstr "次のもので閲覧"

#: e2_action.c:1074 e2_bookmark.c:347 e2_option_tree.c:1417
msgid "child"
msgstr "子列"

#: e2_action.c:1075 e2_pane.c:1010 e2_pane.c:1145 e2_pane.c:1451
#: e2_task.c:2028 e2p_names_clip.c:47
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: e2_action.c:1076
msgid "dirs"
msgstr "dirs"

#: e2_action.c:1077
msgid "escape"
msgstr "escape"

#: e2_action.c:1078
msgid "expand"
msgstr "展開"

#: e2_action.c:1079 e2p_du.c:218
msgid "files"
msgstr "ファイル"

#: e2_action.c:1080
msgid "off"
msgstr "オフ"

#: e2_action.c:1081
msgid "on"
msgstr "オン"

#: e2_action.c:1082
msgid "quote"
msgstr "引用"

#: e2_action.c:1083 e2p_names_clip.c:44
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: e2_action.c:1084
msgid "top"
msgstr "トップ"

#: e2_action.c:1088
msgid "<spacemenu>"
msgstr "<スペースメニュー>"

#: e2_action.c:1089
msgid "dummy"
msgstr "ダミー"

#: e2_action.c:1090
msgid "namespace"
msgstr "名前スペース"

#: e2_action.c:1091
msgid "unpack_in_other"
msgstr "他のペインに解凍"

#: e2_action.c:1094
msgid "key"
msgstr "キー"

#: e2_action.c:1097
msgid "fake"
msgstr "フェイク"

#: e2_action.c:1100 e2_option__default.c:341 e2_toolbar.c:3069
msgid "button"
msgstr "ボタン"

#: e2_alias.c:317
msgid "x"
msgstr "x"

#: e2_alias.c:318 e2_alias.c:323 e2_toolbar.c:3192 e2p_upgrade.c:207
msgid "Done. Press enter "
msgstr "完了。Enterを押してください"

#: e2_alias.c:318
msgid "xx"
msgstr "xx"

#: e2_alias.c:330 e2_output.c:1734
msgid "keys"
msgstr "キー"

#: e2_alias.c:332 e2_output.c:1740
msgid "buttons"
msgstr "ボタン"

#: e2_alias.c:334
msgid "e2ps"
msgstr "e2ps"

#: e2_alias.c:336
msgid "cns"
msgstr "cns"

#: e2_alias.c:359
msgid "Match"
msgstr "一致"

#: e2_alias.c:362
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: e2_alias.c:364
msgid "Replace"
msgstr "置換"

#: e2_bookmark.c:343
msgid "Are you sure that you want to delete the bookmark"
msgstr "本当にこのブックマークを削除しますか"

#: e2_bookmark.c:347 e2p_du.c:221
msgid "and"
msgstr "and"

#: e2_bookmark.c:352
msgid "confirm bookmark delete"
msgstr "ブックマークを削除するときに確認"

#: e2_bookmark.c:428
msgid "_Add after"
msgstr "項目(_A)"

#: e2_bookmark.c:429
msgid "Bookmark the current directory after the selected bookmark"
msgstr "選んだブックマークの後に現在のディレクトリをブックマーク"

#: e2_bookmark.c:435
msgid "Add as _child"
msgstr "子列として追加(_c)"

#: e2_bookmark.c:436
msgid "Bookmark the current directory a a child of the selected bookmark"
msgstr "選んだブックマークの子項目として現在のディレクトリをブックマーク"

#: e2_bookmark.c:442 e2_button.c:56 e2_context_menu.c:654 e2p_unpack.c:533
msgid "_Delete"
msgstr "削除(_D)"

#: e2_bookmark.c:443
msgid "Delete the selected bookmark, and its children if any"
msgstr "選んだブックマークと下位のブックマークを削除"

#: e2_bookmark.c:632
msgid "_home"
msgstr "_home"

#: e2_bookmark.c:635
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"

#: e2_bookmark.c:637
msgid "root"
msgstr "root"

#: e2_bookmark.c:638
msgid "Your home directory"
msgstr "ホームディレクトリ"

#: e2_bookmark.c:638
msgid "home"
msgstr "home"

#: e2_bookmark.c:639
msgid "media"
msgstr "メディア"

#: e2_bookmark.c:640
msgid "mnt"
msgstr "mnt"

#: e2_bookmark.c:641
msgid "usr"
msgstr "usr"

#: e2_bookmark.c:642
msgid "usr/local"
msgstr "usr/local"

#: e2_bookmark.c:644
msgid "default trash directory"
msgstr "デフォルトのゴミ箱用ディレクトリ"

#: e2_bookmark.c:662 e2_context_menu.c:706 e2_menu.c:1236 e2_plugins.c:1427
#: e2_toolbar.c:3146 e2_toolbar.c:3218 e2_toolbar.c:3384
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: e2_bookmark.c:664 e2_context_menu.c:708 e2_menu.c:1234 e2_plugins.c:1429
#: e2_toolbar.c:3148 e2_toolbar.c:3220 e2_toolbar.c:3386
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#: e2_bookmark.c:666 e2_menu.c:1238 e2_plugins.c:1431 e2_toolbar.c:3150
#: e2_toolbar.c:3222 e2_toolbar.c:3388
msgid "Tooltip"
msgstr "ツールチップ"

#: e2_bookmark.c:668 e2_plugins.c:1435
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: e2_bookmark.c:676
msgid "open bookmark in other pane on middle-button click"
msgstr "中ボタンのクリックで他のペインにブックマークを開く"

#: e2_bookmark.c:677
msgid ""
"Clicking the middle mouse button on a bookmark will open it in the other "
"file pane"
msgstr "ブックマークの中クリックで他のペインに開く"

#: e2_bookmark.c:681
msgid "focus file pane after opening a bookmark in it"
msgstr "ブックマークを開いたのちファイルペインにフォーカス"

#: e2_bookmark.c:682
msgid ""
"After opening a bookmark in the inactive file pane, that pane will become "
"the active one"
msgstr ""
"アクティブでないファイルペインにブックマークを開いたのち、そのペインをアク"
"ティブにする"

#: e2_bookmark.c:688
msgid "confirm any delete of a selected bookmark"
msgstr "選んだブックマークを削除するときに確認"

#: e2_bookmark.c:689
msgid "You will be asked to confirm, before deleting any bookmark"
msgstr "ブックマークを削除するときに確認"

#: e2_bookmark.c:693
msgid "confirm any delete of multiple bookmarks"
msgstr "ブックマークを複数削除するときに確認"

#: e2_bookmark.c:694
msgid ""
"You will be asked to confirm, before deleting any bookmark that has "
"'children'"
msgstr "子列を持つブックマークを削除するときに確認"

#: e2_button.c:29 e2_button.c:58 e2p_upgrade.c:130
msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル(_C)"

#: e2_button.c:31 e2_button.c:54
msgid "Commi_t"
msgstr "確定(_T)"

#: e2_button.c:33
msgid "Change all unprocessed items"
msgstr "全ての未処理アイテムを変更"

#: e2_button.c:33
msgid "_All"
msgstr "全て(_a)"

#: e2_button.c:36
msgid "Abandon any changes"
msgstr "全ての変更を放棄"

#: e2_button.c:36
msgid "_Discard"
msgstr "放棄(_D)"

#: e2_button.c:39 e2_tree_dialog.c:1190
msgid "_Refresh"
msgstr "更新(_R)"

#: e2_button.c:41
msgid "_Close"
msgstr "閉じる(_C)"

#: e2_button.c:43 e2_mkdir_dialog.c:1095
msgid "C_reate"
msgstr "作成(_r)"

#: e2_button.c:45 e2_option_tree.c:1737 e2_permissions_dialog.c:436
msgid "_Remove"
msgstr "削除(_R)"

#: e2_button.c:47 e2p_config.c:1198 e2p_config.c:1330 e2p_upgrade.c:121
msgid "_Apply"
msgstr "適用(_A)"

#: e2_button.c:55
msgid "_Proceed"
msgstr "進む(_P)"

#: e2_button.c:59
msgid "_Omit"
msgstr "省略(_O)"

#: e2_button.c:60
msgid "_Keep"
msgstr "キープ(_K)"

#: e2_button.c:70
msgid "Do not do anything"
msgstr "何もしない"

#: e2_button.c:71
msgid "Do not change this item"
msgstr "このアイテムを変更しない"

#: e2_button.c:72
msgid "Do not change this"
msgstr "これを変更しない"

#: e2_cache.c:728
#, c-format
msgid ""
"%sThis file stores runtime configuration data for %s.\n"
"%sThe file will be overwritten each time %s is shut down.\n"
"\n"
msgstr ""
"%sこのファイルは実行時の設定データを %s に保存します。\n"
"%sこのファイルは %s が終了するたびに上書きされます\n"
"\n"

#: e2_cache.c:966
#, c-format
msgid "Cannot write cache file %s - %s"
msgstr "キャッシュファイル %s を書き込めません - %s"

#: e2_cl_option.c:42
#, c-format
msgid "usage: %s [option]\n"
msgstr "使い方: %s [オプション]\n"

#: e2_cl_option.c:55
msgid ""
"Program options:\n"
"-1,--one=DIR           set 1st pane's start directory to DIR\n"
"-2,--two=DIR           set 2nd pane's start directory to DIR\n"
"-c,--config=DIR        set config directory to DIR (default: ~/.config/"
"emelfm2)\n"
"-e,--encoding=TYPE     set filesystem character encoding to TYPE\n"
"-f,--fallback-encoding set fallback encoding (default: ISO-8859-1)\n"
"-i,--ignore-problems   ignore encoding/locale problems (at your own risk!)\n"
"-l,--log-all           maximise scope of error logging\n"
"-m,--daemon            run program as daemon\n"
"-r,--run-at-start=CMD  run command CMD at session start\n"
"-s,--set-option=OPT    set one-line gui option using config-file formatted "
"OPT\n"
"-t,--trash=DIR         set trash directory to DIR (default: ~/.local/share/"
"Trash/files)\n"
"\n"
"Help options:\n"
"-h,--help              show this help message\n"
"-u,--usage             display brief usage message\n"
"-v,--version           display version and build info\n"
msgstr ""

#: e2_cl_option.c:77
msgid ""
"-d,--debug=[1-5]       set debug level from 1 (low) to 5 (high)\n"
"-x,--verbose           display time/location info on debug messages\n"
msgstr ""

#: e2_cl_option.c:90
#, c-format
msgid ""
"%s v. %s\n"
"Licensed under the GPL\n"
"Copyright (C) %s\n"
"Build date: %s\n"
"Build platform: GTK+ %d.%d.%d %s\n"
msgstr ""
"%s v. %s\n"
"ライセンスは GPL です\n"
"Copyright (C) %s\n"
"Build date: %s\n"
"Build platform: GTK+ %d.%d.%d %s\n"

#: e2_cl_option.c:298
msgid "Startup options must begin with \"-\" or \"--\"\n"
msgstr "起動時のオプションは \"-\" か \"--\" で始めてください\n"

#: e2_command.c:739 e2_command.c:1377 e2_command.c:1670
msgid "returned"
msgstr "returned"

#: e2_command.c:887
#, c-format
msgid "Command '%s' - %s"
msgstr "コマンド '%s' - %s"

#: e2_command.c:1184
#, c-format
msgid "Error while launching '%s'"
msgstr "'%s' の起動中にエラー"

#: e2_command.c:1210
msgid "Cannot find last child process"
msgstr "最後の子プロセスが見つかりません"

#: e2_command.c:1218
#, c-format
msgid "Cannot find child process with pid %ld"
msgstr "pid %ld の子プロセスが見つかりません"

#: e2_command.c:1221
#, c-format
msgid "Cannot communicate to process %ld"
msgstr "プロセス %ld に通信できません"

#: e2_command.c:1236
msgid "Failed writing to child"
msgstr "子への書き込みに失敗"

#: e2_command.c:1678
#, c-format
msgid "Strange error: could not run '%s'"
msgstr "不明なエラー: '%s' を実行できません"

#: e2_command.c:1701
#, c-format
msgid "The process with pid %ld is not our child"
msgstr "pid %ld のプロセスは子ではありません"

#: e2_command.c:1713 e2_command.c:1724
#, c-format
msgid "Failed writing to child: %s"
msgstr "子への書き込みに失敗: %s"

#: e2_command.c:1942
msgid "nothing is waiting"
msgstr "待機しているものはありません"

#: e2_command.c:1946 e2_task.c:4283
msgid "task"
msgstr "タスク"

#: e2_command.c:1966 e2_command.c:2071 e2_command.c:2139 e2_menu.c:861
msgid "<selected items>"
msgstr "<選んだアイテム>"

#: e2_command.c:2040
msgid "nothing is running"
msgstr "実行しているものはありません"

#: e2_command.c:2044
msgid " (pid)   task    directory"
msgstr " (pid)   タスク    ディレクトリ"

#: e2_command.c:2113
msgid "task @ directory || result"
msgstr "タスク @ ディレクトリ || 結果"

#: e2_command.c:2145 e2_command.c:2157
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: e2_command.c:2145 e2_command.c:2160
msgid "error"
msgstr "エラー"

#: e2_command.c:2497
#, c-format
msgid "Cannot run '%s'"
msgstr "%s を実行できません"

#: e2_command.c:2636
msgid "Failed to expand macros"
msgstr "マクロの展開に失敗"

#: e2_command.c:2850
#, c-format
msgid "Failed parsing command '%s' - %s"
msgstr "コマンド '%s' の解析に失敗 - %s"

#: e2_command.c:2943
#, c-format
msgid "Cannot send \"%s\" to a child process"
msgstr "\"%s\" を子プロセスに送れません"

#: e2_command.c:3141
msgid "x terminal emulator:"
msgstr "ターミナルエミュレータ:"

#: e2_command.c:3142
msgid ""
"This is the external command/application that will be be run when emelFM2 is "
"asked to open a terminal"
msgstr "emelFM2 がターミナルを実行するときの外部コマンド/アプリケーション"

#: e2_command.c:3145
msgid "use external file-viewer"
msgstr "外部のファイルビューアを使う"

#: e2_command.c:3146
msgid ""
"If activated, the command entered below will be run to view file content, "
"instead of launching the internal viewer"
msgstr ""
"有効にすると、内蔵ビューアの代わりにこのコマンドでファイル内容を閲覧します"

#: e2_command.c:3149
msgid "viewer command:"
msgstr "ビューアのコマンド:"

#: e2_command.c:3150
msgid ""
"This is a command to run an external application for viewing file content.\n"
"The first selected item will be supplied as the first argument"
msgstr ""
"ファイルを閲覧するための外部アプリケーションを実行するコマンド。\n"
"最初に選んだアイテムが最初の引数に当てられます"

#: e2_command.c:3154
msgid "use external file-editor"
msgstr "外部のファイルエディタを使う"

#: e2_command.c:3155
msgid ""
"If activated, the command entered below will be run to edit file content, "
"instead of launching the internal editor"
msgstr ""
"有効にすると、内蔵エディタの代わりにこのコマンドでファイル内容を編集します"

#: e2_command.c:3158
msgid "editor command:"
msgstr "エディタのコマンド:"

#: e2_command.c:3159
msgid ""
"This is a command to run an external application for editing file content.\n"
"The first selected item will be supplied as the first argument"
msgstr ""
"ファイルを編集するための外部アプリケーションを実行するコマンド。\n"
"最初に選んだアイテムが最初の引数に当てられます"

#: e2_command.c:3163
msgid "use external encoding converter"
msgstr "外部のエンコーディング変換ツールを使う"

#: e2_command.c:3164
msgid ""
"If activated, the command entered below will be run, instead of using the "
"internal conversion functions, to convert file character encoding when needed"
msgstr ""
"有効にすると、内部変換機能の代わりに 指定したコマンドでファイルの文字エンコー"
"ディングを変換します"

#: e2_command.c:3167
msgid "File encoding:"
msgstr "ファイルのエンコーディング:"

#: e2_command.c:3168
msgid "converter command:"
msgstr "変換ツールのコマンド:"

#: e2_command.c:3169
msgid ""
"A command which runs an external application to convert text encoding to UTF-"
"8"
msgstr ""
"テキストエンコーディングを UTF-8 に変換するための外部アプリケーションのコマン"
"ド"

#: e2_command.c:3173
msgid "use aliases"
msgstr "エイリアスを使う"

#: e2_command.c:3174
msgid "This is a general switch to turn on/off alias handling for commands"
msgstr "コマンド操作全般のオンオフスイッチ"

#: e2_command.c:3177
msgid "interpret 'relative' paths"
msgstr "'相対' パスを解釈する"

#: e2_command.c:3178
msgid ""
"This enables correct interpretation of paths containing '..' etc. These "
"might be typed in, or attached to a button, say"
msgstr ""

#: e2_command.c:3182
msgid "watch priority"
msgstr "監視の優先度"

#: e2_command.c:3183
msgid ""
"The watch priority of commands influences how fast program\n"
"output is read from i/o channels. A too-high priority might\n"
"decrease gui responsiveness and break automatic scrolling.\n"
"(note: negative values mean high priority, positive values mean low priority)"
msgstr ""
"どの頻度で入出力チャネルからの出力を読み込むか。\n"
"優先度が高いと GUI の反応が遅くなり、自動スクロールが\n"
"効きにくくなる。\n"
"(注意: 小さい値にすると優先度高, 大きい値にすると優先度低)"

#: e2_command.c:3192
msgid "stop after timeout"
msgstr "タイムアウトしたら停止"

#: e2_command.c:3193
msgid ""
"If activated, each file operation will be terminated if not finished within "
"the time-interval set below"
msgstr "有効にすると、指定した時間が過ぎるとファイル操作を中止します"

#: e2_command.c:3196
msgid "timeout interval"
msgstr "タイムアウトまでの時間"

#: e2_command.c:3197
msgid "The interval (seconds) allowed to complete any file operation"
msgstr "ファイル操作の完了を待つ時間"

#: e2_command.c:3200
msgid "confirm any delete"
msgstr "削除時に確認"

#: e2_command.c:3201
msgid ""
"If activated, you will be asked for confirmation before actually deleting "
"anything"
msgstr "有効にすると、アイテムの削除前に確認を行います"

#: e2_command.c:3203
msgid "confirm any overwrite"
msgstr "上書き時に確認"

#: e2_command.c:3204
msgid ""
"If activated, you will be asked for confirmation before actually overwriting "
"anything"
msgstr "有効にすると、アイテムの上書き前に確認を行います"

#: e2_command.c:3206
msgid "relative symlinks"
msgstr "相対的な symlink"

#: e2_command.c:3207
msgid ""
"This gives each created symlink a relative path to its source, like '../../"
"<otherbranch>/<file>', instead of a full path referenced to /"
msgstr ""

#: e2_command_line.c:929
msgid "all"
msgstr "全て"

#: e2_command_line.c:937
msgid "mounts"
msgstr "マウント"

#: e2_command_line.c:950
msgid "shell"
msgstr "シェル"

#: e2_command_line.c:1041
#, c-format
msgid "Warning - process %s is not active"
msgstr "警告 - プロセス %s はアクティブではありません"

#: e2_command_line.c:1415
msgid "show last"
msgstr "最後のコマンドを表示"

#: e2_command_line.c:1416
msgid ""
"If activated, the last-entered command will be displayed, instead of an "
"empty line"
msgstr "有効にすると、空行ではなく最後に入力したコマンドを表示します"

#: e2_command_line.c:1421 e2_command_line.c:1468
msgid "maximum number of history entries"
msgstr "履歴の最大数"

#: e2_command_line.c:1422
msgid ""
"This is the largest number of command-line history entries that will be "
"recorded"
msgstr "コマンドライン履歴の最大数"

#: e2_command_line.c:1425 e2_command_line.c:1473
msgid "double entries"
msgstr "項目の重複"

#: e2_command_line.c:1426 e2_command_line.c:1474
msgid ""
"This allows entries to be recorded more than once in the history list, so "
"the last entry is always close to hand"
msgstr ""

#: e2_command_line.c:1429 e2_command_line.c:1478
msgid "cyclic list"
msgstr "リストを循環"

#: e2_command_line.c:1430 e2_command_line.c:1479
msgid ""
"When scanning the history list, cycle from either end around to the other "
"end, instead of stopping"
msgstr "履歴リストをスキャンする時に終わりで止めずに最初に戻る"

#: e2_command_line.c:1434 e2_command_line.c:1483
msgid "show as a menu"
msgstr "メニューとして表示"

#: e2_command_line.c:1435
msgid ""
"If activated, the history entries will be presented as a menu. For most Gtk"
"+2 themes, this will not be as attractive as the list view"
msgstr ""

#: e2_command_line.c:1442
msgid "append space after unique items"
msgstr "ユニークアイテムの後に空白を追加"

#: e2_command_line.c:1443
msgid ""
"This appends a 'space' character to the end of a unique successful match of "
"a file"
msgstr ""

#: e2_command_line.c:1450
msgid "show last entry"
msgstr "最後の項目を表示"

#: e2_command_line.c:1451
msgid ""
"If activated, the last-entered directory will be displayed, instead of an "
"empty line"
msgstr "有効にすると、空行の代わりに最後に入力したディレクトリを表示します"

#: e2_command_line.c:1455
msgid "show pathname as a tooltip"
msgstr "パス名をツールチップで表示"

#: e2_command_line.c:1456
msgid ""
"If activated, the full directory pathname will display as a tooltip. This is "
"useful when the path is too long for the normal display"
msgstr ""
"有効にすると、ディレクトリのフルパスをツールチップで表示します。通常表示には"
"長すぎるパスを表示するとき便利です"

#: e2_command_line.c:1461
msgid "<Tab> only"
msgstr "<タブ> のみ"

#: e2_command_line.c:1461
msgid "inserted"
msgstr "挿入"

#: e2_command_line.c:1461
msgid "selected"
msgstr "選択"

#: e2_command_line.c:1462
msgid "directory path completion"
msgstr "ディレクトリパスの補完"

