# Russian translation for emelFM2.
# Copyright (C) 2006-2009 Alexander Orlov
# This file is distributed under the same license as the emelFM2 package.
#
# Alexander Orlov <alxorlov@pochta.ru>, 2006-2009, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emelfm2-0.6.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alxorlov@pochta.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-01 06:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-17 10:23+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Orlov <alxorlov@pochta.ru>\n"
"Language-Team: russian <alxorlov@pochta.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: e2_about_dialog.c:127 e2_action.c:1015 e2_alias.c:330 e2_command.c:3064
msgid "help"
msgstr "help"

#: e2_about_dialog.c:142 e2_action.c:990
msgid "about"
msgstr "about"

#: e2_about_dialog.c:149
#, c-format
msgid ""
"<b>An \"orthodox\" file manager for GTK+2</b>\n"
"\n"
"Copyright &#169; %s\n"
"\n"
"This program is licensed under the terms of\n"
"version 3 of the General Public License\n"
"\n"
"This binary was compiled on %s\n"
"using %s and GTK+%d.%d.%d"
msgstr ""
"<b>\"Ортодоксальный\" файловый менеджер для GTK+2</b>\n"
"\n"
"Copyright &#169; %s\n"
"\n"
"Эта программа распространяется на условиях Универсальной Общественной "
"Лицензии, версии 3\n"
"\n"
"Эта программа скомпилирована %s\n"
"с помощью %s и GTK+%d.%d.%d"

#: e2_about_dialog.c:162
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"<b>%s</b>\n"
"gives details."
msgstr ""
"Детали смотрите в файле\n"
"<b>%s</b>"

#: e2_about_dialog.c:165
msgid "contributors"
msgstr "участники"

#: e2_about_dialog.c:170
msgid ""
"This program is based on emelFM, developed by Michael Clark.\n"
"\n"
"Contributions have been made by many friends."
msgstr ""
"Эта программа основана на emelFM, который разработал Michael Clark.\n"
"\n"
"Множество друзей участвовали в разработке."

#: e2_about_dialog.c:179
msgid "usage"
msgstr "использование"

#: e2_about_dialog.c:187 e2_option.c:1070 e2_output.c:1728
msgid "commands"
msgstr "команды"

#: e2_about_dialog.c:194
msgid "actions"
msgstr "действия"

#: e2_about_dialog.c:204 e2_filetype_dialog.c:1147
msgid "Read the file"
msgstr "Просмотреть файл"

#: e2_about_dialog.c:204 e2_context_menu.c:646 e2_filetype_dialog.c:1146
#: e2p_view.c:83
msgid "_View"
msgstr "_Просмотр"

#: e2_action.c:961
msgid "bookmark"
msgstr "bookmark"

#: e2_action.c:962
msgid "command"
msgstr "command"

#: e2_action.c:963 e2_bookmark.c:348 e2_option_tree.c:1418
msgid "children"
msgstr "children"

#: e2_action.c:964
msgid "configure"
msgstr "configure"

#: e2_action.c:965 e2_option__default.c:333 e2_toolbar.c:3070
msgid "dialog"
msgstr "dialog"

#: e2_action.c:966
msgid "dirline"
msgstr "dirline"

#: e2_action.c:967 e2p_du.c:219
msgid "file"
msgstr "file"

#: e2_action.c:968
msgid "filelist"
msgstr "filelist"

#: e2_action.c:969 e2_option.c:1082
msgid "history"
msgstr "history"

#: e2_action.c:970
msgid "option"
msgstr "option"

#: e2_action.c:971 e2_option.c:1092
msgid "output"
msgstr "output"

#: e2_action.c:972
msgid "pane1"
msgstr "pane1"

#: e2_action.c:973
msgid "pane2"
msgstr "pane2"

#: e2_action.c:974
msgid "pane"
msgstr "pane"

#: e2_action.c:975 e2_option.c:1097
msgid "panes"
msgstr "panes"

#: e2_action.c:976
msgid "pending"
msgstr "pending"

#: e2_action.c:977 e2_config_dialog.c:1063
msgid "plugin"
msgstr "plugin"

#: e2_action.c:978
msgid "toggle"
msgstr "toggle"

#: e2_action.c:979 e2_bookmark.c:645
msgid "trash"
msgstr "trash"

#: e2_action.c:980
msgid "separator"
msgstr "separator"

#: e2_action.c:981
msgid "<custom command>"
msgstr "<особая команда>"

#: e2_action.c:982
msgid "<separator>"
msgstr "<разделитель>"

#: e2_action.c:983
msgid "<submenu>"
msgstr "<подменю>"

#: e2_action.c:985
msgid "<actions>"
msgstr "<действия>"

#: e2_action.c:986
msgid "<bookmarks>"
msgstr "<закладки>"

#: e2_action.c:987
msgid "<filters>"
msgstr "<фильтры>"

#: e2_action.c:988
msgid "<line>"
msgstr "<строка>"

#: e2_action.c:989
msgid "<menu>"
msgstr "<меню>"

#: e2_action.c:991
msgid "activate"
msgstr "activate"

#: e2_action.c:992
msgid "add"
msgstr "add"

#: e2_action.c:993
msgid "adjust_ratio"
msgstr "adjust_ratio"

#: e2_action.c:994
msgid "application"
msgstr "application"

#: e2_action.c:995 e2_alias.c:328
msgid "clear"
msgstr "clear"

#: e2_action.c:996
msgid "clear_history"
msgstr "clear_history"

#: e2_action.c:997
msgid "complete"
msgstr "complete"

#: e2_action.c:998 e2_task.c:1917
msgid "copy"
msgstr "copy"

#: e2_action.c:999
msgid "copy_as"
msgstr "copy_as"