#: e2_command_line.c:1463
msgid "This determines the mode of completion when keying a directory-path"
msgstr ""

#: e2_command_line.c:1469
msgid ""
"This is the largest number of directory-line history entries that will be "
"retained"
msgstr ""

#: e2_command_line.c:1484
msgid ""
"If activated, the directory line history will be presented as a menu. For "
"most for most Gtk+2 themes, this will not be as attractive as the list view"
msgstr ""

#: e2_config_dialog.c:180 e2_config_dialog.c:1674
msgid "configuration"
msgstr "設定"

#: e2_config_dialog.c:288 e2_option_tree_context_menu.c:216
msgid "_Expand"
msgstr "展開(_E)"

#: e2_config_dialog.c:289
msgid "Expand all rows"
msgstr "全ての列を展開"

#: e2_config_dialog.c:290 e2_option_tree_context_menu.c:220
#: e2_tree_dialog.c:1188
msgid "C_ollapse"
msgstr "折り畳む(_o)"

#: e2_config_dialog.c:291
msgid "Collapse all rows"
msgstr "全ての列を畳む"

#: e2_config_dialog.c:768
msgid "Reverting to default configuration cannot be undone"
msgstr "デフォルトの設定に戻すと元に戻せません"

#: e2_config_dialog.c:1037
msgid "Select and continue"
msgstr "選んで続ける"

#: e2_config_dialog.c:1049
msgid "choose plugin"
msgstr "プラグインを選択"

#: e2_config_dialog.c:1118
#, c-format
msgid "Choose font: %s"
msgstr "フォントを選択: %s"

#: e2_config_dialog.c:1183
msgid "abcd efgh ABCD EFGH"
msgstr "abcd efgh ABCD EFGH"

#: e2_config_dialog.c:1183
msgid "example:"
msgstr "例:"

#: e2_config_dialog.c:1282
msgid "Color data are not stored there"
msgstr "そこには色データがありません"

#: e2_config_dialog.c:1300
msgid "The current color descriptor is not valid"
msgstr "現在の色記述は不正です"

#: e2_config_dialog.c:1307
msgid "Set filetype color"
msgstr "ファイルタイプの色を指定"

#: e2_config_dialog.c:1390
#, c-format
msgid "Choose color: %s"
msgstr "色選択: %s"

#: e2_config_dialog.c:1459
msgid "abCD"
msgstr "abCD"

#: e2_config_dialog.c:1459
msgid "currently:"
msgstr "現在:"

#: e2_config_dialog.c:1713 e2_filetype_dialog.c:892
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリ"

#: e2_config_dialog.c:1828 e2_config_dialog.c:1855
msgid "change"
msgstr "変更"

#: e2_config_dialog.c:1829
msgid "Click to open a font select dialog"
msgstr "クリックでフォント選択"

#: e2_config_dialog.c:1856
msgid "Click to open a color selection dialog"
msgstr "クリックで色選択ダイアログを開く"

#: e2_config_dialog.c:1969
msgid "De_fault"
msgstr "デフォルト(_F)"

#: e2_config_dialog.c:1970
msgid "Revert all options to their default settings"
msgstr "全てのオプションをデフォルトに戻す"

#: e2_config_dialog.c:1975
msgid "_Basic"
msgstr "基本(_B)"

#: e2_config_dialog.c:1976
msgid "Display only the basic configuration options"
msgstr "基本設定のみを表示"

#: e2_config_dialog.c:1982
msgid "Ad_vanced"
msgstr "詳細(_v)"

#: e2_config_dialog.c:1983
msgid "Display all configuration options"
msgstr "全てのオプションを表示"

#: e2_context_menu.c:243 e2_filetype.c:118 e2_filetype.c:298 e2_filetype.c:492
#: e2_output.c:409 e2_task.c:3973 e2_task_backend.c:1891
msgid "<directory>"
msgstr "<ディレクトリ>"

#: e2_context_menu.c:324 e2_filetype.c:119 e2_filetype.c:300 e2_filetype.c:500
#: e2_output.c:451 e2_task.c:3979
msgid "<executable>"
msgstr "<実行ファイル>"

#: e2_context_menu.c:643
msgid "Open _with.."
msgstr "アプリで開く(_w)"

#: e2_context_menu.c:647
msgid "_Info"
msgstr "情報(_I)"

#: e2_context_menu.c:649
msgid "_Actions"
msgstr "アクション(_A)"

#: e2_context_menu.c:650 e2_dnd.c:789 e2_file_info_dialog.c:316
#: e2_filetype_dialog.c:695 e2_option_tree_context_menu.c:204
#: e2_toolbar.c:3111 e2_tree_dialog.c:1184 e2_view_dialog.c:1020
#: e2p_cpbar.c:723
msgid "_Copy"
msgstr "コピー(_C)"

#: e2_context_menu.c:651 e2_dnd.c:795 e2_toolbar.c:3113 e2p_mvbar.c:774
msgid "_Move"
msgstr "移動(_M)"

#: e2_context_menu.c:652 e2_dnd.c:801 e2_toolbar.c:3115
msgid "_Link"
msgstr "リンク(_L)"

#: e2_context_menu.c:653 e2_toolbar.c:3119
msgid "_Trash"
msgstr "ゴミ箱(_T)"

#: e2_context_menu.c:656 e2p_rename.c:1822
msgid "_Rename.."
msgstr "リネーム(_R)"

#: e2_context_menu.c:657
msgid "Change _owners.."
msgstr "所有者変更(_o)"

#: e2_context_menu.c:659
msgid "Change _permissions.."
msgstr "権限変更(_p)"

#: e2_context_menu.c:661
msgid "Copy as.."
msgstr "別名でコピー"

#: e2_context_menu.c:662
msgid "Move as.."
msgstr "別名で移動"

#: e2_context_menu.c:663
msgid "Link as.."
msgstr "別名でリンク"

#: e2_context_menu.c:664
msgid "_Plugins"
msgstr "プラグイン(_P)"

#: e2_context_menu.c:667
msgid "_Edit plugins.."
msgstr "プラグインを編集(_E)"

#: e2_context_menu.c:668
msgid "_User commands"
msgstr "ユーザコマンド(_U)"

#: e2_context_menu.c:669
msgid "Enter file name:"
msgstr "ファイル名を入力:"

#: e2_context_menu.c:669
msgid "_Make new file.."
msgstr "新しいファイルを作成(_M)"

#: e2_context_menu.c:670
msgid "The files are different"
msgstr "異なったファイルです"

#: e2_context_menu.c:670
msgid "The files are identical"
msgstr "同じファイルです"

#: e2_context_menu.c:670
msgid "_Compare files"
msgstr "ファイルを比較(_C)"

#: e2_context_menu.c:671
msgid "Compare _directories"
msgstr "ディレクトリを比較(_d)"

#: e2_context_menu.c:673
msgid "_Remove spaces"
msgstr "空白を除去(_R)"

#: e2_context_menu.c:674
msgid "Enter the piece-size (in kB):"
msgstr "ピースのサイズを kB で入力:"

#: e2_context_menu.c:674
msgid "_Split file.."
msgstr "ファイルを分割(_S)"

#: e2_context_menu.c:675
msgid "Co_ncatenate files.."
msgstr "ファイルを連結(_n)"

#: e2_context_menu.c:675
msgid "Enter the name of the combined file:"
msgstr "連結したファイルの名前を入力:"

#: e2_context_menu.c:676
msgid "Show _usage"
msgstr "使い方を表示(_U)"

#: e2_context_menu.c:677
msgid "_Free space"
msgstr "空き容量(_F)"

#: e2_context_menu.c:677
msgid "percent free"
msgstr "パーセントの空き"

#: e2_context_menu.c:679
msgid "_Edit user commands.."
msgstr "ユーザのコマンドを編集(_E)"

#: e2_context_menu.c:680 e2_toolbar.c:3121
msgid "Ma_ke dir.."
msgstr "dirを作成(_k)"

#: e2_context_menu.c:682
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ブックマーク(_B)"

#: e2_context_menu.c:683 e2_toolbar.c:3278 e2_toolbar.c:3343
msgid "Add _top"
msgstr "一番上に追加(_t)"

#: e2_context_menu.c:685 e2_toolbar.c:3282 e2_toolbar.c:3347
msgid "Add _bottom"
msgstr "一番下に追加(_b)"

#: e2_context_menu.c:687 e2p_upgrade.c:381
msgid "_Edit bookmarks.."
msgstr "ブックマークを編集(_E)"

#: e2_context_menu.c:688 e2p_upgrade.c:382
msgid "_History"
msgstr "履歴(_H)"

#: e2_context_menu.c:690
msgid "_Edit filetype.."
msgstr "ファイルの種類(_E)"

#: e2_context_menu.c:711
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: e2_context_menu.c:713
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: e2_context_menu.c:715 e2_keybinding.c:1623 e2_mousebinding.c:1843
#: e2_mousegesture.c:1321 e2_permissions_dialog.c:420 e2_toolbar.c:3152
#: e2_toolbar.c:3224 e2_toolbar.c:3390
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: e2_context_menu.c:718 e2_keybinding.c:1627 e2_mousebinding.c:1846
#: e2_mousegesture.c:1324 e2_toolbar.c:3155 e2_toolbar.c:3227
#: e2_toolbar.c:3393
msgid "Argument"
msgstr "引数"

#: e2_date_filter_dialog.c:79
msgid "hour"
msgstr "時間"

#: e2_date_filter_dialog.c:81
msgid "day"
msgstr "日"

#: e2_date_filter_dialog.c:83
msgid "month"
msgstr "ヶ月"

#: e2_date_filter_dialog.c:85
msgid "year"
msgstr "年"

#: e2_date_filter_dialog.c:332
msgid "Display only the items:"
msgstr "このアイテムだけを表示:"

#: e2_date_filter_dialog.c:333
msgid "date filter"
msgstr "日付で絞る"

#: e2_date_filter_dialog.c:347 e2p_glob.c:541
msgid "accessed since"
msgstr "アクセス日 >"

#: e2_date_filter_dialog.c:347 e2p_glob.c:541
msgid "modified before"
msgstr "修正日 <"

#: e2_date_filter_dialog.c:347 e2p_glob.c:541
msgid "modified since"
msgstr "修正日 >"

#: e2_date_filter_dialog.c:348 e2p_glob.c:542
msgid "accessed before"
msgstr "アクセス日 <"

#: e2_date_filter_dialog.c:348 e2p_glob.c:542
msgid "changed before"
msgstr "変更日 <"

#: e2_date_filter_dialog.c:348 e2p_glob.c:542
msgid "changed since"
msgstr "変更日 >"

#: e2_devkit.c:771
#, c-format
msgid "Error mounting device: %s"
msgstr "デバイスのマウントエラー: %s"

#: e2_devkit.c:798
#, c-format
msgid "Error unmounting device: %s"
msgstr "デバイスのアンマウントエラー: %s"

#: e2_dialog.c:872 e2_tree_dialog.c:1612
msgid "_Hidden"
msgstr "隠す(_H)"

#: e2_dialog.c:874
msgid "Toggle display of hidden items"
msgstr "隠しアイテムの表示をトグル"

#: e2_dialog.c:992
msgid "user input"
msgstr "ユーザ入力"

#: e2_dialog.c:1122
msgid "You don't have authority to change anything"
msgstr "変更する権限がありません"

#: e2_dialog.c:1145
msgid "You don't have authority to do this"
msgstr "実行する権限がありません"

#: e2_dialog.c:1344
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete <b>%s</b>?"
msgstr "本当に <b>%s</b> を削除しますか?"

#: e2_dialog.c:1347 e2_dialog.c:1475 e2_dialog.c:1543 e2_dialog.c:1587
#: e2_edit_dialog.c:749 e2_edit_dialog.c:969 e2_main.c:924 e2p_crypt.c:846
#: e2p_rename.c:950
msgid "confirm"
msgstr "確認"

#: e2_dialog.c:1361
msgid "Delete items without further confirmation"
msgstr "確認なしにアイテムを削除"

#: e2_dialog.c:1376
msgid "Retain this item"
msgstr "このアイテムを保持"

#: e2_dialog.c:1447
msgid "older"
msgstr "古い"

#: e2_dialog.c:1449
msgid "newer"
msgstr "新しい"

#: e2_dialog.c:1458
msgid "existing"
msgstr "存在している"

#: e2_dialog.c:1464
#, c-format
msgid ""
"Remove all contents of %s\n"
"<b>%s</b> ?"
msgstr ""
"%s <b>%s</b> の\n"
"全ての内容を削除しますか？"

#: e2_dialog.c:1469
#, c-format
msgid ""
"Overwrite %s <b>%s</b>\n"
"in %s ?"
msgstr ""
"%s <b>%s</b> in %s を\n"
"上書きしますか？"

#: e2_dialog.c:1498
msgid "Overwrite any existing item without further confirmation"
msgstr "確認なしに既存のアイテムを上書き"

#: e2_dialog.c:1511 e2_edit_dialog.c:1623
msgid "_Replace"
msgstr "置換(_R)"

#: e2_dialog.c:1585
#, c-format
msgid "%s is taking a long time. Continue waiting ?"
msgstr "%s には長い時間がかかります。待ちますか？"

#: e2_dialog.c:1591
msgid "_Quiet"
msgstr "尋ねない(_Q)"

#: e2_dialog.c:1592
msgid "Don't ask any more"
msgstr "二度と尋ねない"

#: e2_dialog.c:1597 e2p_find.c:4081 e2p_rename.c:1774
msgid "_Stop"
msgstr "停止(_S)"

#: e2_dialog.c:1598
#, c-format
msgid "Cancel the %s"
msgstr "%s をキャンセルできません"

#: e2_dialog.c:1604
msgid "_Wait"
msgstr "待機(_W)"

#: e2_dialog.c:1605
msgid "Wait some more"
msgstr "もう少し待つ"

#: e2_dialog.c:1623
msgid "center"
msgstr "中央"

#: e2_dialog.c:1623
msgid "mouse"
msgstr "マウス"

#: e2_dialog.c:1623 e2_output.c:2773 e2_toolbar.c:3033
msgid "none"
msgstr "なし"

#: e2_dialog.c:1624
msgid "always center"
msgstr "常に中央"

#: e2_dialog.c:1624
msgid "center on parent"
msgstr "ペアレントの中央"

#: e2_dialog.c:1626
msgid "dialog position"
msgstr "ダイアログの位置"

#: e2_dialog.c:1627
msgid "This determines the position where dialog windows will pop up"
msgstr ""

#: e2_dnd.c:812
msgid "C_ancel"
msgstr "キャンセル(_a)"

#: e2_edit_dialog.c:124 e2_edit_dialog.c:357
msgid "file save as"
msgstr "以下の名前で保存"

#: e2_edit_dialog.c:246
#, c-format
msgid "Cannot save %s in its original encoding %s. Reverting to UTF-8"
msgstr "%s を エンコーディング %s で保存できません。UTF-8 に戻します"

#: e2_edit_dialog.c:253
#, c-format
msgid "Encoding conversion failed for %s"
msgstr "%s のエンコーディング変換に失敗"

#: e2_edit_dialog.c:325
#, c-format
msgid "Original encoding of '%s' is unknown, now saved as UTF-8"
msgstr "'%s' のオリジナルのエンコーディングが不明です。UTF-8 で保存します"

#: e2_edit_dialog.c:433 e2_edit_dialog.c:898
msgid "Re_vert"
msgstr "反転(_V)"

#: e2_edit_dialog.c:433
msgid "Reverting to saved version cannot be undone"
msgstr "保存した版に戻すと元に戻せません"

#: e2_edit_dialog.c:498
#, c-format
msgid "Cannot initialize spell checking: %s"
msgstr "スペルチェックを初期化できません: %s"

#: e2_edit_dialog.c:545
msgid "choose language"
msgstr "言語を選択"

#: e2_edit_dialog.c:546
msgid "Enter the spell-checker language (like en_CA):"
msgstr "スペルチェックする言語を入力(例 en_CA):"

#: e2_edit_dialog.c:556
#, c-format
msgid "Cannot set speller language to %s (%s)"
msgstr "スペル言語を %s に指定できません (%s)"

#: e2_edit_dialog.c:749
msgid "Replace this one ?"
msgstr "これを置き換えますか？"

#: e2_edit_dialog.c:874
msgid "Spelling suggestions"
msgstr "スペルの提案"

#: e2_edit_dialog.c:881 e2_edit_dialog.c:986 e2_edit_dialog.c:1641
#: e2p_config.c:1140
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: e2_edit_dialog.c:882
msgid "Save the file"
msgstr "ファイルを保存"

#: e2_edit_dialog.c:884
msgid "Save as.."
msgstr "別名で保存"

#: e2_edit_dialog.c:885
msgid "Save the file with a new name"
msgstr "ファイルを新しい名前で保存"

#: e2_edit_dialog.c:887
msgid "Save se_lection.."
msgstr "選んだものを保存(_l)"

#: e2_edit_dialog.c:888
msgid "Save the selected text"
msgstr "選んだテキストを保存"

#: e2_edit_dialog.c:893 e2_view_dialog.c:1026
msgid "Print file"
msgstr "ファイルを印刷"

#: e2_edit_dialog.c:893 e2_view_dialog.c:1026
msgid "Print selected text"
msgstr "選んだテキストを印刷"

#: e2_edit_dialog.c:894 e2_view_dialog.c:1027
msgid "_Print.."
msgstr "印刷(_P)"

#: e2_edit_dialog.c:899
msgid "Reload the file being edited"
msgstr "編集するファイルをリロード"

#: e2_edit_dialog.c:902 e2_toolbar.c:3184 e2p_find.c:4130
msgid "_Find.."
msgstr "検索(_F)"

#: e2_edit_dialog.c:903
msgid "Find matching text"
msgstr "合致するテキストを検索"

#: e2_edit_dialog.c:904
msgid "_Replace.."
msgstr "置換(_R)"

#: e2_edit_dialog.c:905
msgid "Find and replace matching text"
msgstr "合致するテキストを検索して置換"

#: e2_edit_dialog.c:907 e2_edit_dialog.c:1656 e2_output.c:674
#: e2_view_dialog.c:1768
msgid "_Hide"
msgstr "隠す(_H)"

#: e2_edit_dialog.c:908 e2_view_dialog.c:1777
msgid "Hide the search options bar"
msgstr "検索オプションバーを隠す"

#: e2_edit_dialog.c:911 e2_edit_dialog.c:1661
msgid "_Undo"
msgstr "元に戻す(_U)"

#: e2_edit_dialog.c:912
msgid "Undo last change"
msgstr "前回の変更を元に戻す"

#: e2_edit_dialog.c:916 e2_edit_dialog.c:1667
msgid "Re_do"
msgstr "やり直す(_d)"

#: e2_edit_dialog.c:917
msgid "Reverse last undo"
msgstr "元に戻したものをやり直す"

#: e2_edit_dialog.c:922
msgid "_Check spelling"
msgstr "スペルをチェック(_C)"

#: e2_edit_dialog.c:923
msgid "Flag mis-spelt words"
msgstr "綴り違いの単語にフラグ"

#: e2_edit_dialog.c:925
msgid "_Clear spellcheck"
msgstr "スペルチェックをクリア(_C)"

#: e2_edit_dialog.c:926
msgid "Remove all spell-check flags"
msgstr "全てのスペルチェックフラグを削除"

#: e2_edit_dialog.c:931
msgid "_Language.."
msgstr "言語(_L)"

#: e2_edit_dialog.c:932
msgid "Set spell-checker language"
msgstr "スペルチェックする言語を指定"

#: e2_edit_dialog.c:936
msgid "_Wrap"
msgstr "折り返す(_W)"

#: e2_edit_dialog.c:939 e2_view_dialog.c:1780
msgid "If activated, text in the window will be word-wrapped"
msgstr "有効にすると、ウィンドウのテキストを折り返します"

#: e2_edit_dialog.c:942
msgid "Se_ttings"
msgstr "設定(_t)"

#: e2_edit_dialog.c:943 e2_view_dialog.c:1033
msgid "Open the configuration dialog at the options page"
msgstr "オプションページに設定ダイアログを開く"

#: e2_edit_dialog.c:969
msgid "Save modified file ?"
msgstr "変更したファイルを保存しますか？"

#: e2_edit_dialog.c:975 e2_filetype.c:508 e2_filetype.c:543 e2_filetype.c:707
#: e2_filetype_dialog.c:1141 e2_output.c:718
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: e2_edit_dialog.c:977
msgid "Resume editing"
msgstr "編集を中断"

#: e2_edit_dialog.c:1510
msgid "editing file"
msgstr "ファイルを編集"

#: e2_edit_dialog.c:1587
msgid "Replacements"
msgstr "置換"

#: e2_edit_dialog.c:1591
msgid "If activated, the next match will be sought after each replacement"
msgstr ""

#: e2_edit_dialog.c:1591
msgid "r_epeat"
msgstr "繰り返し(_e)"

#: e2_edit_dialog.c:1594
msgid "If activated, all matches will be replaced at once"
msgstr "有効にすると、合致するものを全て一回で置き換えます"

#: e2_edit_dialog.c:1594
msgid "_all"
msgstr "全て(_a)"

#: e2_edit_dialog.c:1597
msgid "If activated, confirmation will be sought when \"replacing all\""
msgstr ""

#: e2_edit_dialog.c:1597
msgid "co_nfirm"
msgstr "確認(_n)"

#: e2_edit_dialog.c:1605 e2_view_dialog.c:1749
msgid "not found"
msgstr "見つかりません"

#: e2_edit_dialog.c:1631
msgid "Replace this match"
msgstr "これを置き換える"

#: e2_edit_dialog.c:1632 e2_view_dialog.c:1783 e2p_find.c:4090
msgid "_Find"
msgstr "検索(_F)"

#: e2_edit_dialog.c:1640 e2_view_dialog.c:1798
msgid "Find the next match"
msgstr "次を検索"

#: e2_edit_dialog.c:1877
msgid "backup when saving"
msgstr "保存時にバックアップする"

#: e2_edit_dialog.c:1878
msgid ""
"When saving an edited file, an existing file with the same name will be "
"renamed"
msgstr ""

#: e2_file_info_dialog.c:262 e2_file_info_dialog.c:265
#: e2_file_info_dialog.c:585 e2_file_info_dialog.c:633
#: e2_file_info_dialog.c:655
msgid "Type:"
msgstr "種類:"

#: e2_file_info_dialog.c:269
msgid "Item:"
msgstr "アイテム:"

#: e2_file_info_dialog.c:276 e2_file_info_dialog.c:281
#: e2_file_info_dialog.c:783 e2_file_info_dialog.c:787
#: e2_file_info_dialog.c:793
msgid "Mime:"
msgstr "Mime:"

#: e2_file_info_dialog.c:281 e2_file_info_dialog.c:783
msgid "Encoding:"
msgstr "エンコーディング:"

#: e2_file_info_dialog.c:287 e2_file_info_dialog.c:807
msgid "Size:"
msgstr "サイズ:"

#: e2_file_info_dialog.c:288 e2_file_info_dialog.c:818
msgid "User:"
msgstr "ユーザ:"

#: e2_file_info_dialog.c:289 e2_file_info_dialog.c:826
msgid "Group:"
msgstr "グループ:"

#: e2_file_info_dialog.c:290 e2_file_info_dialog.c:838
msgid "Permissions:"
msgstr "権限:"

#: e2_file_info_dialog.c:291 e2_file_info_dialog.c:849
msgid "Accessed:"
msgstr "アクセス:"

#: e2_file_info_dialog.c:292 e2_file_info_dialog.c:858
msgid "Content modified:"
msgstr "内容を変更しました:"

#: e2_file_info_dialog.c:293 e2_file_info_dialog.c:867
msgid "Property changed:"
msgstr "プロパティを変更:"

#: e2_file_info_dialog.c:317
msgid "Copy displayed data"
msgstr "表示されているデータをコピー"

#: e2_file_info_dialog.c:478
msgid "file info"
msgstr "ファイル情報"

#: e2_file_info_dialog.c:504
msgid "Virtual file"
msgstr "仮想ファイル"

#: e2_file_info_dialog.c:520 e2_file_info_dialog.c:653 e2_utf8.c:389
#: e2_utf8.c:419 e2_utf8.c:478
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: e2_file_info_dialog.c:603 e2p_crypt.c:3976
msgid "Directory"
msgstr "ディレクトリ"

#: e2_file_info_dialog.c:614
#, c-format
msgid "%s containing %s item(s) which occupy %s byte(s)"
msgstr ""

#: e2_file_info_dialog.c:618
msgid "empty"
msgstr "空"

#: e2_file_info_dialog.c:643
msgid "Symbolic Link"
msgstr "シンボリックリンク"

#: e2_file_info_dialog.c:645
msgid "Character Device"
msgstr "キャラクタデバイス"

#: e2_file_info_dialog.c:647
msgid "Block Device"
msgstr "ブロックデバイス"

#: e2_file_info_dialog.c:649
msgid "FIFO Pipe"
msgstr "FIFOパイプ"

#: e2_file_info_dialog.c:651
msgid "Socket"
msgstr "ソケット"

#: e2_file_info_dialog.c:678
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr "to %s"

#: e2_file_info_dialog.c:727
msgid "(which is <b>missing</b>)"
msgstr ""

#: e2_file_info_dialog.c:729
msgid "(which is <b>itself</b>)"
msgstr ""

#: e2_file_info_dialog.c:748
#, c-format
msgid "and ultimately to %s"
msgstr ""

#: e2_file_info_dialog.c:762
msgid "(Cannot resolve the link)"
msgstr "(リンクを解決できません)"

#: e2_file_info_dialog.c:812 e2_size_filter_dialog.c:218 e2p_du.c:169
#: e2p_find.c:3243 e2p_glob.c:527
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: e2_file_info_dialog.c:852
msgid "Item was last opened, run, read etc"
msgstr "最後に開いた/実行した/読み込んだなどしたアイテム"

#: e2_file_info_dialog.c:861
msgid "Item content was last changed"
msgstr "最後に変更したアイテムの内容"

#: e2_file_info_dialog.c:871
msgid "Item name, permission, owner, etc was last changed"
msgstr "最後に変更したアイテムの名前,所有者など"

#: e2_filelist.c:283
msgid "Something is wrong with the auto-refresh mechanism"
msgstr "自動更新中に不具合が発生しました"

#: e2_filelist.c:863 e2_toolbar.c:1862
msgid "k"
msgstr "k"

#: e2_filelist.c:868 e2_toolbar.c:1867
msgid "M"
msgstr "M"

#: e2_filetype.c:120 e2_filetype.c:306 e2_filetype.c:501
msgid "<none>"
msgstr "<なし>"

#: e2_filetype.c:490 e2p_du.c:219
msgid "directories"
msgstr "ディレクトリ"

#: e2_filetype.c:494 e2_filetype.c:602 e2_filetype.c:616 e2_filetype.c:631
#: e2_filetype.c:645 e2_filetype.c:658 e2_filetype.c:693
#: e2_filetype_dialog.c:1154 e2_output.c:721 e2_view_dialog.c:698
msgid "_Open"
msgstr "開く(_O)"

#: e2_filetype.c:495 e2_filetype.c:603 e2_filetype.c:617 e2_filetype.c:632
#: e2_filetype.c:646 e2_filetype.c:659 e2_filetype.c:694
msgid "O_pen in other"
msgstr "他のペインに開く(_p)"

#: e2_filetype.c:496
msgid "_Mount"
msgstr "マウント(_M)"

#: e2_filetype.c:497
msgid "_Unmount"
msgstr "アンマウント(_U)"

#: e2_filetype.c:498
msgid "executables"
msgstr "実行ファイル"

#: e2_filetype.c:504 e2_filetype_dialog.c:1151
msgid "_Run"
msgstr "実行(_R)"

#: e2_filetype.c:507 e2_filetype.c:704
msgid "Edit _with.."
msgstr "アプリで編集(_w)"

#: e2_filetype.c:507 e2_filetype.c:704
msgid "Editor command:"
msgstr "エディタのコマンド:"

#: e2_filetype.c:509 e2p_find.c:348
msgid "office documents"
msgstr "オフィス文書"

#: e2_filetype.c:515 e2_filetype.c:553
msgid "_Openoffice"
msgstr "_Openoffice"

#: e2_filetype.c:516
msgid "HTML documents"
msgstr "HTML文書"

#: e2_filetype.c:521
msgid "_Firefox"
msgstr "_Firefox"

#: e2_filetype.c:522
msgid "_Mozilla"
msgstr "_Mozilla"

#: e2_filetype.c:523
msgid "_Lynx"
msgstr "_Lynx"

#: e2_filetype.c:524
msgid "_Opera"
msgstr "_Opera"

#: e2_filetype.c:525
msgid "PDF documents"
msgstr "PDF文書"

#: e2_filetype.c:532
msgid "postscript documents"
msgstr "postscript文書"

#: e2_filetype.c:537
msgid "text documents"
msgstr "テキスト文書"

#: e2_filetype.c:542
msgid "View"
msgstr "見る"

#: e2_filetype.c:547
msgid "spreadsheets"
msgstr "スプレッドシート"

#: e2_filetype.c:554
msgid "audio files"
msgstr "オーディオファイル"

#: e2_filetype.c:565
msgid "image files"
msgstr "画像ファイル"

#: e2_filetype.c:585
msgid "video files"
msgstr "動画ファイル"

#: e2_filetype.c:595
msgid "plain tarballs"
msgstr "プレーン tarballs"

#: e2_filetype.c:599 e2_filetype.c:605 e2_filetype.c:619 e2_filetype.c:634
#: e2_filetype.c:648 e2_filetype.c:661
msgid "Unpack"
msgstr "解凍"

#: e2_filetype.c:600
msgid "Unpack in other pane"
msgstr "他のペインに解凍"

#: e2_filetype.c:607 e2_filetype.c:621 e2_filetype.c:636 e2_filetype.c:650
#: e2_filetype.c:663
msgid "_List contents"
msgstr "内容を表示(_L)"

#: e2_filetype.c:608
msgid "gzip tarballs"
msgstr "gzip tarballs"

#: e2_filetype.c:613 e2_filetype.c:628 e2_filetype.c:642 e2p_unpack.c:736
msgid "_Unpack"
msgstr "解凍(_U)"

#: e2_filetype.c:614 e2_filetype.c:629 e2_filetype.c:643
msgid "Unpack in _other pane"
msgstr "他のペインに解凍(_o)"

#: e2_filetype.c:622
msgid "bzip2 tarballs"
msgstr "bzip2 tarballs"

#: e2_filetype.c:637
msgid "lzma tarballs"
msgstr "lzma tarballs"

#: e2_filetype.c:651
msgid "zip archives"
msgstr "zip アーカイブ"

#: e2_filetype.c:655
msgid "_Unzip"
msgstr "_Unzip"

#: e2_filetype.c:656
msgid "Unzip in _other pane"
msgstr "他のペインに Unzip(_o)"

#: e2_filetype.c:686
msgid "RPM packages"
msgstr "RPM パッケージ"

#: e2_filetype.c:690
msgid "In_formation"
msgstr "情報(_f)"

#: e2_filetype.c:691
msgid "_Install"
msgstr "インストール(_I)"

#: e2_filetype.c:696
msgid "source code files"
msgstr "ソースコードファイル"

#: e2_filetype.c:708
msgid "object files"
msgstr "オブジェクトファイル"

#: e2_filetype.c:714
msgid "_View symbols"
msgstr "シンボルを表示(_V)"

#: e2_filetype.c:740 e2_keybinding.c:1617 e2_mousebinding.c:1831
#: e2_mousegesture.c:1313
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: e2_filetype.c:745 e2_menu.c:1240
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: e2_filetype.c:752
msgid "case-insensitive filetypes"
msgstr "ファイルの種類は大文字小文字を区別しない"

#: e2_filetype.c:753
msgid ""
"This causes text-case to always be ignored when matching a file-extension"
msgstr ""

#: e2_filetype_dialog.c:442
msgid "new"
msgstr "新規"

#: e2_filetype_dialog.c:693 e2_option_tree_context_menu.c:200
msgid "Cu_t"
msgstr "切り取り(_t)"

#: e2_filetype_dialog.c:694
msgid "Cut selected row(s)"
msgstr "選んだ列をカット"

#: e2_filetype_dialog.c:696
msgid "Copy selected row(s)"
msgstr "選んだ列をコピー"

#: e2_filetype_dialog.c:701 e2_option_tree_context_menu.c:208
msgid "_Paste"
msgstr "貼り付け(_P)"

#: e2_filetype_dialog.c:702 e2_option_tree_context_menu.c:209
msgid "Paste previously copied or cut row(s) after current row"
msgstr "コピーもしくはカットした列を現在の列の後ろに貼り付ける"

#: e2_filetype_dialog.c:706 e2_filetype_dialog.c:1029 e2_option_tree.c:1743
#: e2_option_tree_context_menu.c:229 e2_permissions_dialog.c:432
msgid "_Add"
msgstr "追加(_A)"

#: e2_filetype_dialog.c:707 e2_option_tree_context_menu.c:230
msgid "Add a row after the current one"
msgstr "行を現在のものの後に追加"

#: e2_filetype_dialog.c:709 e2_filetype_dialog.c:1018 e2_option_tree.c:1752
#: e2_option_tree_context_menu.c:237 e2_toolbar.c:392 e2_toolbar.c:3297
#: e2_toolbar.c:3358 e2_toolbar.c:3364
msgid "_Up"
msgstr "上へ(_U)"

#: e2_filetype_dialog.c:710 e2_option_tree_context_menu.c:238
msgid "Move selected row up"
msgstr "選んだ列を上に移動"

#: e2_filetype_dialog.c:711 e2_filetype_dialog.c:1023 e2_option_tree.c:1749
#: e2_option_tree_context_menu.c:240 e2_toolbar.c:394
msgid "_Down"
msgstr "下へ(_D)"

#: e2_filetype_dialog.c:712 e2_option_tree_context_menu.c:241
msgid "Move selected row down"
msgstr "選んだ列を下に移動"

#: e2_filetype_dialog.c:849
msgid "edit filetypes"
msgstr "ファイルの種類を編集"

#: e2_filetype_dialog.c:922
msgid "Extensions"
msgstr "拡張子"

#: e2_filetype_dialog.c:946
msgid "Labels"
msgstr "ラベル"

#: e2_filetype_dialog.c:955
msgid "Commands"
msgstr "コマンド"

#: e2_filetype_dialog.c:1019 e2_option_tree.c:1753
msgid "Move the selected row one place up"
msgstr "選んだ行を上に移動"

#: e2_filetype_dialog.c:1025 e2_option_tree.c:1750
msgid "Move the selected row one place down"
msgstr "選んだ行を下に移動"

#: e2_filetype_dialog.c:1031
msgid "Add a row after the currently selected one"
msgstr "現在選択しているものの後に列を追加"

#: e2_filetype_dialog.c:1110
msgid "ambiguous filetype"
msgstr "あいまいな種類のファイル"

#: e2_filetype_dialog.c:1110
msgid "unrecognised filetype"
msgstr "不明なファイルタイプ"

#: e2_filetype_dialog.c:1115
#, c-format
msgid ""
"What would you like to do with\n"
"<b>%s</b>\n"
"in %s ?"
msgstr ""
"何をしますか？\n"
"<b>%s</b>\n"
"in %s"

#: e2_filetype_dialog.c:1126
msgid "_Add.."
msgstr "追加(_A)"

#: e2_filetype_dialog.c:1127
msgid ""
"Create a new filetype for this extension, or add it to an existing filetype"
msgstr ""
"この拡張子のファイルタイプを作成するか、既存のファイルタイプに追加してくださ"
"い"

#: e2_filetype_dialog.c:1142
msgid "Edit the file"
msgstr "ファイルを編集"

#: e2_filetype_dialog.c:1152
msgid "Execute the item"
msgstr "アイテムを実行"

#: e2_filetype_dialog.c:1155
msgid "Open with the default application"
msgstr "デフォルトのアプリケーションで開く"

#: e2_filetype_dialog.c:1159
msgid "_Open.."
msgstr "開く(_O)"

#: e2_filetype_dialog.c:1160
msgid "Enter a command with which to open the file"
msgstr "このファイルを開くコマンドを入力"

#: e2_fileview.c:146 e2_ownership_dialog.c:338 e2_permissions_dialog.c:313
#: e2_plugins.c:1433 e2p_crypt.c:3983 e2p_times.c:787
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: e2_fileview.c:147
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: e2_fileview.c:148 e2_ownership_dialog.c:354 e2_permissions_dialog.c:368
msgid "Permissions"
msgstr "権限"

#: e2_fileview.c:149
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#: e2_fileview.c:150 e2_ownership_dialog.c:379 e2_permissions_dialog.c:339
#: e2_permissions_dialog.c:390
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: e2_fileview.c:151
msgid "Modified"
msgstr "修正"

#: e2_fileview.c:152 e2p_times.c:804
msgid "Accessed"
msgstr "アクセス"

#: e2_fileview.c:153
msgid "Changed"
msgstr "変更"

#: e2_fileview.c:4373 e2_utils.c:2003
#, c-format
msgid "Cannot access %s, going to %s instead"
msgstr "%s にアクセスできません。代わりに·%s·に行きます"

#: e2_fs.c:767
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory"
msgstr "'%s' はディレクトリではありません"

#: e2_fs.c:776
#, c-format
msgid "Cannot access directory '%s' - No permission"
msgstr "ディレクトリ '%s' にアクセスできません- 権限なし"

#: e2_fs.c:785
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "ディレクトリ '%s' はありません"

#: e2_fs.c:1397 e2_fs.c:1491
msgid "Reading directory data"
msgstr "ディレクトリのデータを読む"

#: e2_fs.c:1398
msgid "directory read"
msgstr "ディレクトリを読む"

#: e2_fs.c:2239
#, c-format
msgid "Cannot open '%s' for writing - %s"
msgstr "書き込み用に '%s' を開けません - %s"

#: e2_fs.c:2284
#, c-format
msgid "Error writing file '%s' - %s"
msgstr "ファイル '%s' の書き込みエラー - %s"

#: e2_fs.c:2405 e2_fs.c:2457 e2_fs.c:2706 e2_view_dialog.c:596
#: e2p_config.c:692 e2p_crypt.c:2887 e2p_dircmp.c:438
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "ファイル %s の読み込みエラー"

#: e2_fs.c:2440 e2_fs.c:2657 e2_fs_walk.c:307 e2_fs_walk.c:467
#: e2_fs_walk.c:696 e2_output.c:524 e2_task_backend.c:1222
#, c-format
msgid "Cannot get information about %s"
msgstr "%s の情報を得られません"

#: e2_fs.c:2447
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "ファイル %s を開けません"

#: e2_fs.c:2518 e2_fs.c:2646
#, c-format
msgid "Cannot create file %s"
msgstr "ファイル %s を作れません"

#: e2_fs.c:2530 e2_fs.c:2721 e2p_crypt.c:2919
#, c-format
msgid "Error writing file %s"
msgstr "ファイル %s の書き込みエラー"

#: e2_fs.c:2632 e2p_dircmp.c:398
#, c-format
msgid "Cannot open '%s' for reading"
msgstr "'%s' を読み込み用に開けません"

#: e2_fs.c:2781
#, c-format
msgid "Cannot open pipe for command '%s'"
msgstr "コマンド '%s' のパイプを開けません"

#: e2_fs.c:2802
#, c-format
msgid "Command %s failed: not enough memory"
msgstr "コマンド %s に失敗: メモリが足りません"

#: e2_fs.c:3026
msgid "-rwxrwxrwx"
msgstr "-rwxrwxrwx"

#: e2_fs.c:3031
msgid "ldbcfs"
msgstr "ldbcfs"

#: e2_fs.c:3036
msgid "TtSs"
msgstr "TtSs"

#: e2_fs_walk.c:175
#, c-format
msgid "Cannot change anything in %s"
msgstr "%s の全てを変更できません"

#: e2_fs_walk.c:175 e2_fs_walk.c:648 e2_task_backend.c:102 e2p_find.c:2095
#: e2p_find.c:2717 e2p_times.c:358
#, c-format
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "%s の権限を変更できません"

#: e2_fs_walk.c:329 e2_fs_walk.c:337
#, c-format
msgid "Directory %s not opened"
msgstr "ディレクトリ %s を開けません"

#: e2_fs_walk.c:382
#, c-format
msgid "Cannot open directory %s"
msgstr "ディレクトリ %s を開けません"

#: e2_gesture_dialog.c:473
msgid "gesture"
msgstr "ジェスチャ"

#: e2_gesture_dialog.c:483
msgid "Draw gesture"
msgstr "ジェスチャを行う"

#: e2_gesture_dialog.c:503
msgid "Comma-separated grid-positions, each 1-9"
msgstr ""

#: e2_gesture_dialog.c:537 e2p_find.c:4079
msgid "Clea_r"
msgstr "クリア(_r)"

#: e2_hal.c:192 e2_hal.c:534
#, c-format
msgid "Cannot auto-mount device '%s' at '%s'"
msgstr "デバイス '%s' を自動マウントできません '%s'"

#: e2_keybinding.c:1267
#, c-format
msgid "Cannot find a key binding named %s"
msgstr "%s というキーバインディングはありません"

#: e2_keybinding.c:1279 e2_option.c:1085
msgid "key bindings"
msgstr "キーバインディング"

#: e2_keybinding.c:1529
msgid "Now press one of h,m,d\\n"
msgstr "h,m,d のどれかを押してください\\n"

#: e2_keybinding.c:1619
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: e2_keybinding.c:1621
msgid "Continue"
msgstr "継続"

#: e2_keybinding.c:1636
msgid "chained keybindings timeout (ms)"
msgstr "組み合わせキーのタイムアウト (ms)"

#: e2_keybinding.c:1637
msgid ""
"This sets the time limit (in milliseconds) for accepting 'chained' "
"keybindings"
msgstr "組み合わせキーだと認識する制限時間 (ミリ秒)"

#: e2_main.c:313
#, c-format
msgid "Your current locale is '%s'.\n"
msgstr "現在のロケールは '%s' です\n"

#: e2_main.c:315
#, c-format
msgid ""
"You have set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES, which\n"
"causes GTK+ to convert filename encoding, from the one specified\n"
"by the system locale, to UTF-8.\n"
"However, you have not set a system locale. Please do so, by setting\n"
"the environment variable LANG or LC_CTYPE!\n"
msgstr ""

#: e2_main.c:323
#, c-format
msgid ""
"(Note: There is a command line option -i/--ignore-problems, but use it\n"
"at your own risk!)\n"
msgstr ""
"(注意: -i/--ignore-problems というコマンドラインオプションもありますが、\n"
"自己責任でお使いください)\n"

#: e2_main.c:328
#, c-format
msgid ""
"%s will ignore locale problems when reading filenames because\n"
"--ignore-problems/-i has been set. This might result in segfaults and all\n"
"kind of problems. You really should set a system locale with the\n"
"LANG or LC_CTYPE environment variable.\n"
msgstr ""

#: e2_main.c:679
msgid "emelFM2"
msgstr "emelFM2"

#: e2_main.c:922
#, c-format
msgid "%u process(es) are running"
msgstr "%u 個のプロセスを実行中"

#: e2_main.c:927
msgid "_Continue"
msgstr "継続(_C)"

#: e2_main.c:928
msgid "Continue working"
msgstr "継続して動作"

#: e2_main.c:930 e2_toolbar.c:3201
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: e2_menu.c:277
msgid "Missing _image"
msgstr "存在しない画像(_I)"

#: e2_menu.c:915
msgid "no children"
msgstr "子プロセスなし"

#: e2_menu.c:938
msgid "_Name filter"
msgstr "名前で絞る(_N)"

#: e2_menu.c:940
msgid "_Size filter"
msgstr "サイズで絞る(_S)"

#: e2_menu.c:942
msgid "_Date filter"
msgstr "日付で絞る(_D)"

#: e2_menu.c:945
msgid "_Directories too"
msgstr "ディレクトリも(_D)"

#: e2_menu.c:952
msgid "_Remove all filters"
msgstr "全ての条件を削除(_R)"

#: e2_menu.c:1231 e2_plugins.c:1425
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: e2_mkdir_dialog.c:57
msgid "new directory"
msgstr "新規ディレクトリ"

#: e2_mkdir_dialog.c:327 e2_option__default.c:171
msgid "yes"
msgstr "はい"

#: e2_mkdir_dialog.c:332 e2_option__default.c:171
msgid "no"
msgstr "いいえ"

#: e2_mkdir_dialog.c:417
#, c-format
msgid "cannot write to '%s' - %s"
msgstr "'%s' に書き込めません - %s"

#: e2_mkdir_dialog.c:425
#, c-format
msgid "cannot write to parent directory - %s"
msgstr "親ディレクトリに書き込めません - %s"

#: e2_mkdir_dialog.c:433
#, c-format
msgid "only '%s' exists - %s"
msgstr "'%s' だけがあります - %s"

#: e2_mkdir_dialog.c:462
msgid "the directory already exists."
msgstr "そのディレクトリは既にあります"

#: e2_mkdir_dialog.c:464
msgid "something is in the way."
msgstr "何かが邪魔をしています"

#: e2_mkdir_dialog.c:474
msgid "directories will be created"
msgstr "ディレクトリを作成"

#: e2_mkdir_dialog.c:671 e2_mkdir_dialog.c:717 e2_task_backend.c:875
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"

#: e2_mkdir_dialog.c:1000
msgid "What is the new directory's name?"
msgstr "新しいディレクトリの名前"

#: e2_mkdir_dialog.c:1000
msgid "create directory"
msgstr "ディレクトリ作成"

#: e2_mkdir_dialog.c:1032
msgid "<small>parent directory:</small>"
msgstr "<small>親ディレクトリ:</small>"

#: e2_mkdir_dialog.c:1039
msgid "<small>creation possible:</small>"
msgstr "<small>作成可能:</small>"

#: e2_mkdir_dialog.c:1086
msgid "Create and continue"
msgstr "作成して継続"

#: e2_mkdir_dialog.c:1158
msgid "open info frame"
msgstr "情報フレームを開く"

#: e2_mkdir_dialog.c:1159
msgid ""
"This causes make-directory dialogs to start with extra information displayed"
msgstr "表示されている情報でディレクトリ作成ダイアログを行う"

#: e2_mkdir_dialog.c:1162
msgid "follow active-pane directory"
msgstr "アクティブペインディレクトリに従う"

#: e2_mkdir_dialog.c:1163
msgid ""
"This makes the parent directory for new directories the same as the one in "
"the active pane, even if the latter changes"
msgstr ""

#: e2_mkdir_dialog.c:1167
msgid "suggest directory name"
msgstr "ディレクトリの名前を提案"

#: e2_mkdir_dialog.c:1168
msgid ""
"This presents a suggested name for each new directory, based on the last-"
"created directory with an increasing number appended"
msgstr ""

#: e2_mkdir_dialog.c:1172
msgid "show last directory name"
msgstr "最後のディレクトリ名を表示"

#: e2_mkdir_dialog.c:1173
msgid ""
"This causes the name of the last-created directory to be shown in the entry "
"field, after opening the dialog or when creating another directory"
msgstr ""

#: e2_mkdir_dialog.c:1176
msgid "replicate changes"
msgstr "変更を再現する"

#: e2_mkdir_dialog.c:1177
msgid ""
"This causes option-changes to be replicated in other mkdir dialogs. "
"Otherwise such changes will be confined to the current dialog"
msgstr ""

#: e2_mousebinding.c:1435
#, c-format
msgid "Cannot find a button binding named %s"
msgstr "%s に割り当てているボタンはありません"

#: e2_mousebinding.c:1447
msgid "button bindings"
msgstr "ボタンの割り当て"

#: e2_mousebinding.c:1833 e2_mousegesture.c:1315
msgid "Button"
msgstr "ボタン"

#: e2_mousebinding.c:1835
msgid "Double"
msgstr "ダブル"

#: e2_mousebinding.c:1837
msgid "Triple"
msgstr "トリプル"

#: e2_mousebinding.c:1840
msgid "Release"
msgstr "リリース"

#: e2_mousegesture.c:1306
msgid "pointer gestures"
msgstr "ポインタのジェスチャ"

#: e2_mousegesture.c:1317
msgid "Identifier"
msgstr "識別子"

#: e2_mousegesture.c:1319
msgid "Sequence"
msgstr "シーケンス"

#: e2_name_filter_dialog.c:59 e2p_glob.c:306
msgid "Invalid filename pattern"
msgstr "不正なファイル名のパターン"

#: e2_name_filter_dialog.c:190
msgid "Display only the items named like:"
msgstr "この名前のものだけを表示:"

#: e2_name_filter_dialog.c:191
msgid "name filter"
msgstr "名前で絞る"

#: e2_name_filter_dialog.c:209 e2p_glob.c:468
msgid "example: *.c,*.h"
msgstr "例: *.c,*.h"

#: e2_name_filter_dialog.c:212
msgid "Invert"
msgstr "反転"

#: e2_name_filter_dialog.c:215
msgid "Show files that DO NOT match the given mask"
msgstr "条件に合致しないファイルを表示"

#: e2_name_filter_dialog.c:216
msgid "Case sensitive"
msgstr "大文字小文字を区別"

#: e2_option.c:134
#, c-format
msgid "Cannot create trash directory %s"
msgstr "ゴミ箱用ディレクトリ %s を作成できません"

#: e2_option.c:323
msgid "Configuration data re-loaded"
msgstr "設定ファイルをリロードしました"

#: e2_option.c:604
#, c-format
msgid ""
"# This is the %s configuration data file.\n"
"# It will be overwritten each time the program is run!\n"
"\n"
"# If you're inclined to edit the file between program sessions, note this:\n"
"# for tree options, you have to use \\| to escape | and you have to use \\< "
"to escape <,\n"
"#  if that is the first non-space character on a line.\n"
"\n"
msgstr ""

#: e2_option.c:697
#, c-format
msgid "Cannot write config file %s - %s"
msgstr "設定ファイル %s を書き込めません - %s"

#: e2_option.c:1063
msgid "aliases"
msgstr "エイリアス"

#: e2_option.c:1064
msgid "bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

#: e2_option.c:1065
msgid "colors"
msgstr "配色"

#: e2_option.c:1066
msgid "columns"
msgstr "表示項目"

#: e2_option.c:1067
msgid "command toolbar"
msgstr "コマンドツールバー"

#: e2_option.c:1068
msgid "command line"
msgstr "コマンドライン"

#: e2_option.c:1070
msgid "confirmation"
msgstr "確認"

#: e2_option.c:1071
msgid "context menu"
msgstr "コンテクストメニュー"

#: e2_option.c:1072
msgid "custom menus"
msgstr "カスタムメニュー"

#: e2_option.c:1074
msgid "dialogs"
msgstr "ダイアログ"

#: e2_option.c:1075
msgid "directory lines"
msgstr "ディレクトリ欄"

#: e2_option.c:1076
msgid "extensions"
msgstr "拡張子"

#: e2_option.c:1077
msgid "file actions"
msgstr "ファイルアクション"

#: e2_option.c:1078
msgid "filetypes"
msgstr "ファイルの種類"

#: e2_option.c:1079
msgid "fonts"
msgstr "フォント"

#: e2_option.c:1080
msgid "general"
msgstr "一般"

#: e2_option.c:1082 e2p_config.c:1309 e2p_config.c:1343 e2p_config.c:1364
msgid "icons"
msgstr "アイコン"

#: e2_option.c:1083
msgid "interface"
msgstr "インタフェース"

#: e2_option.c:1084
msgid "item types"
msgstr "アイテムの種類"

#: e2_option.c:1086
msgid "main"
msgstr "メイン"

#: e2_option.c:1087
msgid "make directory"
msgstr "ディレクトリ作成"

#: e2_option.c:1089
msgid "miscellaneous"
msgstr "その他"

#: e2_option.c:1090
msgid "options"
msgstr "オプション"

#: e2_option.c:1092
msgid "pane 1"
msgstr "ペイン 1"

#: e2_option.c:1093
msgid "pane1 toolbar"
msgstr "ペイン1 ツールバー"

#: e2_option.c:1094
msgid "pane 2"
msgstr "ペイン 2"

#: e2_option.c:1095
msgid "pane2 toolbar"
msgstr "ペイン2 ツールバー"

#: e2_option.c:1097
msgid "plugins"
msgstr "プラグイン"

#: e2_option.c:1099
msgid "pointer buttons"
msgstr "ポインタのボタン"

#: e2_option.c:1101
msgid "position"
msgstr "位置"

#: e2_option.c:1103
msgid "startup"
msgstr "起動"

#: e2_option.c:1104
msgid "style"
msgstr "スタイル"

#: e2_option.c:1105
msgid "tab completion"
msgstr "タブ補完"

#: e2_option.c:1106
msgid "task toolbar"
msgstr "タスクツールバー"

#: e2_option__default.c:72
msgid "show all options in config dialogs"
msgstr "設定ダイアログの全オプションを表示"

#: e2_option__default.c:76
msgid "reload config on external change"
msgstr "設定ファイルに変更があればリロード"

#: e2_option__default.c:77
msgid ""
"This enables automatic reloading of the configuration data for this program, "
"if that data is changed by another program instance"
msgstr ""

#: e2_option__default.c:88
msgid "document containing usage advice"
msgstr "使いかたを説明するドキュメント"

#: e2_option__default.c:89
msgid "This document is opened from the help dialog usage page"
msgstr "このドキュメントはヘルプダイアログの使いかたページから開かれます"

#: e2_option__default.c:96
msgid "document containing configuration advice"
msgstr "設定を説明するドキュメント"

#: e2_option__default.c:97
msgid "This document is opened from the help dialog configuration page"
msgstr "このドキュメントはヘルプダイアログの設定ページから開かれます"

#: e2_option__default.c:102
msgid "warn about running processes when shutting down"
msgstr "終了時にプロセスが実行されているときは警告"

#: e2_option__default.c:103
msgid "This enables a reminder about incomplete commands and actions"
msgstr "完了していないコマンドとアクションがあることを通知する"

#: e2_option__default.c:106
msgid "running commands survive shutdown"
msgstr "終了してもコマンド実行を続ける"

#: e2_option__default.c:107
msgid ""
"If activated, commands that are still running will not be terminated at end "
"of emelFM2 session"
msgstr ""

#: e2_option__default.c:122
msgid "opacity"
msgstr "透過率"

#: e2_option__default.c:123
msgid "Window translucence, 30 (faint) to 100 (opaque)"
msgstr "ウィンドウの透過率。30 (薄い) から 100 (不透明) まで"

#: e2_option__default.c:128
msgid "'go up' on middle-button click"
msgstr "中ボタンのクリックで上に移動"

#: e2_option__default.c:129
msgid ""
"This is a faster alternative to double clicking '..' or clicking the 'go up' "
"button"
msgstr "'..' をダブルクリックしたり '１つ上へ' をクリックするのを短縮する"

#: e2_option__default.c:132
msgid "match windows (TM) right-click behaviour"
msgstr "Windows (TM) 風の右クリック操作"

#: e2_option__default.c:133
msgid ""
"If activated, clicking the right mouse button will also select the row where "
"the mouse cursor is"
msgstr ""

#: e2_option__default.c:136
msgid "advanced windows (TM) right-click behaviour"
msgstr "より高度な Windows (TM) 風の右クリック操作"

#: e2_option__default.c:137
msgid ""
"If activated, clicking on a free area will not clear the current selection"
msgstr "有効にすると、空きエリアをクリックしても現在の選択をクリアしません"

#: e2_option__default.c:143
msgid "menu popup delay (ms)"
msgstr "メニューがポップアップするまでの時間 (ms)"

#: e2_option__default.c:144
msgid ""
"The delay (in milliseconds) after the mouse pointer arrives at a menu item, "
"before any submenu will pop up"
msgstr ""

#: e2_option__default.c:147
msgid "menu popdown delay (ms)"
msgstr "メニューがポップダウンするまでの時間 (ms)"

#: e2_option__default.c:148
msgid ""
"The delay (in milliseconds) after the mouse pointer leaves a menu item, "
"before popping down an activated submenu"
msgstr ""

#: e2_option__default.c:155
msgid "bottom-left"
msgstr "左下"

#: e2_option__default.c:155
msgid "bottom-right"
msgstr "右下"

#: e2_option__default.c:155
msgid "top-left"
msgstr "左上"

#: e2_option__default.c:155
msgid "top-right"
msgstr "右上"

#: e2_option__default.c:156
msgid "scrollbar position"
msgstr "スクロールバーの位置"

#: e2_option__default.c:157
msgid "The default (bottom-right) should be ok for most users"
msgstr "デフォルト (右下) が無難でしょう"

#: e2_option__default.c:161
msgid "use icons directory"
msgstr "アイコンディレクトリを使う"

#: e2_option__default.c:162
msgid ""
"If activated, icon files in the directory shown below will be used for "
"toolbars etc"
msgstr ""

#: e2_option__default.c:166
msgid "icons directory"
msgstr "アイコンディレクトリ"

#: e2_option__default.c:167
msgid "The directory from which icon files will be retrieved"
msgstr "アイコンファイルがあるディレクトリ"

#: e2_option__default.c:171 e2_option__default.c:332 e2_option__default.c:341
#: e2_toolbar.c:3059 e2_toolbar.c:3069
msgid "theme"
msgstr "テーマに従う"

#: e2_option__default.c:172
msgid "show icons in dialog buttons"
msgstr "ダイアログボタンにアイコンを表示"

#: e2_option__default.c:173 e2_option__default.c:177
msgid "Show an icon as well as a label"
msgstr "ラベルといっしょにアイコンを表示"

#: e2_option__default.c:176
msgid "show icons in menus"
msgstr "メニューにアイコンを表示"

#: e2_option__default.c:200
msgid "auto refresh"
msgstr "自動的に更新"

#: e2_option__default.c:201
msgid "Automatically check for and display file-list changes"
msgstr "ファイルリストの変更を自動的にチェックして表示する"

#: e2_option__default.c:204
msgid "focus the pane after completing a directory entry"
msgstr "ディレクトリの表示が完了したのちペインをフォーカスする"

#: e2_option__default.c:205
msgid ""
"After a directory-line is activated, make the pane containing it the active "
"one"
msgstr ""

#: e2_option__default.c:209
msgid "select first item in newly-opened directories"
msgstr "新規に開いたディレクトリでは最初のアイテムを選択する"

#: e2_option__default.c:210
msgid ""
"Select the first item in a file-list when a directory is first displayed in "
"a session"
msgstr ""

#: e2_option__default.c:214
msgid "persistent opened-directories history"
msgstr "開いたディレクトリの履歴保持"

#: e2_option__default.c:215
msgid "Save opened-directories data for use in the next session"
msgstr ""

#: e2_option__default.c:221
msgid "use horizontal panes"
msgstr "ペインを水平に並べる"

#: e2_option__default.c:222
msgid "Horizontal (vertical-stacked) panes present more columns at once"
msgstr "ペインを水平表示にするとより多くのカラムを表示できます"

#: e2_option__default.c:230
msgid "bold name header"
msgstr "太字にする"

#: e2_option__default.c:230
msgid "colored headers"
msgstr "色を付ける"

#: e2_option__default.c:230
msgid "sensitivity"
msgstr "細かさ"

#: e2_option__default.c:231
msgid "type of indicator for active pane"
msgstr "アクティブペインの表示方法"

#: e2_option__default.c:232
msgid ""
"This determines how the active pane is indicated on-screen. Some GTK themes "
"do not allow column-header re-coloring"
msgstr ""

#: e2_option__default.c:236
msgid "banded background"
msgstr "背景を縞状に"

#: e2_option__default.c:237
msgid "If activated, lines in file lists will alternate background color"
msgstr ""

#: e2_option__default.c:241 e2_output.c:2788 e2_view_dialog.c:2101
msgid "use custom font"
msgstr "カスタムフォントを使う"

#: e2_option__default.c:242 e2_output.c:2789 e2_view_dialog.c:2102
msgid ""
"If activated, the font specified below will be used, instead of the theme "
"default"
msgstr ""

#: e2_option__default.c:245
msgid "custom font"
msgstr "カスタムフォント"

#: e2_option__default.c:246
msgid "This is the font used for flle pane text"
msgstr "ファイルペインの文字のフォント"

#: e2_option__default.c:249
msgid "Default: May 20 09:11"
msgstr "デフォルト: May 20 09:11"

#: e2_option__default.c:250
msgid "American: 05/20/04 09:11"
msgstr "アメリカ式: 05/20/04 09:11"

#: e2_option__default.c:250
msgid "Standard: 20/05/04 09:11"
msgstr "標準: 20/05/04 09:11"

#: e2_option__default.c:251
msgid "LC_TIME locale specified"
msgstr "LC_TIME ロケールに従う"

#: e2_option__default.c:252
msgid "date format"
msgstr "日付形式"

#: e2_option__default.c:253
msgid "This determines the format of all dates displayed in the panes"
msgstr ""

#: e2_option__default.c:257
msgid "condensed"
msgstr "単位を付ける"

#: e2_option__default.c:257
msgid "exact"
msgstr "そのまま"

#: e2_option__default.c:258
msgid "size format"
msgstr "サイズ形式"

#: e2_option__default.c:259
msgid ""
"Displayed item-sizes can be 'condensed' to show kB, MB where appropriate"
msgstr "kB, MB などの単位をつけてサイズを表示"

#: e2_option__default.c:263
msgid "show parent directory entry '..' in file lists"
msgstr "親ディレクトリを '..' でファイルリストに表示"

#: e2_option__default.c:264
msgid "This slows status-line updates"
msgstr "状態の更新を遅くする"

#: e2_option__default.c:266
msgid "directories first"
msgstr "ディレクトリを最初に"

#: e2_option__default.c:267
msgid "This places directories ahead of other items in file lists"
msgstr "ファイルリストの前にディレクトリを置く"

#: e2_option__default.c:270
msgid "filename sort is case sensitive"
msgstr "大文字小文字を区別してファイルをソート"

#: e2_option__default.c:271
msgid ""
"This places all the capitalised file/directory names ahead of the others, if "
"your LANG_C suports that"
msgstr ""

#: e2_option__default.c:280
msgid "executable"
msgstr "実行ファイル"

#: e2_option__default.c:281
msgid "Executable file names are listed in this color"
msgstr "実行ファイルをこの色で表示する"

#: e2_option__default.c:283 e2p_du.c:219 e2p_find.c:3498
msgid "directory"
msgstr "ディレクトリ"

#: e2_option__default.c:284
msgid "Directory names are listed in this color"
msgstr "ディレクトリ名をこの色で表示する"

#: e2_option__default.c:286 e2p_find.c:3500
msgid "symbolic link"
msgstr "シンボリックリンク"

#: e2_option__default.c:287
msgid "Symbolic link names are listed in this color"
msgstr "シンボリックリンクをこの色で表示する"

#: e2_option__default.c:289
msgid "device"
msgstr "デバイス"

#: e2_option__default.c:290
msgid "Device names are listed in this color"
msgstr "デバイス名をこの色で表示する"

#: e2_option__default.c:292 e2p_find.c:3524
msgid "socket"
msgstr "ソケット"

#: e2_option__default.c:293
msgid "Sockets are listed in this color"
msgstr "ソケットをこの色で表示する"

#: e2_option__default.c:298
msgid "custom background color"
msgstr "カスタム背景色"

#: e2_option__default.c:299
msgid "If enabled, the color specified below will be used for background"
msgstr "有効にすると、指定した色を背景に使う"

#: e2_option__default.c:302
msgid "background color"
msgstr "背景色"

#: e2_option__default.c:303
msgid "Background color used instead of theme color"
msgstr "テーマ色の代わりに使う背景色"

#: e2_option__default.c:307
msgid "active pane header color"
msgstr "アクティブペインのヘッダ"

#: e2_option__default.c:308
msgid ""
"This color is used for the background of column headers in the active pane"
msgstr ""

#: e2_option__default.c:310
msgid "highlight color"
msgstr "ハイライト時の色"

#: e2_option__default.c:311
msgid ""
"This color is used for the background of highlighed item-names and other text"
msgstr ""

#: e2_option__default.c:332 e2_toolbar.c:3059
msgid "icon above label"
msgstr "文字の上にアイコン"

#: e2_option__default.c:332 e2_toolbar.c:3059
msgid "icon beside label"
msgstr "文字の横にアイコン"

#: e2_option__default.c:332 e2_toolbar.c:3059
msgid "icon only"
msgstr "アイコンのみ"

#: e2_option__default.c:332 e2_toolbar.c:3059
msgid "label only"
msgstr "文字のみ"

#: e2_option__default.c:333 e2_toolbar.c:3060
#, c-format
msgid "'%s' uses the Gtk default, '%s' leaves most space for other things"
msgstr ""

#: e2_option__default.c:335
msgid "toolbars button style"
msgstr "ツールバーボタンの表示"

#: e2_option__default.c:341 e2_toolbar.c:3069
msgid "dnd"
msgstr "dnd"

#: e2_option__default.c:341 e2_toolbar.c:3069
msgid "menu"
msgstr "メニュー"

#: e2_option__default.c:341 e2_toolbar.c:3069
msgid "toolbar large"
msgstr "大きいツールバー"

#: e2_option__default.c:341 e2_toolbar.c:3069
msgid "toolbar small"
msgstr "小さいツールバー"

#: e2_option__default.c:342 e2_toolbar.c:3070
#, c-format
msgid "'%s' uses the Gtk default, '%s' is smallest, '%s' is largest"
msgstr "'%s' は Gtk のデフォルト, '%s' は最小, '%s' は最大"

#: e2_option__default.c:344
msgid "toolbars icon size"
msgstr "ツールバーのアイコンサイズ"

#: e2_option_tree.c:189 e2_option_tree.c:906
msgid "Press key"
msgstr "キーを押してください"

#: e2_option_tree.c:320
#, c-format
msgid "Changing button %s may block normal operation"
msgstr "ボタン %s を変えると通常の操作をブロックします"

#: e2_option_tree.c:400
#, c-format
msgid "That combination is assigned to '%s'"
msgstr "その組み合わせは '%s' に割り当て済みです"

#: e2_option_tree.c:606
msgid "Press button"
msgstr "プレスボタン"

#: e2_option_tree.c:660
#, c-format
msgid "%s is assigned to '%s'"
msgstr "%s は '%s' に割り当てられています"

#: e2_option_tree.c:1179
#, c-format
msgid "select icon for %s"
msgstr "%s のアイコンを選択"

#: e2_option_tree.c:1416
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete this row and <b>%d</b> %s?"
msgstr "この行と <b>%d</b> %s を削除しますか"

#: e2_option_tree.c:1419
msgid "confirm row delete"
msgstr "行の削除時に確認"

#: e2_option_tree.c:1738
msgid "Remove the selected row"
msgstr "選んだ行を削除"

#: e2_option_tree.c:1740
msgid "_Child"
msgstr "子列(_C)"

#: e2_option_tree.c:1741
msgid "Add a child row to the currently selected one"
msgstr "現在選んでいるものに子列を追加"

#: e2_option_tree.c:1744
msgid "Add a row after the currently selected row in the tree"
msgstr "このツリーの現在選んでいる列の後に列を追加"

#: e2_option_tree.c:1758
msgid "_Select"
msgstr "選択(_S)"

#: e2_option_tree.c:1759
msgid "Show plugin-selection dialog"
msgstr "プラグイン選択ダイアログを表示"

#: e2_option_tree.c:1761
msgid "Tra_nslate"
msgstr "翻訳(_N)"

#: e2_option_tree.c:1762
msgid "Set all single-letter bindings to current locale"
msgstr "現在のロケール用に全ての1文字バインディングをセット"

#: e2_option_tree.c:1766
msgid "Re_plicate"
msgstr "複製(_P)"

#: e2_option_tree.c:1767
msgid "Import data of the other toolbar"
msgstr "他のツールバーのデータをインポート"

#: e2_option_tree.c:1771
msgid "Co_lor"
msgstr "配色(_l)"

#: e2_option_tree.c:1772
msgid "Show color-selection dialog"
msgstr "色選択ダイアログを表示"

#: e2_option_tree.c:1774 e2_toolbar.c:3199 e2p_find.c:4072 e2p_rename.c:1772
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: e2_option_tree.c:1775
msgid "Get help on this option"
msgstr "このオプションのヘルプ"

#: e2_option_tree_context_menu.c:201
msgid "Cut selected row and any descendant(s)"
msgstr "選んだ列と全ての子列をカット"

#: e2_option_tree_context_menu.c:205
msgid "Copy selected row and any descendant(s)"
msgstr "選んだ列と全ての子列をコピー"

#: e2_option_tree_context_menu.c:217
msgid "Expand all rows on this page"
msgstr "このページの全ての列を展開"

#: e2_option_tree_context_menu.c:221
msgid "Collapse all rows on this page"
msgstr "このページの全ての列を畳む"

#: e2_option_tree_context_menu.c:233
msgid "Add c_hild"
msgstr "子列(_h)"

#: e2_option_tree_context_menu.c:234
msgid "Add a child to the selected row"
msgstr "選んだ列に子を追加"

#: e2_output.c:241
#, c-format
msgid "Cannot find any output from process %s"
msgstr "プロセス %s からの出力はありません"

#: e2_output.c:675
msgid "Do not show the output pane"
msgstr "出力ペインを表示しない"

#: e2_output.c:678
msgid "_Toggle full"
msgstr "最大化のトグル(_T)"

#: e2_output.c:681
msgid "Toggle output pane size to/from the full window size"
msgstr "出力ペインのサイズを全画面にするかどうかの切替"

#: e2_output.c:685
msgid "_New tab"
msgstr "新規タブ(_N)"

#: e2_output.c:686
msgid "Add another tab for the output pane"
msgstr "出力ペイン用に別のタブを追加"

#: e2_output.c:689
msgid "_Remove tab"
msgstr "タブを削除(_R)"

#: e2_output.c:690
msgid "Close this this tab"
msgstr "このタブを閉じる"

#: e2_output.c:698
msgid "_Attach"
msgstr "添付(_A)"

#: e2_output.c:699
msgid "Move this tab back to output pane"
msgstr "このタブを出力ペインに移動"

#: e2_output.c:706 e2_output.c:710
msgid "_Clear"
msgstr "クリア(_C)"

#: e2_output.c:707 e2_output.c:711
msgid "Clear this tab"
msgstr "このタブをクリア"

#: e2_output.c:719
msgid "Edit the tab contents"
msgstr "タブの内容を編集"

#: e2_output.c:748
msgid "Co_mmand output"
msgstr "コマンドの出力(_m)"

#: e2_output.c:749
msgid "Show output from a completed command"
msgstr "完了したコマンドからの出力を表示"

#: e2_output.c:762 e2_view_dialog.c:1032
msgid "_Settings"
msgstr "設定(_S)"

#: e2_output.c:773
msgid "_Other"
msgstr "その他(_O)"

#: e2_output.c:774
msgid "Open the configuration dialog at the output options page"
msgstr "出力オプションページに設定ダイアログを開く"

#: e2_output.c:1597
msgid "output tabs"
msgstr "出力タブ"

#: e2_output.c:2156
msgid "-- end-of-output --"
msgstr "-- 出力完了 --"

#: e2_output.c:2746
msgid "show output pane when a new message appears"
msgstr "新しいメッセージが出たら出力ペインを表示"

#: e2_output.c:2747
msgid "This will ensure you don't miss any messages"
msgstr ""

#: e2_output.c:2750
msgid "show output pane if the command line is focused"
msgstr "コマンドラインがフォーカスされると出力ペインを表示"

#: e2_output.c:2751
msgid ""
"This causes the output pane to be opened when you are about enter a command"
msgstr ""

#: e2_output.c:2755
msgid "hide output pane if the command line is unfocused"
msgstr "コマンドラインのフォーカスが外れると出力ペインを隠す"

#: e2_output.c:2756
msgid ""
"This causes the output pane to be closed when you move focus away from the "
"command line"
msgstr ""

#: e2_output.c:2759
msgid "show commands"
msgstr "コマンドを表示"

#: e2_output.c:2760
msgid "This echoes the commands that are run and their exit value"
msgstr ""

#: e2_output.c:2762
msgid "scroll to new output"
msgstr "新しい出力へスクロール"

#: e2_output.c:2763
msgid ""
"This will automatically scroll the output pane content, to show new message"
"(s)"
msgstr "新しいメッセージを表示するために出力ペインの内容を自動的にスクロール"

#: e2_output.c:2765
msgid "only scroll when really following"
msgstr "表示を続けているときだけスクロール"

#: e2_output.c:2766
msgid ""
"This stops automatic pane scrolling to new output if you've manually "
"scrolled away"
msgstr "手動でスクロールすると自動スクロールを止める"

#: e2_output.c:2769
msgid "only scroll when new output is at the end"
msgstr "出力が終わったときだけスクロール"

#: e2_output.c:2770
msgid ""
"This stops pane scrolling if a different process has displayed text after "
"the current insert position"
msgstr ""

#: e2_output.c:2773
msgid "everywhere"
msgstr "全て"

#: e2_output.c:2773
msgid "words"
msgstr "単語"

#: e2_output.c:2775
msgid "line wrap mode"
msgstr "行の折り返しモード"

#: e2_output.c:2776
msgid ""
"If mode is 'none', a horizontal scrollbar will be available. Mode 'words' "
"will only break the line between words"
msgstr ""
"モードが 'なし' だとスクロールバーを表示する。モードが '単語' だと単語間の行"
"を分割するだけ"

#: e2_output.c:2779
msgid "left margin (pixels)"
msgstr "左マージン (ピクセル)"

#: e2_output.c:2780
msgid "This is the left margin between the output-pane edge and the text in it"
msgstr ""

#: e2_output.c:2783
msgid "right margin (pixels)"
msgstr "右マージン (ピクセル)"

#: e2_output.c:2784
msgid ""
"This is the right margin between the output-pane edge and the text in it"
msgstr ""

#: e2_output.c:2792
msgid "custom output font"
msgstr "出力用フォント"

#: e2_output.c:2793
msgid "This is the font used for text in the output pane"
msgstr "出力ペインの文字のフォント"

#: e2_output.c:2798
msgid "positive color"
msgstr "成功したときの色"

#: e2_output.c:2799
msgid ""
"This color is used for messages about successful operations or other "
"'positive events'"
msgstr ""

#: e2_output.c:2802
msgid "negative color"
msgstr "失敗したときの色"

#: e2_output.c:2803
msgid ""
"This color is used for messages about unsuccessful operations or other "
"'negative events'"
msgstr ""

#: e2_output.c:2806
msgid "unimportant color"
msgstr "重要度低"

#: e2_output.c:2807
msgid ""
"This color is used for messages of minor importance or other miscellaneous "
"events"
msgstr ""

#: e2_ownership_dialog.c:321
msgid "ownership"
msgstr "所有権"

#: e2_ownership_dialog.c:338 e2_permissions_dialog.c:313 e2p_times.c:787
msgid "Directory name"
msgstr "ディレクトリ名"

#: e2_ownership_dialog.c:369 e2_permissions_dialog.c:322
#: e2_permissions_dialog.c:380
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#: e2_ownership_dialog.c:398
msgid "Recurse"
msgstr "下位dirも"

#: e2_pane.c:1355 e2_task.c:2006 e2_task.c:2199 e2_task.c:3036
msgid "No trash directory is available"
msgstr "ゴミ箱用ディレクトリがありません"

#: e2_pane.c:1463
msgid "_Edit places"
msgstr "場所を編集(_E)"

#: e2_pane.c:1753
msgid "both"
msgstr "両方"

#: e2_pane.c:2099
msgid "At startup, show a specific directory in this pane"
msgstr "指定したディレクトリを起動時にこのペインに表示"

#: e2_pane.c:2100
msgid ""
"This causes the directory named below, instead of the last-opened directory, "
"to be shown at session start"
msgstr ""

#: e2_pane.c:2105
#, c-format
msgid "pane %d startup directory:"
msgstr "ペイン %d の起動時のディレクトリ:"

#: e2_pane.c:2107
msgid "This is the directory to show in this pane, at session start"
msgstr "セッション開始時にこのペインに表示するディレクトリ"

#: e2_pane.c:2115
msgid "this pane is like pane 2"
msgstr "このペインをペイン2のようにする"

#: e2_pane.c:2117 e2_pane.c:2127
#, c-format
msgid ""
"This makes pane %d options (other than toolbar placement and content) apply "
"to pane %d"
msgstr ""

#: e2_pane.c:2125
msgid "this pane is like pane 1"
msgstr "このペインをペイン1のようにする"

#: e2_pane.c:2138
#, c-format
msgid "show %s column"
msgstr "%s 欄を表示する"

#: e2_pane.c:2139
#, c-format
msgid "This causes the the named column to be displayed in pane %d (duh ...)"
msgstr ""

#: e2_password_dialog.c:173 e2p_crypt.c:4010
msgid "Enter password:"
msgstr "パスワードを入力:"

#: e2_password_dialog.c:259 e2p_crypt.c:4024
msgid "Confirm password:"
msgstr "パスワードを確認:"

#: e2_password_dialog.c:323
msgid "Entered passwords are different"
msgstr "異なるパスワードを入力しています"

#: e2_permissions_dialog.c:362
msgid "currently"
msgstr "現在"

#: e2_permissions_dialog.c:375
msgid "Read"
msgstr "読み"

#: e2_permissions_dialog.c:376
msgid "Write"
msgstr "書き"

#: e2_permissions_dialog.c:377
msgid "Exec"
msgstr "実行"

#: e2_permissions_dialog.c:378
msgid "Special"
msgstr "特殊"

#: e2_permissions_dialog.c:387
msgid "Set UID"
msgstr "Set UID"

#: e2_permissions_dialog.c:397
msgid "Set GID"
msgstr "Set GID"

#: e2_permissions_dialog.c:400
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: e2_permissions_dialog.c:407
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: e2_permissions_dialog.c:428 e2p_times.c:839 e2p_times.c:841 e2p_times.c:843
msgid "_Set"
msgstr "セット(_S)"

#: e2_permissions_dialog.c:444 e2p_times.c:845
msgid "R_ecurse:"
msgstr "下位dirも(_e):"

#: e2_permissions_dialog.c:448
msgid ""
"If activated, changes will be applied to selected items and also their "
"descendents, if such items match your choice of \"directories\" and/or "
"\"others\" (anything not a directory)"
msgstr ""

#: e2_permissions_dialog.c:451
msgid "d_irectories"
msgstr "ディレクトリ(_i)"

#: e2_permissions_dialog.c:454
msgid "o_thers"
msgstr "その他(_t)"

#: e2_plugins.c:305
msgid "Cannot unload plugin"
msgstr "プラグインをアンロードできません"

#: e2_plugins.c:857
msgid "Plugin not loaded"
msgstr "プラグインをロードできません"

#: e2_plugins.c:1423
msgid "Loaded"
msgstr "ロードしました"

#: e2_print.c:520
msgid "Add page _header"
msgstr "ページヘッダを追加(_H)"

#: e2_print.c:525
msgid "_Wrap text"
msgstr "テキストを折り返す(_W)"

#: e2_print.c:530
msgid "_Double-space lines"
msgstr "ダブルスペースの行(_D)"

#: e2_print.c:535
msgid "_Invert colours"
msgstr "色を反転(_I)"

#: e2_print.c:541
msgid "Tab size"
msgstr "タブサイズ"

#: e2_print.c:549
msgid "spaces"
msgstr "スペース"

#: e2_print.c:1159
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: e2_select_image_dialog.c:696
msgid "Choose icons directory"
msgstr "アイコンディレクトリを選択"

#: e2_select_image_dialog.c:711
msgid "_other"
msgstr "その他(_O)"

#: e2_select_image_dialog.c:715
msgid "_stock"
msgstr "ストック(_S)"

#: e2_select_image_dialog.c:754
msgid "Remove the current icon"
msgstr "現在のアイコンを削除"

#: e2_size_filter_dialog.c:165
msgid "Display only the items which are:"
msgstr "このアイテムだけを表示:"

#: e2_size_filter_dialog.c:166
msgid "size filter"
msgstr "サイズで絞る"

#: e2_size_filter_dialog.c:179 e2p_glob.c:486
msgid "bigger than"
msgstr "これより大きい"

#: e2_size_filter_dialog.c:179 e2p_glob.c:486
msgid "equal to"
msgstr "これに等しい"

#: e2_size_filter_dialog.c:179 e2p_glob.c:486
msgid "smaller than"
msgstr "これより小さい"

#: e2_size_filter_dialog.c:218 e2p_find.c:3247 e2p_glob.c:527
msgid "Mbytes"
msgstr "Mbytes"

#: e2_size_filter_dialog.c:218 e2p_find.c:3245 e2p_glob.c:527
msgid "kbytes"
msgstr "kbytes"

#: e2_task.c:841
#, c-format
msgid "%s added to tasks queue"
msgstr "%s をタスクキューに追加"

#: e2_task.c:1328
#, c-format
msgid "The current operation (%s)"
msgstr "現在の操作 (%s)"

#: e2_task.c:1331
msgid "operation"
msgstr "操作"

#: e2_task.c:1477
msgid "File operation in progress"
msgstr "ファイル操作を実行中"

#: e2_task.c:1626
msgid "Operation not permitted - Circular directories"
msgstr "操作は許可されません - 循環ディレクトリです"

#: e2_task.c:1912 e2_task.c:2456 e2_task.c:2712 e2_task.c:3098 e2p_clone.c:77
msgid "Enter new name for"
msgstr "新しい名前を入力"

#: e2_task.c:2145
#, c-format
msgid "Trashed item %s reinstated to %s"
msgstr "ゴミ箱に入れたアイテム %s を %s に戻す"

#: e2_task.c:2159
#, c-format
msgid "Cannot reinstate %s"
msgstr "%s を元に戻せません"

#: e2_task.c:2716
msgid "link"
msgstr "link"

#: e2_task.c:3028
#, c-format
msgid "Removed all trash items from '%s'"
msgstr "%s からゴミ箱内のアイテムを全て削除"

#: e2_task.c:3196 e2p_rename.c:1088 e2p_rename.c:1090
#, c-format
msgid "Cannot rename %s"
msgstr "%s をリネームできません"

#: e2_task.c:3344
#, c-format
msgid "You do not have authority to change permission(s) of %s"
msgstr "%s の権限を変更する許可がありません"

#: e2_task.c:3488
#, c-format
msgid "You do not have authority to change owner(s) of %s"
msgstr "%s の所有者を変更する許可がありません"

#: e2_task.c:4029
msgid "open with"
msgstr "アプリで開く"

#: e2_task.c:4030 e2_toolbar.c:3188 e2_toolbar.c:3192 e2p_upgrade.c:206
msgid "Enter command:"
msgstr "コマンドを入力:"

#: e2_task.c:4176
msgid "Enter a name or partial name to find:"
msgstr "検索する名前の一部または全部を入力:"

#: e2_task.c:4283
msgid "abort"
msgstr "中止"

#: e2_task_backend.c:283
#, c-format
msgid "Cannot change ownership of %s"
msgstr "%s の所有者を変更できません"

#: e2_task_backend.c:443 e2_task_backend.c:459 e2_task_backend.c:1574
#, c-format
msgid "Cannot delete %s"
msgstr "%s を削除できません"

#: e2_task_backend.c:600 e2_task_backend.c:1539
#, c-format
msgid "Cannot delete existing %s"
msgstr "既存の %s を削除できません"

#: e2_task_backend.c:659
#, c-format
msgid "Cannot create special file %s"
msgstr "special ファイル %s を作成できません"

#: e2_task_backend.c:674
#, c-format
msgid "Cannot create FIFO %s"
msgstr "FIFO を作成できません %s"

#: e2_task_backend.c:824
#, c-format
msgid "Cannot create new link to %s"
msgstr "%s への新規リンクを作れません"

#: e2_task_backend.c:835
#, c-format
msgid "Cannot get target info for link %s"
msgstr "リンク %s のターゲット情報を取得できません"

#: e2_task_backend.c:1318
#, c-format
msgid "Cannot copy all of %s"
msgstr "%s の全てをコピーできません"

#: e2_task_backend.c:1339
msgid "incomplete"
msgstr "不完全"

#: e2_task_backend.c:1424
#, c-format
msgid "Cannot move %s to %s"
msgstr "%s を %s に移動できません"

#: e2_task_backend.c:1479
#, c-format
msgid "Cannot create link to %s"
msgstr "%s へのリンクを作成できません"

#: e2_task_backend.c:1527
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "%s を %s にリネームできません"

#: e2_task_backend.c:1610 e2_task_backend.c:1726 e2p_crypt.c:2946
#: e2p_times.c:318
#, c-format
msgid "Cannot get current data for %s"
msgstr "%s の現在のデータを取得できません"

#: e2_task_backend.c:1661
#, c-format
msgid "Cannot change permission(s) of all of %s"
msgstr "%s の全ての権限を変更できません"

#: e2_task_backend.c:1680
#, c-format
msgid "Cannot get current permissions of %s"
msgstr "%s の現在の権限を取得できません"

#: e2_task_backend.c:1796
#, c-format
msgid "Cannot change ownership of all of %s"
msgstr "%s の全ての所有者を変更できません"

#: e2_toolbar.c:363
msgid "Show _bar"
msgstr "バーを表示(_b)"

#: e2_toolbar.c:365
msgid "Show _tooltips"
msgstr "ツールチップを表示(_t)"

#: e2_toolbar.c:367
msgid "Space _handling"
msgstr "スペースの操作(_h)"

#: e2_toolbar.c:370
msgid "_none"
msgstr "なし(_n)"

#: e2_toolbar.c:372
msgid "_scrollbars"
msgstr "スクロールバー(_s)"

#: e2_toolbar.c:374
msgid "_rest button"
msgstr "残りのボタン(_r)"

#: e2_toolbar.c:376
msgid "_Placement"
msgstr "配置(_P)"

#: e2_toolbar.c:377
msgid "_horizontal"
msgstr "水平に並べる(_h)"

#: e2_toolbar.c:379
msgid "_Container"
msgstr "_Container"

#: e2_toolbar.c:382
msgid "_main window"
msgstr "メインウィンドウ(_m)"

#: e2_toolbar.c:384
msgid "_both panes"
msgstr "両方のペイン(_b)"

#: e2_toolbar.c:386
msgid "file-pane _1"
msgstr "ファイルペイン _1"

#: e2_toolbar.c:388
msgid "flle-pane _2"
msgstr "ファイルペイン _2"

#: e2_toolbar.c:399
msgid "_Left"
msgstr "左(_L)"

#: e2_toolbar.c:401
msgid "_Right"
msgstr "右(_R)"

#: e2_toolbar.c:404
msgid "_Reset order"
msgstr "順序をリセット(_R)"

#: e2_toolbar.c:406
msgid "Buttons _relief"
msgstr "浮き出しボタン(_r)"

#: e2_toolbar.c:408
msgid "Buttons _same size"
msgstr "同じサイズのボタン(_s)"

#: e2_toolbar.c:410
msgid "_Button style"
msgstr "ボタンのスタイル(_B)"

#: e2_toolbar.c:414 e2_toolbar.c:428
msgid "_theme"
msgstr "テーマに従う(_t)"

#: e2_toolbar.c:416
msgid "icon _only"
msgstr "アイコンのみ(_o)"

#: e2_toolbar.c:418
msgid "_label only"
msgstr "文字のみ(_l)"

#: e2_toolbar.c:420
msgid "icon _above label"
msgstr "文字の上にアイコン(_a)"

#: e2_toolbar.c:422
msgid "icon _beside label"
msgstr "文字の横にアイコン(_b)"

#: e2_toolbar.c:424
msgid "_Icon size"
msgstr "アイコンのサイズ(_I)"

#: e2_toolbar.c:430
msgid "_menu"
msgstr "メニュー(_m)"

#: e2_toolbar.c:432
msgid "toolbar _small"
msgstr "小さいツールバー(_s)"

#: e2_toolbar.c:434
msgid "toolbar _large"
msgstr "大きいツールバー(_l)"

#: e2_toolbar.c:436
msgid "_button"
msgstr "ボタン(_b)"

#: e2_toolbar.c:438
msgid "drag '_n' drop"
msgstr "ドラッグアンドドロップ(_n)"

#: e2_toolbar.c:440
msgid "_dialog"
msgstr "ダイアログ(_n)"

#: e2_toolbar.c:443
msgid "Bar i_tems"
msgstr "バーのアイテム(_t)"

#: e2_toolbar.c:750
msgid "_Rest"
msgstr "残り(_R)"

#: e2_toolbar.c:752
msgid "Show a menu of hidden items"
msgstr "隠れているメニューを表示"

#: e2_toolbar.c:1844
msgid "not"
msgstr "not"

#: e2_toolbar.c:1875
msgid "accessed"
msgstr "アクセス"

#: e2_toolbar.c:1875
msgid "changed"
msgstr "変更"

#: e2_toolbar.c:1875
msgid "modified"
msgstr "修正"

#: e2_toolbar.c:3007
msgid "show the "
msgstr "次のものを表示 "

#: e2_toolbar.c:3008
#, c-format
msgid "This determines whether the %s is displayed or hidden"
msgstr "%s を表示するか隠すかを決定する"

#: e2_toolbar.c:3015
msgid " horizontal"
msgstr " 水平に並べる"

#: e2_toolbar.c:3016
#, c-format
msgid "This determines whether the %s is displayed horizontally or vertically"
msgstr ""

#: e2_toolbar.c:3023
#, c-format
msgid "show tooltips for %s buttons"
msgstr "%s ボタンのツールチップを表示"

#: e2_toolbar.c:3024
#, c-format
msgid "If deactivated, tooltips will not be displayed for %s buttons"
msgstr "無効にすると、%s ボタンのツールチップを表示しません"

#: e2_toolbar.c:3031
#, c-format
msgid ""
"This determines the method for accessing %s elements that are hidden due to "
"lack of screen-space"
msgstr ""

#: e2_toolbar.c:3033
msgid "use rest button"
msgstr "残りのボタンを使う"

#: e2_toolbar.c:3033
msgid "use scrollbars"
msgstr "スクロールバーを使う"

#: e2_toolbar.c:3034
msgid "space handling"
msgstr "スペースの操作"

#: e2_toolbar.c:3041
msgid " buttons have relief"
msgstr " ボタンを浮き出させる"

#: e2_toolbar.c:3043
msgid ""
"Buttons with relief show their outline continually, not just when 'moused'"
msgstr ""

#: e2_toolbar.c:3050
msgid " buttons are the same size"
msgstr " 同じサイズのボタン"

#: e2_toolbar.c:3052
msgid ""
"Equal-width buttons look good on a vertical bar, bad on a horizontal bar"
msgstr "同幅ボタンは垂直バーに適しています。水平バーには不向き"

#: e2_toolbar.c:3062
msgid "button style"
msgstr "ボタンのスタイル"

#: e2_toolbar.c:3072
msgid "icon size"
msgstr "アイコンのサイズ"

#: e2_toolbar.c:3079
msgid " container"
msgstr "内容"

#: e2_toolbar.c:3080
#, c-format
msgid "This determines the 'box' into which the %s is placed"
msgstr ""

#: e2_toolbar.c:3082
msgid "both panes"
msgstr "両方のペイン"

#: e2_toolbar.c:3082
msgid "file-pane 1"
msgstr "ファイルペイン 1"

#: e2_toolbar.c:3082
msgid "file-pane 2"
msgstr "ファイルペイン 2"

#: e2_toolbar.c:3082
msgid "main window"
msgstr "メインウィンドウ"

#: e2_toolbar.c:3090
msgid " priority"
msgstr " 優先度"

#: e2_toolbar.c:3091
msgid "This determines the order of toolbars (0 = left or top)"
msgstr ""

#: e2_toolbar.c:3112
msgid "Copy item(s) selected in the active pane to the other one"
msgstr "選んだアイテムを他のペインにコピー"

#: e2_toolbar.c:3114
msgid "Move item(s) selected in the active pane to the other one"
msgstr "選んだアイテムを他のペインに移動"

#: e2_toolbar.c:3116
msgid "Symlink item(s) selected in the active pane to the other one"
msgstr "選んだアイテムのsymlinkを他のペインに張る"

#: e2_toolbar.c:3117
msgid "Re_name.."
msgstr "リネーム(_n)"

#: e2_toolbar.c:3118
msgid "Rename item(s) selected in the active pane"
msgstr "選んだアイテムをリネーム"

#: e2_toolbar.c:3120
msgid "Move item(s) selected in the active pane to a trashbin"
msgstr "選んだアイテムをゴミ箱に移動"

#: e2_toolbar.c:3121
msgid "Create new directory(ies)"
msgstr "新しいディレクトリを作成"

#: e2_toolbar.c:3127
msgid "Re_fresh"
msgstr "更新(_f)"

#: e2_toolbar.c:3127
msgid "Update pane contents"
msgstr "ペインの内容を更新"

#: e2_toolbar.c:3128
msgid "_Switch"
msgstr "切替(_S)"

#: e2_toolbar.c:3129
msgid "Toggle the active pane"
msgstr "アクティブなペインを切り替える"

#: e2_toolbar.c:3175
msgid "Full"
msgstr "最大"

#: e2_toolbar.c:3175
msgid "Maximize output pane"
msgstr "出力ペインを最大化"

#: e2_toolbar.c:3176
msgid "Shrink"
msgstr "縮小"

#: e2_toolbar.c:3176
msgid "Un-maximize output pane"
msgstr "出力ペインを元に戻す"

#: e2_toolbar.c:3177
msgid "Hide"
msgstr "隠す"

#: e2_toolbar.c:3177
msgid "Hide output pane"
msgstr "出力ペインを隠す"

#: e2_toolbar.c:3178
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: e2_toolbar.c:3178
msgid "Show output pane"
msgstr "出力ペインを表示"

#: e2_toolbar.c:3179
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: e2_toolbar.c:3179
msgid "Clear output pane"
msgstr "出力ペインをクリア"

#: e2_toolbar.c:3181
msgid "Clear command line"
msgstr "コマンドラインをクリア"

#: e2_toolbar.c:3181
msgid "cl"
msgstr "cl"

#: e2_toolbar.c:3182
msgid "Child processes"
msgstr "子プロセス"

#: e2_toolbar.c:3182
msgid "ps"
msgstr "ps"

#: e2_toolbar.c:3183
msgid "Calculate disk usage of selected item(s)"
msgstr "選んだアイテムの容量を計算"

#: e2_toolbar.c:3183 e2p_du.c:266
msgid "du"
msgstr "du"

#: e2_toolbar.c:3184
msgid "Find item in active pane, by name"
msgstr "アクティブペインのアイテムを検索"

#: e2_toolbar.c:3185
msgid "Open terminal at the active directory"
msgstr "ターミナルを開く"

#: e2_toolbar.c:3185
msgid "_X"
msgstr "_X"

#: e2_toolbar.c:3188 e2_toolbar.c:3192
msgid "Run command as root"
msgstr "rootでコマンドを実行"

#: e2_toolbar.c:3188 e2_toolbar.c:3192
msgid "su.."
msgstr "su.."

#: e2_toolbar.c:3195
msgid "Mount or unmount a device"
msgstr "デバイスをマウント/アンマウントする"

#: e2_toolbar.c:3195
msgid "mts.."
msgstr "mts.."

#: e2_toolbar.c:3198
msgid "View/change configuration settings for this program"
msgstr "設定の参照と変更"

#: e2_toolbar.c:3198
msgid "_Settings.."
msgstr "設定(_S)"

#: e2_toolbar.c:3199
msgid "Get information about this program"
msgstr "このプログラムについて"

#: e2_toolbar.c:3201
msgid "Close this program"
msgstr "このプログラムを閉じる"

#: e2_toolbar.c:3249 e2_toolbar.c:3314
msgid "Hide other pane"
msgstr "他のペインを隠す"

#: e2_toolbar.c:3249 e2_toolbar.c:3251 e2_toolbar.c:3254 e2_toolbar.c:3314
#: e2_toolbar.c:3316 e2_toolbar.c:3319
msgid "_Panes"
msgstr "ペイン(_P)"

#: e2_toolbar.c:3252 e2_toolbar.c:3255 e2_toolbar.c:3317 e2_toolbar.c:3320
msgid "Show other pane"
msgstr "他のペインを表示"

#: e2_toolbar.c:3257 e2_toolbar.c:3322
msgid "Show _hidden"
msgstr "隠しを表示(_h)"

#: e2_toolbar.c:3258 e2_toolbar.c:3323
msgid "Display hidden items in this directory"
msgstr "このディレクトリの隠しアイテムを表示"

#: e2_toolbar.c:3259 e2_toolbar.c:3324
msgid "Hide _hidden"
msgstr "隠しを非表示(_h)"

#: e2_toolbar.c:3260 e2_toolbar.c:3325
msgid "Do not display hidden items in this directory"
msgstr "このディレクトリの隠しアイテムを非表示"

#: e2_toolbar.c:3261 e2_toolbar.c:3263 e2_toolbar.c:3326 e2_toolbar.c:3328
msgid "Fil_ters"
msgstr "フィルタ(_t)"

#: e2_toolbar.c:3262 e2_toolbar.c:3327
msgid "Set rules for the items to be displayed"
msgstr "表示アイテムを絞る"

#: e2_toolbar.c:3264 e2_toolbar.c:3329
msgid "Set/remove rules for the items to be displayed"
msgstr "絞りこみルールを設定/削除"

#: e2_toolbar.c:3266 e2_toolbar.c:3331
msgid "_VFS"
msgstr "_VFS"

#: e2_toolbar.c:3267 e2_toolbar.c:3332
msgid "Show a virtual directory in this pane"
msgstr "このペインにバーチャルディレクトリを表示"

#: e2_toolbar.c:3268 e2_toolbar.c:3333
msgid "_LocalFS"
msgstr "_LocalFS"

#: e2_toolbar.c:3276 e2_toolbar.c:3341
msgid "_Marks"
msgstr "ブックマーク(_M)"

#: e2_toolbar.c:3277 e2_toolbar.c:3342
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

#: e2_toolbar.c:3279 e2_toolbar.c:3344
msgid "Add the current directory to the top of the bookmarks list"
msgstr "現在のディレクトリをブックマークリストの一番上に追加"

#: e2_toolbar.c:3283 e2_toolbar.c:3348
msgid "Add the current directory to the bottom of the bookmarks list"
msgstr "現在のディレクトリをブックマークリストの一番下に追加"

#: e2_toolbar.c:3286 e2_toolbar.c:3351
msgid "_Edit bookmarks"
msgstr "ブックマークを編集(_E)"

#: e2_toolbar.c:3287 e2_toolbar.c:3352
msgid "Open the bookmarks configuration dialog"
msgstr "ブックマークの設定ダイアログを開く"

#: e2_toolbar.c:3290 e2_toolbar.c:3293 e2_toolbar.c:3355 e2_toolbar.c:3361
msgid "M_irror"
msgstr "ミラー(_i)"

#: e2_toolbar.c:3291 e2_toolbar.c:3294 e2_toolbar.c:3356 e2_toolbar.c:3362
msgid "Go to directory shown in other pane"
msgstr "他のペインが表示しているディレクトリに移動"

#: e2_toolbar.c:3296 e2_toolbar.c:3357 e2_toolbar.c:3365
msgid "Go to previous directory in history"
msgstr "ひとつ前のディレクトリに移動"

#: e2_toolbar.c:3296 e2_toolbar.c:3357 e2_toolbar.c:3365
msgid "_Back"
msgstr "戻る(_B)"

#: e2_toolbar.c:3297 e2_toolbar.c:3358 e2_toolbar.c:3364
msgid "Go up to parent directory"
msgstr "親ディレクトリに移動"

#: e2_toolbar.c:3298 e2_toolbar.c:3359 e2_toolbar.c:3363
msgid "Go to next directory in history"
msgstr "次のディレクトリに移動"

#: e2_toolbar.c:3298 e2_toolbar.c:3359 e2_toolbar.c:3363
msgid "_Forward"
msgstr "進む(_F)"

#: e2_tree_dialog.c:1184
msgid "Copy selected path"
msgstr "選んだパスをコピー"

#: e2_tree_dialog.c:1188
msgid "Collapse all paths"
msgstr "全てのパスを折り畳む"

#: e2_tree_dialog.c:1193
msgid "_Strict hiding"
msgstr "隠しを徹底(_S)"

#: e2_tree_dialog.c:1197
msgid ""
"If active, hidden ancestors of visible directories will not be displayed"
msgstr ""

#: e2_tree_dialog.c:1515
msgid "pane 1 navigator"
msgstr "ペイン1 のナビゲーター"

#: e2_tree_dialog.c:1515
msgid "pane 2 navigator"
msgstr "ペイン2 のナビゲーター"

#: e2_tree_dialog.c:1614
msgid "Toggle display of hidden directories"
msgstr "隠しディレクトリの表示をトグル"

#: e2_utf8.c:448
msgid "unknown encoding"
msgstr "不明なエンコーディング"

#: e2_utils.c:123
msgid "Not enough memory! Things may not work as expected"
msgstr "メモリが足りません。期待する動作をできません"

#: e2_utils.c:173
msgid "Cannot read USAGE help document"
msgstr "使いかたのドキュメントを読めません"

#: e2_utils.c:1143
msgid "No item selected"
msgstr "アイテムを選んでいません"

#: e2_utils.c:1214
msgid "No item selected in other pane"
msgstr "他のペインのアイテムを選んでいません"

#: e2_utils.c:1579
msgid "No matching '}' found in action text"
msgstr "アクションテキストに '}' はありません"

#: e2_utils.c:1671
msgid "No matching '$' found in action text"
msgstr "アクションテキストに '$' はありません"

#: e2_utils.c:4038
msgid "KEYS_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr ""

#: e2_view_dialog.c:479 e2p_crypt.c:1544 e2p_crypt.c:1869
#, c-format
msgid "Cannot read '%s'"
msgstr "%s を読めません"

#: e2_view_dialog.c:495
#, c-format
msgid "'%s' is a directory"
msgstr "'%s' はディレクトリです"

#: e2_view_dialog.c:572
#, c-format
msgid "Encoding conversion command '%s' failed"
msgstr "エンコーディング変換コマンド '%s' は失敗しました"

#: e2_view_dialog.c:614
#, c-format
msgid "Conversion from %s encoding failed: \"%s\""
msgstr "%s エンコーディングからの変換は失敗しました: \"%s\""

#: e2_view_dialog.c:652
msgid "choose file encoding"
msgstr "ファイルのエンコーディングを選択"

#: e2_view_dialog.c:666
msgid "Select one or more encodings to test"
msgstr "1つ以上のエンコーディングをテスト用に選択"

#: e2_view_dialog.c:693
msgid "_Test"
msgstr "テスト(_T)"

#: e2_view_dialog.c:767
msgid "The file encoding may be any of the selected ones"
msgstr "ファイルエンコーディングは選んだ物の中のいずれか"

#: e2_view_dialog.c:791
msgid "File encoding cannot be converted from any selected type"
msgstr "選択したいずれの種類にもファイルエンコーディングを変換できません"

#: e2_view_dialog.c:1021
msgid "Copy selected text"
msgstr "選んだテキストをコピー"

#: e2_view_dialog.c:1078
msgid "Finds"
msgstr "検索"

#: e2_view_dialog.c:1092
msgid "If activated, text case does matter when searching"
msgstr "有効にすると、検索時に大文字と小文字を区別する"

#: e2_view_dialog.c:1092
msgid "_match case"
msgstr "大文字小文字を区別(_m)"

#: e2_view_dialog.c:1097
msgid "If activated, matches must be surrounded by word-separator characters"
msgstr ""

#: e2_view_dialog.c:1097
msgid "wh_ole words"
msgstr "語句全体(_o)"

#: e2_view_dialog.c:1101
msgid "If activated, searching proceeds toward document start"
msgstr "有効にすると、ドキュメントの最初から検索します"

#: e2_view_dialog.c:1101
msgid "_backward"
msgstr "後方(_b)"

#: e2_view_dialog.c:1104
msgid "If activated, searching cycles from either end to the other"
msgstr "有効にすると、最後から最初を循環して検索します"

#: e2_view_dialog.c:1104
msgid "_loop"
msgstr "繰り返し(_l)"

#: e2_view_dialog.c:1690
msgid "displaying file"
msgstr "ファイルを表示"

#: e2_view_dialog.c:1779
msgid "_wrap"
msgstr "折り返す(_w)"

#: e2_view_dialog.c:1798
msgid "Show the search options bar"
msgstr "検索オプションバーを表示"

#: e2_view_dialog.c:2087
msgid "wrap text"
msgstr "テキストを折り返す"

#: e2_view_dialog.c:2088
msgid "This causes the view window to open with text-wrapping enabled"
msgstr ""

#: e2_view_dialog.c:2092
msgid "window width"
msgstr "ウィンドウの幅"

#: e2_view_dialog.c:2093
msgid ""
"The view window will default to showing this many characters per line (but "
"the the displayed buttons may make it wider than this)"
msgstr ""

#: e2_view_dialog.c:2097
msgid "window height"
msgstr "ウィンドウの高さ"

#: e2_view_dialog.c:2098
msgid "The view window will default to showing this many lines of text"
msgstr ""

#: e2_view_dialog.c:2105
msgid "custom font for viewing files"
msgstr "ファイル閲覧用のカスタムフォント"

#: e2_view_dialog.c:2106
msgid "This is the font used for text in each view dialog"
msgstr "ビューダイアログの文字のフォント"

#: e2_view_dialog.c:2109
msgid "case sensitive searches"
msgstr "大文字小文字を区別して検索"

#: e2_view_dialog.c:2110
msgid ""
"This causes the view window search-bar to first open with case-sensitive "
"searching enabled"
msgstr ""

#: e2_view_dialog.c:2114
msgid "show last search string"
msgstr "最後に検索した語句を表示"

#: e2_view_dialog.c:2115
msgid ""
"This shows the last search-string in the entry field, when the view window "
"search-bar is displayed"
msgstr ""

#: e2_view_dialog.c:2119
msgid "keep search history"
msgstr "検索履歴をキープ"

#: e2_view_dialog.c:2120
msgid "This causes search strings to be remembered between sessions"
msgstr ""

#: e2_window.c:1051
#, c-format
msgid "displayed & %d concealed "
msgstr "個を表示 & %d 個を非表示"

#: e2_window.c:1054
#, c-format
msgid "%s%d selected item(s) of %d %sin %s"
msgstr "%s%d 個のアイテムを選択 (%d %sin %s)"

#: e2p_clone.c:81 e2p_clone.c:161
msgid "clone"
msgstr "複製"

#: e2p_clone.c:164
msgid "C_lone.."
msgstr "複製(_l)"

#: e2p_clone.c:165
msgid "Copy selected item(s), each with new name, to the current directory"
msgstr "選んだアイテムを新しい名前で現在のディレクトリにコピー"

#: e2p_config.c:387
#, c-format
msgid "Bad configuration data for %s, not installed"
msgstr "%s の間違った設定データ。インストールしません"

#: e2p_config.c:531
#, c-format
msgid "Incompatible format - %s"
msgstr "互換性のない形式 - %s"

#: e2p_config.c:717
msgid "select configuration data file"
msgstr "設定データのファイルを選んでください"

#: e2p_config.c:799
msgid "save configuration data file"
msgstr "設定データのファイルを保存"

#: e2p_config.c:866 e2p_config.c:934
msgid "select icons directory"
msgstr "アイコンのディレクトリを選んでください"

#: e2p_config.c:1074
msgid "Save configuration data in"
msgstr "設定データを次の場所に保存"

#: e2p_config.c:1097
msgid "backup"
msgstr "バックアップ"

#: e2p_config.c:1137 e2p_config.c:1194 e2p_config.c:1326 e2p_config.c:1356
msgid "Se_lect"
msgstr "選択(_l)"

#: e2p_config.c:1138
msgid "Select the file in which to store the config data"
msgstr "設定データを保存するファイルを選択"

#: e2p_config.c:1141
msgid "Save current config data in the specified file"
msgstr "指定したファイルに現在の設定データを保存"

#: e2p_config.c:1147
msgid "export"
msgstr "エクスポート"

#: e2p_config.c:1164
msgid "Get configuration data from"
msgstr "設定データを次のところから"

#: e2p_config.c:1195
msgid "Select the config file from which to get the data"
msgstr "データを取得する設定ファイルを選択"

#: e2p_config.c:1199
msgid "Import config data in accord with choices below"
msgstr "選んだものから設定データをインポート"

#: e2p_config.c:1208
msgid "_all options"
msgstr "全てのオプション(_a)"

#: e2p_config.c:1210
msgid "all '_non-group' options"
msgstr "全ての非グループのオプション(_n)"

#: e2p_config.c:1214
msgid "all 'g_roup' options"
msgstr "全てのグループのオプション(_r)"

#: e2p_config.c:1216
msgid "_specific group option(s)"
msgstr "特定のグループのオプション(_s)"

#: e2p_config.c:1217
msgid "_groups"
msgstr "グループ(_g)"

#: e2p_config.c:1280
msgid "import"
msgstr "インポート"

#: e2p_config.c:1297
msgid "Use icons in"
msgstr "次のものにアイコンを使う"

#: e2p_config.c:1327
msgid "Select the directory where the icons are"
msgstr "アイコンのある場所を選択"

#: e2p_config.c:1331
msgid "Apply the chosen icon directory"
msgstr "選んだアイコンディレクトリを適用"

#: e2p_config.c:1339
msgid "Copy current icons to"
msgstr "現在のアイコンを次の場所にコピー"

#: e2p_config.c:1357
msgid "Select the directory where the icons will be saved"
msgstr "アイコンを保存するディレクトリを選択"

#: e2p_config.c:1360
msgid "C_opy"
msgstr "コピー(_o)"

#: e2p_config.c:1361
msgid "Copy the icons to the chosen directory"
msgstr "選んだディレクトリにアイコンをコピー"

#: e2p_config.c:1383
msgid "manage configuration data"
msgstr "設定データを管理"

#: e2p_config.c:1423
msgid "manage"
msgstr "管理"

#: e2p_config.c:1425
msgid "_Configure.."
msgstr "設定(_C)"

#: e2p_config.c:1426
msgid "Export or import configuration data"
msgstr "設定データをエクスポート/インポート"

#: e2p_cpbar.c:292
#, c-format
msgid ""
"copying %s\n"
"to %s\n"
"this is item %s of %s"
msgstr ""
"%s を\n"
"%s にコピー\n"
"これは %s of %s のアイテムです"

#: e2p_cpbar.c:309 e2p_mvbar.c:315
#, c-format
msgid "%.2f MB of %.2f MB  (%.0f\\%%)"
msgstr "%.2f MB of %.2f MB  (%.0f\\%%)"

#: e2p_cpbar.c:529 e2p_mvbar.c:543
#, c-format
msgid "Cannot put anything in %s"
msgstr "%s に何も置くことができません"

#: e2p_cpbar.c:550
msgid "copying"
msgstr "コピー中"

#: e2p_cpbar.c:574 e2p_mvbar.c:620
msgid "_Pause"
msgstr "貼り付け(_P)"

#: e2p_cpbar.c:580 e2p_mvbar.c:626
msgid "_Resume"
msgstr "再開(_R)"

#: e2p_cpbar.c:719
msgid "cpbar"
msgstr "cpバー"

#: e2p_cpbar.c:720
msgid "cpbar_with_time"
msgstr ""

#: e2p_cpbar.c:734
msgid "Copy selected item(s), with displayed progress details"
msgstr "進行状況を表示しながら選んだアイテムをコピー"

#: e2p_cpbar.c:736
msgid "Copy with _times"
msgstr "時刻付きでコピー(_t)"

#: e2p_cpbar.c:738
msgid ""
"Copy selected item(s), with preserved time-properties and displayed progress "
"details"
msgstr "選んだアイテムを時刻プロパティを保持し進行状況を表示しながらコピー"

#: e2p_crypt.c:1580
#, c-format
msgid "Compression failed for file %s"
msgstr "ファイル %s の圧縮に失敗"

#: e2p_crypt.c:1605 e2p_crypt.c:2984
#, c-format
msgid "Cannot open '%s' for writing"
msgstr "書き込み用に '%s' を開けません"

#: e2p_crypt.c:1958
#, c-format
msgid "Wrong password for %s"
msgstr "%s のパスワードが違います"

#: e2p_crypt.c:2118
#, c-format
msgid "Error decompressing file %s"
msgstr "ファイル %s の解凍エラー"

#: e2p_crypt.c:2348
#, c-format
msgid "Requested %s compression library not found or not compatible"
msgstr "%s 圧縮ライブラリがないか互換性がありません"

#: e2p_crypt.c:2552 e2p_crypt.c:2583
msgid "Unknown compression library"
msgstr "不明な圧縮ライブラリ"

#: e2p_crypt.c:2582
#, c-format
msgid "No %s compression library"
msgstr "%s 圧縮ライブラリがありません"

#: e2p_crypt.c:3139
#, c-format
msgid ""
"%s does not end with \"%s\".\n"
"Process this file anyway?"
msgstr ""
"%s は \"%s\" で終わっていません。\n"
"このファイルを続けますか？"

#: e2p_crypt.c:3482
#, c-format
msgid "Cannot process all of %s"
msgstr "%s の全てを処理できません"

#: e2p_crypt.c:3800 e2p_crypt.c:4195
msgid "_Encrypt"
msgstr "暗号化(_E)"

#: e2p_crypt.c:3814 e2p_crypt.c:4195
msgid "_Decrypt"
msgstr "暗号解除(_D)"

#: e2p_crypt.c:3959
msgid "en/decrypt file"
msgstr "ファイルを暗号化/暗号解除"

#: e2p_crypt.c:3979
msgid "Symbolic link"
msgstr "シンボリックリンク"

#: e2p_crypt.c:3995
#, c-format
msgid " to %s"
msgstr ""

#: e2p_crypt.c:4002
msgid "_encrypt"
msgstr "暗号化(_E)"

#: e2p_crypt.c:4005
msgid "_decrypt"
msgstr "暗号解除(_D)"

#: e2p_crypt.c:4037
msgid "encrypted file will have _same name"
msgstr "暗号化されたファイルは同じ名前になります(_S)"

#: e2p_crypt.c:4042
msgid "_append this to encrypted file name"
msgstr "暗号化されたファイル名にこれを追加(_A)"

#: e2p_crypt.c:4057
msgid "encrypted file _name will be"
msgstr "暗号化されたファイルの名前は(_N)"

#: e2p_crypt.c:4072
msgid "decrypted file will have _same name"
msgstr "暗号解除したファイルは同じ名前になります(_S)"

#: e2p_crypt.c:4076
msgid "decrypted file will have e_mbedded name, if any"
msgstr "暗号解除したファイルは内部名を持ちます(_M)"

#: e2p_crypt.c:4081
msgid "strip this _from end of decrypted file name"
msgstr "暗号解除したファイル名の最後からこれを削除(_F)"

#: e2p_crypt.c:4097
msgid "decrypted file _name will be"
msgstr "暗号解除したファイル名は(_N)"

#: e2p_crypt.c:4110
msgid "apply any stored permissions, owners, dates to decrypted file"
msgstr "内部の権限/所有者/日付を暗号解除したファイルに適用"

#: e2p_crypt.c:4110
msgid "restore _properties"
msgstr "プロパティを復元(_P)"

#: e2p_crypt.c:4115
msgid "compress"
msgstr "圧縮"

#: e2p_crypt.c:4115 e2p_crypt.c:4119
msgid "compress file before encryption"
msgstr "暗号化する前に圧縮"

#: e2p_crypt.c:4119
msgid "_compress"
msgstr "圧縮(_C)"

#: e2p_crypt.c:4127
msgid "_validate"
msgstr "認証(_V)"

#: e2p_crypt.c:4127
msgid "setup for validation when decrypting"
msgstr "暗号解除時の確認のセットアップ"

#: e2p_crypt.c:4130
msgid "store _filename"
msgstr "ファイル名を保存(_F)"

#: e2p_crypt.c:4130
msgid "store current name for application after decryption"
msgstr "暗号解除後に現在のアプリケーション名を保存"

#: e2p_crypt.c:4132
msgid "store _properties"
msgstr "プロパティを保存(_P)"

#: e2p_crypt.c:4132
msgid "store current permissions etc for application after decryption"
msgstr "暗号解除後のアプリケーション用に現在の権限を保存"

#: e2p_crypt.c:4135
msgid "_backup"
msgstr "バックアップ(_B)"

#: e2p_crypt.c:4135
msgid "backup an existing file with the same name as the processed file"
msgstr "ファイルを処理する時に同じ名前で既存のファイルをバックアップ"

#: e2p_crypt.c:4137
msgid "_keep original"
msgstr "オリジナルを保持(_K)"

#: e2p_crypt.c:4137
msgid "do not remove the original file, after processing it"
msgstr "処理した後も元のファイルを削除しない"

#: e2p_crypt.c:4140
msgid "if file is a symlink, process its target"
msgstr "ファイルがシンボリックリンクの時はリンク先を処理する"

#: e2p_crypt.c:4140
msgid "through _links"
msgstr "リンクを通して(_L)"

#: e2p_crypt.c:4142
msgid "_recurse directories"
msgstr "下位ディレクトリを含める(_R)"

#: e2p_crypt.c:4399
#, c-format
msgid "You do not have authority to modify %s"
msgstr "%s を変更する権限がありません"

#: e2p_crypt.c:4525
msgid "crypt"
msgstr "暗号"

#: e2p_crypt.c:4528
msgid "_En/decrypt.."
msgstr "暗号化/暗号解除(_E)"

#: e2p_crypt.c:4529
msgid "Encrypt or decrypt selected items"
msgstr "選んだアイテムを暗号化/暗号解除"

#: e2p_crypt.c:4674
msgid "compression type"
msgstr "圧縮の種類"

#: e2p_crypt.c:4675
msgid "Use this form of compression before encryption"
msgstr "暗号化する前にこの形式の圧縮を使う"

#: e2p_dircmp.c:883
msgid "compare"
msgstr "比較"

#: e2p_dircmp.c:886
msgid "C_ompare"
msgstr "比較(_o)"

#: e2p_dircmp.c:887
msgid "Select active-pane items which are duplicated in the other pane"
msgstr "他のペインと重複しているアクティブペインのアイテムを選択"

#: e2p_du.c:164
msgid "total size: "
msgstr "全体のサイズ: "

#: e2p_du.c:180
msgid "kilobytes"
msgstr "キロバイト"

#: e2p_du.c:193
msgid "Megabytes"
msgstr "メガバイト"

#: e2p_du.c:206
msgid "gigabytes"
msgstr "ギガバイト"

#: e2p_du.c:221 e2p_rename.c:1003 e2p_rename.c:1129
msgid "in"
msgstr "in"

#: e2p_du.c:223
msgid "(one or more are hidden)"
msgstr "(１つ以上の隠しアイテム)"

#: e2p_du.c:269
msgid "_Disk usage"
msgstr "ディスク使用量(_D)"

#: e2p_du.c:270
msgid "Calculate the disk usage of selected item(s)"
msgstr "選んだアイテムのディスク使用量を計算"

#: e2p_find.c:346
msgid "all files"
msgstr "全てのファイル"

#: e2p_find.c:349
msgid "images"
msgstr "画像"

#: e2p_find.c:350
msgid "music"
msgstr "音楽"

#: e2p_find.c:351
msgid "videos"
msgstr "動画"

#: e2p_find.c:352
msgid "text files"
msgstr "テキストファイル"

#: e2p_find.c:353
msgid "development files"
msgstr "開発用ファイル"

#: e2p_find.c:354
msgid "other files"
msgstr "その他のファイル"

#: e2p_find.c:364
msgid "conversations"
msgstr "会話"

#: e2p_find.c:366
msgid "applications"
msgstr "アプリケーション"

#: e2p_find.c:368
msgid "emails"
msgstr "Eメール"

#: e2p_find.c:369
msgid "email attachments"
msgstr "Email の添付物"

#: e2p_find.c:384
msgid "hours"
msgstr "時間"

#: e2p_find.c:385
msgid "days"
msgstr "日"

#: e2p_find.c:386
msgid "months"
msgstr "ヶ月"

#: e2p_find.c:387
msgid "years"
msgstr "年"

#: e2p_find.c:3067
msgid "Find items:"
msgstr "アイテムを検索:"

#: e2p_find.c:3071 e2p_rename.c:1637
msgid "any_where"
msgstr "全ての場所(_W)"

#: e2p_find.c:3073
msgid "in _trash"
msgstr "ゴミ箱(_T)"

#: e2p_find.c:3077 e2p_rename.c:1641
msgid "in _active directory"
msgstr "アクティブディレクトリ(_a)"

#: e2p_find.c:3085 e2p_rename.c:1643
msgid "in _other directory"
msgstr "他のディレクトリ(_o)"

#: e2p_find.c:3094 e2p_rename.c:1654
msgid "in _directory"
msgstr "ディレクトリ(_D)"

#: e2p_find.c:3095 e2p_rename.c:1241
msgid "Choose directory"
msgstr "ディレクトリを選択"

#: e2p_find.c:3131
msgid "_Recurse subdirectories"
msgstr "下位ディレクトリを再帰的に(_R)"

#: e2p_find.c:3134
msgid "Include _linked subdirectories"
msgstr "リンクした下位ディレクトリを含む(_L)"

#: e2p_find.c:3135
msgid "Careful about circular links"
msgstr "循環リンクに注意"

#: e2p_find.c:3183
msgid "name"
msgstr "名前"

#: e2p_find.c:3188
msgid "and whose name:"
msgstr "この名前:"

#: e2p_find.c:3193 e2p_find.c:3654
msgid "is"
msgstr "一致"

#: e2p_find.c:3195 e2p_find.c:3656
msgid "is like"
msgstr "類似"

#: e2p_find.c:3197 e2p_find.c:3658
msgid "matches this regex"
msgstr "この正規表現に合致"

#: e2p_find.c:3199 e2p_find.c:3660
msgid "ignore case"
msgstr "大文字小文字の違いを無視"

#: e2p_find.c:3221
msgid "size"
msgstr "サイズ"

#: e2p_find.c:3226
msgid "and whose size is:"
msgstr "アイテムのサイズ:"

#: e2p_find.c:3230
msgid "less than:"
msgstr "これより小さい:"

#: e2p_find.c:3232
msgid "equal to:"
msgstr "これに等しい:"

#: e2p_find.c:3234
msgid "more than"
msgstr "これより大きい:"

#: e2p_find.c:3264
msgid "mime"
msgstr "mime"

#: e2p_find.c:3269
msgid "and whose mimetype is like this:"
msgstr "この mimetype:"

#: e2p_find.c:3294
msgid "save"
msgstr "保存"

#: e2p_find.c:3296
msgid "and which were most-recently saved:"
msgstr "最近保存したアイテム:"

#: e2p_find.c:3299 e2p_find.c:3340 e2p_find.c:3383
msgid "before:"
msgstr "前:"

#: e2p_find.c:3300 e2p_find.c:3341 e2p_find.c:3384
msgid "on/at:"
msgstr "一致:"

#: e2p_find.c:3302 e2p_find.c:3343
msgid "after:"
msgstr "後:"

#: e2p_find.c:3311 e2p_find.c:3354 e2p_find.c:3397
msgid "during the preceding:"
msgstr "先行中に:"

#: e2p_find.c:3335
msgid "access"
msgstr "アクセス"

#: e2p_find.c:3337
msgid "and which were most-recently opened or executed:"
msgstr "最近読んだ/実行したアイテム:"

#: e2p_find.c:3378
msgid "property"
msgstr "プロパティ"

#: e2p_find.c:3380
msgid "and which had any property (inode) change:"
msgstr "プロパティ (inode) を変更したもの:"

#: e2p_find.c:3386
msgid "after"
msgstr "後"

#: e2p_find.c:3420
msgid "permission"
msgstr "権限"

#: e2p_find.c:3422
msgid "and whose permissions:"
msgstr "この権限のアイテム:"

#: e2p_find.c:3426 e2p_find.c:3487
msgid "are"
msgstr "一致"

#: e2p_find.c:3428
msgid "include"
msgstr "含む"

#: e2p_find.c:3430
msgid "exclude"
msgstr "含まない"

#: e2p_find.c:3436
msgid "owner read"
msgstr "所有者の読み込み"

#: e2p_find.c:3438
msgid "group read"
msgstr "グループの読み込み"

#: e2p_find.c:3440
msgid "anyone read"
msgstr "全員の読み込み"

#: e2p_find.c:3444
msgid "owner write"
msgstr "所有者の書き込み"

#: e2p_find.c:3446
msgid "group write"
msgstr "グループの書き込み"

#: e2p_find.c:3448
msgid "anyone write"
msgstr "全員の書き込み"

#: e2p_find.c:3452
msgid "owner execute"
msgstr "所有者の実行"

#: e2p_find.c:3454
msgid "group execute"
msgstr "グループの実行"

#: e2p_find.c:3456
msgid "anyone execute"
msgstr "全員の実行"

#: e2p_find.c:3460
msgid "setuid"
msgstr "setuid"

#: e2p_find.c:3462
msgid "setgid"
msgstr "setgid"

#: e2p_find.c:3464
msgid "sticky"
msgstr "sticky"

#: e2p_find.c:3482
msgid "type"
msgstr "種類"

#: e2p_find.c:3484
msgid "and which:"
msgstr "このアイテム:"

#: e2p_find.c:3489
msgid "are not"
msgstr ""

#: e2p_find.c:3496
msgid "regular"
msgstr "標準"

#: e2p_find.c:3503 e2p_find.c:3519
msgid "block device"
msgstr "ブロックデバイス"

#: e2p_find.c:3522
msgid "raw device"
msgstr "rawデバイス"

#: e2p_find.c:3526
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: e2p_find.c:3549
msgid "and with:"
msgstr "このもの:"

#: e2p_find.c:3557
msgid "any user id"
msgstr "全てのユーザの id"

#: e2p_find.c:3559
msgid "specific user id"
msgstr "特定のユーザの id"

#: e2p_find.c:3562
msgid "current user's uid"
msgstr "現在のユーザの uid"

#: e2p_find.c:3565
msgid "this user id"
msgstr "このユーザ ID"

#: e2p_find.c:3572
msgid "unregistered user"
msgstr "未登録のユーザ"

#: e2p_find.c:3591
msgid "any group id"
msgstr "全てのグループの id"

#: e2p_find.c:3593
msgid "specific group id"
msgstr "特定のグループの id"

#: e2p_find.c:3596
msgid "current user's gid"
msgstr "現在のユーザの gid"

#: e2p_find.c:3599
msgid "this group id"
msgstr "このグループ ID"

#: e2p_find.c:3606
msgid "unregistered group"
msgstr "未登録のグループ"

#: e2p_find.c:3639
msgid "content"
msgstr "内容"

#: e2p_find.c:3646
msgid "Using grep, find files with content that:"
msgstr "grep を使ってこの内容のファイルを検索:"

#: e2p_find.c:3648
msgid "and with content that:"
msgstr "この内容のアイテム:"

#: e2p_find.c:3692
msgid "Using"
msgstr "使用"

#: e2p_find.c:3701
msgid "find files with content that is:"
msgstr "この内容のファイルを検索:"

#: e2p_find.c:3974
msgid "Day"
msgstr "日"

#: e2p_find.c:3981
msgid "Month"
msgstr "月"

#: e2p_find.c:3990
msgid "Year"
msgstr "年"

#: e2p_find.c:4000
msgid "Hour"
msgstr "時"

#: e2p_find.c:4007
msgid "Minute"
msgstr "分"

#: e2p_find.c:4073
msgid "Get advice on search options on displayed tab"
msgstr "表示しているタブの検索オプションのアドバイスを得る"

#: e2p_find.c:4079
msgid "Clear all search parameters"
msgstr "全ての検索パラメータをクリア"

#: e2p_find.c:4084 e2p_rename.c:1774
msgid "Stop the current search"
msgstr "現在の検索を停止"

#: e2p_find.c:4090
msgid "Begin searching"
msgstr "検索開始"

#: e2p_find.c:4127
msgid "detfind"
msgstr "detfind"

#: e2p_find.c:4131
msgid "Find and list items, using detailed criteria"
msgstr "条件を指定してアイテムを検索する"

#: e2p_for_each.c:124
msgid "repeat action"
msgstr "アクションを繰り返す"

#: e2p_for_each.c:125
msgid "Action to run for each selected item:"
msgstr "選んだアイテムへ個別に実行するアクション:"

#: e2p_for_each.c:179
msgid "foreach"
msgstr "個別実行"

#: e2p_for_each.c:182
msgid "For _each.."
msgstr "個別実行(_e)"

#: e2p_for_each.c:183
msgid "Execute an entered command on each selected item separately"
msgstr "選んだアイテムに対して個別にコマンドを実行する"

#: e2p_glob.c:430
msgid "Select items:"
msgstr "アイテムを選択:"

#: e2p_glob.c:431
msgid "selection filter"
msgstr "選択フィルタ"

#: e2p_glob.c:446
msgid "Named like"
msgstr "名前で絞る"

#: e2p_glob.c:471
msgid "_Invert"
msgstr "反転(_I)"

#: e2p_glob.c:474
msgid "Select items that DO NOT match the given mask"
msgstr "条件に合致しないファイルを選択"

#: e2p_glob.c:475
msgid "Case _sensitive"
msgstr "大文字小文字を区別(_s)"

#: e2p_glob.c:595
msgid "glob"
msgstr "選択"

#: e2p_glob.c:598
msgid "_Glob.."
msgstr "_Glob.."

#: e2p_glob.c:599
msgid "Select items matching a specified pattern"
msgstr "指定した条件に合致するアイテムを選択"

#: e2p_mvbar.c:298
#, c-format
msgid ""
"moving %s\n"
"to %s\n"
"this is item %s of %s"
msgstr ""
"%s を\n"
"%s に移動\n"
"これは %s of %s のアイテムです"

#: e2p_mvbar.c:596
msgid "moving"
msgstr "移動中"

#: e2p_mvbar.c:771
msgid "mvbar"
msgstr "mvbar"

#: e2p_mvbar.c:775
msgid "Move selected item(s), with displayed progress details"
msgstr "進行状況を表示しながら選んだアイテムを移動"

#: e2p_names_clip.c:117
msgid "copy_name"
msgstr "名前をコピー"

#: e2p_names_clip.c:120
msgid "Copy _names"
msgstr "名前をコピー(_n)"

#: e2p_names_clip.c:121
msgid "Copy path or name of each selected item to the clipboard"
msgstr "選んだアイテムのパスもしくは名前をクリップボードにコピー"

#: e2p_pack.c:223
msgid "Filename:"
msgstr "ファイル名:"

#: e2p_pack.c:223
msgid "archive creation"
msgstr "書庫を作成"

#: e2p_pack.c:272
msgid "pack"
msgstr "圧縮"

#: e2p_pack.c:275
msgid "_Pack.."
msgstr "圧縮(_P)"

#: e2p_pack.c:276
msgid "Build an archive containing the selected item(s)"
msgstr "選んだアイテムを含むアーカイブを作成"

#: e2p_rename.c:635
msgid "No current name pattern is specified"
msgstr "名前のパターンを指定していません"

#: e2p_rename.c:654
msgid "No replacement name pattern is specified"
msgstr "名前の置換パターンを指定していません"

#: e2p_rename.c:662
msgid "Replacement name pattern cannot have wildcard(s)"
msgstr "名前の置換パターンにはワイルドカードを使えません"

#: e2p_rename.c:800
#, c-format
msgid "Error in regular expression %s"
msgstr "正規表現 %s でエラー"

#: e2p_rename.c:867
#, c-format
msgid "Cannot find anything which matches %s"
msgstr "%s に合致するものがありません"

#: e2p_rename.c:970 e2p_rename.c:1783
msgid "_Rename"
msgstr "リネーム(_R)"

#: e2p_rename.c:1003
msgid "Rename"
msgstr "リネーム"

#: e2p_rename.c:1003 e2p_rename.c:1129
msgid "to"
msgstr "to"

#: e2p_rename.c:1129
msgid "Renamed"
msgstr "リネーム後"

#: e2p_rename.c:1625
msgid "rename items"
msgstr "アイテムをリネーム"

#: e2p_rename.c:1636
msgid "Search for items:"
msgstr "アイテムを検索:"

#: e2p_rename.c:1704
msgid "R_ecurse subdirectories"
msgstr "下位ディレクトリを含める(_e)"

#: e2p_rename.c:1709
msgid "_Selected item(s)"
msgstr "選んだアイテム(_S)"

#: e2p_rename.c:1714
msgid "Match _exact/wildcard"
msgstr "完全一致/ワイルドカードに一致(_e)"

#: e2p_rename.c:1715
msgid "Match regular e_xpression"
msgstr "正規表現に合致(_x)"

#: e2p_rename.c:1720
msgid "Current name is like this:"
msgstr "現在の名前:"

#: e2p_rename.c:1748
msgid "New name is _upper case"
msgstr "新しい名前は大文字(_u)"

#: e2p_rename.c:1750
msgid "New name is _lower case"
msgstr "新しい名前は小文字(_l)"

#: e2p_rename.c:1752
msgid "_New name is like this:"
msgstr "新しい名前(_N):"

#: e2p_rename.c:1766
msgid "Con_firm before each rename"
msgstr "リネーム前に確認(_f)"

#: e2p_rename.c:1773
msgid "Get advice on rename options"
msgstr "リネームオプションのアドバイスを得る"

#: e2p_rename.c:1784
msgid "Begin renaming"
msgstr "リネーム開始"

#: e2p_rename.c:1819
msgid "renext"
msgstr "一括リネーム"

#: e2p_rename.c:1823
msgid "Rename item(s), using wildcards or regular-expressions"
msgstr "ワイルドカードか正規表現を使ってアイテムをリネーム"

#: e2p_selmatch.c:234
msgid "selmatch"
msgstr "合致するものを選択"

#: e2p_selmatch.c:235
msgid "selmatchpart"
msgstr "部分合致するものを選択"

#: e2p_selmatch.c:238
msgid "_Select same"
msgstr "同じものを選択(_S)"

#: e2p_selmatch.c:244
msgid "_Whole"
msgstr "全体(_W)"

#: e2p_selmatch.c:246
msgid "Select items whose whole name matches a selected item in the other pane"
msgstr "選んだアイテムに完全一致する名前のアイテムを他のペインで選択"

#: e2p_selmatch.c:248
msgid "_Partial"
msgstr "部分(_P)"

#: e2p_selmatch.c:250
msgid ""
"Select items whose name partially matches a selected item in the other pane"
msgstr "選んだアイテムに部分一致する名前のアイテムを他のペインで選択"

#: e2p_selmatch.c:307
msgid "match to first separator"
msgstr "最初のセパレータにマッチ"

#: e2p_selmatch.c:308
msgid ""
"If enabled, name matching stops at the first instance of any specified "
"separator, otherwise, at the last instance"
msgstr ""

#: e2p_selmatch.c:316
msgid "separator character(s)"
msgstr "セパレータの文字"

#: e2p_selmatch.c:317
msgid "String comprising all chars considered to be a 'separator'"
msgstr ""

#: e2p_sort_by_ext.c:86
msgid "sort_by_ext"
msgstr "拡張子でソート"

#: e2p_sort_by_ext.c:89
msgid "Extension _sort"
msgstr "拡張子でソート(_s)"

#: e2p_sort_by_ext.c:90
msgid "Sort the active file pane by filename extension"
msgstr "アクティブなファイルペインをファイルの拡張子でソート"

#: e2p_tag.c:193
msgid "tag"
msgstr "タグ"

#: e2p_tag.c:194
msgid "retag"
msgstr "再タグ"

#: e2p_tag.c:197
msgid "_Tag"
msgstr "タグ(_T)"

#: e2p_tag.c:208
msgid "Log the selected item(s) in active pane"
msgstr "アクティブペインの選択したアイテムを記録"

#: e2p_tag.c:210
msgid "_Retag"
msgstr "再タグ(_R)"

#: e2p_tag.c:212
msgid "Re-select any logged item(s) in active pane"
msgstr "アクティブペインの記録したアイテムを再選択"

#: e2p_times.c:211
#, c-format
msgid "Cannot change times of %s"
msgstr "%s の時刻を変更できません"

#: e2p_times.c:382
#, c-format
msgid "Cannot get current times of %s"
msgstr "%s の現在の時刻を取得できません"

#: e2p_times.c:453
#, c-format
msgid "Cannot interpret date-time %s"
msgstr "日付/時刻 %s を解釈できません"

#: e2p_times.c:607
msgid ""
"Changing 'ctime' requires temporary changes to the system clock. That is "
"normally unwise, as typically, other things rely on system time."
msgstr ""

#: e2p_times.c:776
msgid "times"
msgstr "時刻"

#: e2p_times.c:800
msgid "Current values"
msgstr "現在の値"

#: e2p_times.c:801
msgid "New date"
msgstr "新しい日付"

#: e2p_times.c:802
msgid "New time"
msgstr "新しい時刻"

#: e2p_times.c:805
msgid "Content Modified"
msgstr "内容を変更"

#: e2p_times.c:806
msgid "Inode Changed"
msgstr "Inode 変更"

#: e2p_times.c:994
#, c-format
msgid "You do not have authority to change time(s) for %s"
msgstr "%s の時刻を変更する権限がありません"

#: e2p_times.c:1099
msgid "timeset"
msgstr "時刻セット"

#: e2p_times.c:1102
msgid "Change _times.."
msgstr "時刻を変更(_t)"

#: e2p_times.c:1103
msgid "Change any of the time properties of selected items"
msgstr "選んだアイテムの時刻プロパティを変更"

#: e2p_unpack.c:525
msgid "What do you want to do with the unpacked item(s) ?"
msgstr "解凍したアイテムに何を行いますか？"

#: e2p_unpack.c:529
msgid "Re_pack"
msgstr "再圧縮(_p)"

#: e2p_unpack.c:531
msgid "_Retain"
msgstr "保持(_R)"

#: e2p_unpack.c:615
msgid "Selected item is not a supported archive"
msgstr "選択したアイテムはサポート外の書庫です"

#: e2p_unpack.c:632
msgid "Recursive unpack is not supported"
msgstr "再帰的な解凍はサポートしていません"

#: e2p_unpack.c:731
msgid "unpack_with_plugin"
msgstr "プラグインで解凍"

#: e2p_unpack.c:737
msgid ""
"Unpack archive (tar, tar.gz, tar.bz2, zip, 7z, rar, arj, zoo) into a "
"temporary directory"
msgstr ""
"アーカイブ (tar, tar.gz, tar.bz2, zip, 7z, rar, arj, zoo) を一時ディレクトリ"
"に解凍"

#: e2p_upgrade.c:41
#, c-format
msgid ""
"Configuration arrangements for this version %s of %s are considerably "
"different from those of old versions. To reliably ensure access to the "
"program's current features, it is best to start with fresh settings.\n"
"If you proceed, the superseded configuration files in\n"
" %s will have '.save' appended to their names.\n"
"Feel free to delete them."
msgstr ""
"このバージョン %s of %s の設定構成は旧版から大幅に変わっています。\n"
"現在の機能に安全にアクセスするには設定を初期化するのがベストです。\n"
"続行すると、現在の設定ファイル %s は '.save' を付けて保存されます。\n"
"このファイルは自由に削除できます"

#: e2p_upgrade.c:49
#, c-format
msgid ""
"Several default configuration settings of this version %s of %s are "
"different from those of recent versions (see changelog).\n"
"If you click OK, those settings will be updated where possible.\n"
"Or else you can Cancel, and later, via the configuration dialog, "
"manuallychange individual settings, or change all settings to current "
"defaults."
msgstr ""

#: e2p_upgrade.c:146
msgid "update information"
msgstr "更新情報"

#: e2p_view.c:79
msgid "view_with_plugin"
msgstr "プラグインで見る"

#: e2p_view.c:83
#, c-format
msgid "Open the first selected item with the %s text-file viewer"
msgstr "最初に選んだアイテムを %s テキストファイルビューアで開く"

#~ msgid "delays"
#~ msgstr "遅延"

#~ msgid "menus"
#~ msgstr "メニュー"

#~ msgid "Some people think that icons help you recognize items more quickly"
#~ msgstr "アイコンがあるとアイテムを認識しやすくなります"

#~ msgid "menu icon size"
#~ msgstr "メニューアイコンのサイズ"

#~ msgid "This sets the icon size for ALL menus"
#~ msgstr "全てのメニューのアイコンサイズを指定"

#~ msgid "Permissions: "
#~ msgstr "権限: "

#~ msgid "User: "
#~ msgstr "ユーザ: "

#~ msgid "Group: "
#~ msgstr "グループ: "

#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "リトライ(_R)"

#~ msgid "bar"
#~ msgstr "バー"

#~ msgid "You must specify the site to open"
#~ msgstr "開くサイトをしてしてください"

#~ msgid "Cannot open '%s'"
#~ msgstr "'%s' を開けません"

#~ msgid "vfs data"
#~ msgstr "VFS データ"

#~ msgid "alias"
#~ msgstr "エイリアス"

#~ msgid "You may provide a short-name for use in labels and matching"
#~ msgstr "ラベルとマッチングに使用するショートネームを指定できます"

#~ msgid "protocol"
#~ msgstr "プロトコル"

#~ msgid "host name"
#~ msgstr "ホスト名"

#~ msgid "parent identifier"
#~ msgstr "親の識別子"

#~ msgid "Domain name of the site e.g. your.computer.net"
#~ msgstr "サイトのドメイン名 (例: your.computer.net)"

#~ msgid "Full URI for the parent space, if any"
#~ msgstr "親スペースのフル URI (あれば)"

#~ msgid "path to archive"
#~ msgstr "書庫へのパス"

#~ msgid "initial directory"
#~ msgstr "初期ディレクトリ"

#~ msgid "Absolute path of directory at the site to be initially displayed"
#~ msgstr "サイトの最初に表示するディレクトリのフルパス"

#~ msgid ""
#~ "Absolute path of archive in this space, including archoive's full name"
#~ msgstr "このスペースでのアーカイブのフルパス (アーカイブ名もつける)"

#~ msgid "Path to be initially displayed, if any"
#~ msgstr "最初に表示するパス (あれば)"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "ユーザ"

#~ msgid ""
#~ "Username needed to log on to the specified site, or leave blank for "
#~ "anonymous"
#~ msgstr "指定したサイトにログオンする時のユーザ名(anonymousのときは空欄)"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "パスワード"

#~ msgid ""
#~ "Password needed to log on to the specified site, or leave blank for email "
#~ "address"
#~ msgstr ""
#~ "指定したサイトへのログオンに必要なパスワード。空にするとEmailアドレスを使"
#~ "う"

#~ msgid "Password, if any, needed to open the archive"
#~ msgstr "書庫を開くためのパスワード (あれば)"

#~ msgid "port"
#~ msgstr "ポート"

#~ msgid "Port number to access the specified site, or leave blank for default"
#~ msgstr "指定したサイトにアクセスするためのポート番号 (デフォルトでは空白)"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "前へ(_P)"

#~ msgid "Show data for previously-used place with same protocol/type"
#~ msgstr "以前に同じプロトコル/種類で使われた場所のデータを表示"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "次へ(_N)"

#~ msgid "_Local"
#~ msgstr "ローカル(_L)"

#~ msgid "Revert to native filesystem"
#~ msgstr "ネイティブファイルシステムに戻す"

#~ msgid "Store this data but do not open the place"
#~ msgstr "このデータを保存するが場所は開かない"

#~ msgid "Open this place"
#~ msgstr "この場所を開く"

#~ msgid "vfs history"
#~ msgstr "vfs の履歴"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "プロトコル"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "ホスト"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "パスワード"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "ポート"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "エイリアス"

#~ msgid "Delete the selected row"
#~ msgstr "選んだ列を削除"

#~ msgid "Add a row after the selected one"
#~ msgstr "現在選択しているものの後に列を追加"

#~ msgid "Open the place described in the selected row"
#~ msgstr "選んだ列に記載されている場所を開く"

#~ msgid "Save and close"
#~ msgstr "保存して閉じる"

#~ msgid "Modified:"
#~ msgstr "修正:"

#~ msgid "Changed:"
#~ msgstr "変更:"

#~ msgid "You are not authorised to make any change"
#~ msgstr "変更する権限がありません"

#~ msgid "Action:"
#~ msgstr "アクション:"

#~ msgid "focus_toggle"
#~ msgstr "フォーカス切替"

#~ msgid "Whole"
#~ msgstr "全体"

#~ msgid "Mask"
#~ msgstr "マスク"

#~ msgid "Directory ACL"
#~ msgstr "ディレクトリの ACL"

#~ msgid "General ACL"
#~ msgstr "全体の ACL"

#~ msgid "Cannot apply %s '%s' for %s"
#~ msgstr "%s を適用できません·'%s'·for·%s"

#~ msgid "Cannot apply %s '%s' for %s - Invalid"
#~ msgstr "%s を適用できません·'%s'·for·%s·-·無効です"

#~ msgid "No directory-changes have been selected"
#~ msgstr "変更するディレクトリを選んでいません"

#~ msgid "The specified %s is likely to ba a problem"
#~ msgstr "指定した %s·は問題がある可能性があります"

#~ msgid "extended permissions"
#~ msgstr "拡張された権限"

#~ msgid "unable to display"
#~ msgstr "表示できません"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "一般"

#~ msgid "Data:"
#~ msgstr "データ:"

#~ msgid "S_hown"
#~ msgstr "表示(_h)"

#~ msgid "Changes will be based only on the data shown above"
#~ msgstr "変更は上に表示されているデータにのみ基づいて行われます"

#~ msgid "_Varied"
#~ msgstr "変化(_V)"

#~ msgid "S_ystem"
#~ msgstr "システム(_y)"

#~ msgid "_Nuke"
#~ msgstr "削除(_N)"

#~ msgid "Clear as much of the item's ACL as possible"
#~ msgstr "アイテムの ACL を可能な限りクリア"

#~ msgid "dirs-_general"
#~ msgstr "ディレクトリ-一般(_g)"

#~ msgid "dirs-_default"
#~ msgstr "ディレクトリ-デフォルト(_d)"

#~ msgid "Insert a row in the ACL"
#~ msgstr "ACL に列を挿入"

#~ msgid "De_lete"
#~ msgstr "削除(_l)"

#~ msgid "Delete the selected row from the ACL"
#~ msgstr "選んだ列を ACL から削除"

#~ msgid "acl"
#~ msgstr "ACL"

#~ msgid "_Access"
#~ msgstr "アクセス(_A)"

#~ msgid "_Access.."
#~ msgstr "アクセス(_A)"

#~ msgid "Change extended permissions of selected items"
#~ msgstr "選んだアイテムの拡張権限を変更"

#~ msgid "Change _ACLs.."
#~ msgstr "ACL を変更(_A)"

#~ msgid "_Replicate"
#~ msgstr "反復(_R)"

#~ msgid ""
#~ "Recursively apply ACLs of selected items to matching items in the other "
#~ "pane"
#~ msgstr ""
#~ "選んだアイテムの·ACL·を他のペイン内で合致するアイテムに対して再帰的に適用"
#~ "する"

#~ msgid "copy_acl"
#~ msgstr "ACL をコピー"

#~ msgid "Rotate _+"
#~ msgstr "時計回りに回転"

#~ msgid "Rotate selected images quarter-turn clockwise"
#~ msgstr "選んだ画像を時計回りに4分の1回転する"

#~ msgid "Rotate _-"
#~ msgstr "反時計回りに回転"

#~ msgid "Rotate selected images quarter-turn anti-clockwise"
#~ msgstr "選んだ画像を反時計回りに4分の1回転する"

#~ msgid "_Flip"
#~ msgstr "反転(_F)"

#~ msgid "Flip selected images top-to-bottom"
#~ msgstr "選んだ画像の上下を反転する"

#~ msgid "_Unselect all"
#~ msgstr "全ての選択を解除(_U)"

#~ msgid "Replicate _selection"
#~ msgstr "選択を複製(_s)"

#~ msgid "_Clamp size"
#~ msgstr "サイズを固定(_C)"

#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "昇順"

#~ msgid "If activated, items are displayed in ascending order"
#~ msgstr "有効にすると、アイテムを昇順で表示する"

#~ msgid "pane 1 images"
#~ msgstr "ペイン1 の画像"

#~ msgid "pane 2 images"
#~ msgstr "ペイン2 の画像"

#~ msgid "_Sort"
#~ msgstr "ソート(_S)"

#~ msgid "thumbs"
#~ msgstr "サムネール"

#~ msgid "_Thumbnail.."
#~ msgstr "サムネール(_T)"

#~ msgid "Display thumbnails of image files in the active pane"
#~ msgstr "アクティブペインに画像ファイルのサムネールを表示"

#~ msgid "choose query"
#~ msgstr "クエリを選択"

#~ msgid "rdf"
#~ msgstr "rdf"

#~ msgid "tracker query"
#~ msgstr "トラッカークエリ"

#~ msgid "_Search for"
#~ msgstr "アイテムを検索(_S)"

#~ msgid "which match:"
#~ msgstr "合致するもの:"

#~ msgid "Search for items whose _mimetype is any of:"
#~ msgstr "これらの mimetype のアイテムを検索:"

#~ msgid "Search for items using this rdf query:"
#~ msgstr "この RDF クエリを使ってアイテムを検索:"

#~ msgid "Open query-selection dialog"
#~ msgstr "クエリ選択ダイアログを開く"

#~ msgid "C_lear"
#~ msgstr "クリア(_L)"

#~ msgid "Clear the current query"
#~ msgstr "現在のクエリをクリア"

#~ msgid "track"
#~ msgstr "トラック"

#~ msgid "_Track.."
#~ msgstr "トラック(_T)"

#~ msgid "Find items in the tracker database"
#~ msgstr "トラッカーデータベースのアイテムを検索"

#~ msgid "<list>"
#~ msgstr "<リスト>"

#~ msgid "R_efresh"
#~ msgstr "更新(_e)"

#~ msgid "Add a_fter"
#~ msgstr "項目(_f)"

#, fuzzy
#~ msgid "Add ch_ild"
#~ msgstr "子列(_h)"

#~ msgid "%s operation incomplete - time limit exceeded"
#~ msgstr "%s の操作は未完了 - タイムリミットが過ぎました"

#~ msgid "No ZLIB compression-library for file %s"
#~ msgstr "ファイル %s 用の ZLIB 圧縮ライブラリがありません"

#~ msgid "No BZIP compression-library for file %s"
#~ msgstr "ファイル %s 用の BZIP 圧縮ライブラリがありません"

#~ msgid "decrypted file will have stored owners, permissions and dates"
#~ msgstr "暗号解除されたファイルは所有者・権限・日付を保持します"

#~ msgid "find files"
#~ msgstr "ファイル検索"

#~ msgid "stop the current search"
#~ msgstr "現在の検索を停止"

#~ msgid "login details"
#~ msgstr "ログインの詳細"

#~ msgid "Cannot mount %s - %s"
#~ msgstr "%s·をマウントできません - %s"

#~ msgid "Cannot open file %s - %s"
#~ msgstr "ファイル %s を開けません - %s"

#~ msgid "Error reading file %s - %s"
#~ msgstr "ファイル %s の読み込みエラー - %s"

#~ msgid "Cannot close file %s - %s"
#~ msgstr "ファイル %s を閉じられません - %s"

#~ msgid "Error writing file %s - %s"
#~ msgstr "ファイル %s の書き込みエラー - %s"

#~ msgid "Enable vfs functionality using gvfs library"
#~ msgstr "gvfs ライブラリを使って VFS 機能を有効にする"

#~ msgid "_file selection"
#~ msgstr "ファイル選択(_f)"

#~ msgid "_Mounted directory"
#~ msgstr "マウント済ディレクトリ(_M)"

#~ msgid "_Remote directory"
#~ msgstr "リモートディレクトリ(_R)"

#~ msgid "_Archive"
#~ msgstr "アーカイブ(_A)"

#~ msgid "No password provided"
#~ msgstr "パスワードが指定されていません"

#~ msgid "match unknown users"
#~ msgstr "不明なユーザに合致"

#~ msgid "this gid"
#~ msgstr "この gid"

#~ msgid "match unknown groups"
#~ msgstr "不明なグループに合致"

#~ msgid "this"
#~ msgstr "一致"

#~ msgid "like this"
#~ msgstr "類似"

#~ msgid "like this regex"
#~ msgstr "正規表現"