#: e2_action.c:1000
msgid "copy_merge"
msgstr "copy_merge"

#: e2_action.c:1001
msgid "copy_with_time"
msgstr "copy_with_time"

#: e2_action.c:1002
msgid "default"
msgstr "default"

#: e2_action.c:1003
msgid "delete"
msgstr "delete"

#: e2_action.c:1004
msgid "edit"
msgstr "edit"

#: e2_action.c:1005
msgid "edit_again"
msgstr "edit_again"

#: e2_action.c:1006
msgid "filetype"
msgstr "filetype"

#: e2_action.c:1007 e2_task.c:4176 e2p_find.c:4050
msgid "find"
msgstr "find"

#: e2_action.c:1008
msgid "focus"
msgstr "focus"

#: e2_action.c:1009
msgid "fullscreen"
msgstr "fullscreen"

#: e2_action.c:1010
msgid "go_back"
msgstr "go_back"

#: e2_action.c:1011
msgid "go_forward"
msgstr "go_forward"

#: e2_action.c:1012
msgid "go_up"
msgstr "go_up"

#: e2_action.c:1013
msgid "goto_bottom"
msgstr "goto_bottom"

#: e2_action.c:1014
msgid "goto_top"
msgstr "goto_top"

#: e2_action.c:1016 e2_mkdir_dialog.c:1015
msgid "info"
msgstr "info"

#: e2_action.c:1017
msgid "insert_selection"
msgstr "insert_selection"

#: e2_action.c:1018
msgid "invert_selection"
msgstr "invert_selection"

#: e2_action.c:1019
msgid "list"
msgstr "list"

#: e2_action.c:1020
msgid "mirror"
msgstr "mirror"

#: e2_action.c:1021
msgid "mkdir"
msgstr "mkdir"

#: e2_action.c:1022
msgid "mountpoints"
msgstr "mountpoints"

#: e2_action.c:1023 e2_task.c:2461
msgid "move"
msgstr "move"

#: e2_action.c:1024
msgid "move_as"
msgstr "move_as"

#: e2_action.c:1025 e2_select_dir_dialog.c:45
msgid "open"
msgstr "open"

#: e2_action.c:1026
msgid "open_in_other"
msgstr "open_in_other"

#: e2_action.c:1027
msgid "open_with"
msgstr "open_with"

#: e2_action.c:1028 e2p_find.c:3545
msgid "owners"
msgstr "owners"

#: e2_action.c:1029
msgid "page_down"
msgstr "page_down"

#: e2_action.c:1030
msgid "page_up"
msgstr "page_up"

#: e2_action.c:1031 e2_permissions_dialog.c:296
msgid "permissions"
msgstr "permissions"

#: e2_action.c:1032
msgid "print"
msgstr "print"

#: e2_action.c:1033 e2_alias.c:329
msgid "quit"
msgstr "quit"

#: e2_action.c:1034
msgid "refresh"
msgstr "refresh"

#: e2_action.c:1035
msgid "refreshresume"
msgstr "refreshresume"

#: e2_action.c:1036
msgid "refreshsuspend"
msgstr "refreshsuspend"

#: e2_action.c:1037 e2_task.c:3103
msgid "rename"
msgstr "rename"

#: e2_action.c:1038
msgid "scroll_down"
msgstr "scroll_down"

#: e2_action.c:1039
msgid "scroll_up"
msgstr "scroll_up"

#: e2_action.c:1040 e2_option.c:1103
msgid "search"
msgstr "search"

#: e2_action.c:1041
msgid "select_type"
msgstr "select_type"

#: e2_action.c:1042
msgid "send"
msgstr "send"

#: e2_action.c:1043
msgid "set"
msgstr "set"

#: e2_action.c:1044
msgid "show"
msgstr "show"

#: e2_action.c:1045
msgid "show_hidden"
msgstr "show_hidden"

#: e2_action.c:1046
msgid "show_menu"
msgstr "show_menu"

#: e2_action.c:1047
msgid "sortaccesssed"
msgstr "sortaccesssed"

#: e2_action.c:1048
msgid "sortchanged"
msgstr "sortchanged"

#: e2_action.c:1049
msgid "sortext"
msgstr "sortext"

#: e2_action.c:1050
msgid "sortgroup"
msgstr "sortgroup"

#: e2_action.c:1051
msgid "sortmodified"
msgstr "sortmodified"

#: e2_action.c:1052
msgid "sortname"
msgstr "sortname"

#: e2_action.c:1053
msgid "sortpermission"
msgstr "sortpermission"

#: e2_action.c:1054
msgid "sortsize"
msgstr "sortsize"

#: e2_action.c:1055
msgid "sortuser"
msgstr "sortuser"

#: e2_action.c:1056
msgid "switch"
msgstr "switch"

#: e2_action.c:1057
msgid "symlink"
msgstr "symlink"

#: e2_action.c:1058
msgid "symlink_as"
msgstr "symlink_as"

#: e2_action.c:1059
msgid "sync"
msgstr "sync"

#: e2_action.c:1060
msgid "toggle_direction"
msgstr "toggle_direction"

#: e2_action.c:1061
msgid "toggle_focus"
msgstr "toggle_focus"

#: e2_action.c:1062
msgid "toggle_select_all"
msgstr "toggle_select_all"

#: e2_action.c:1063
msgid "toggle_selected"
msgstr "toggle_selected"

#: e2_action.c:1065
msgid "tree"
msgstr "tree"

#: e2_action.c:1067
msgid "unpack"
msgstr "unpack"

#: e2_action.c:1069
msgid "untrash"
msgstr "восстановить"

#: e2_action.c:1071 e2_option.c:1108
msgid "view"
msgstr "view"

#: e2_action.c:1072
msgid "view_again"
msgstr "view_again"

#: e2_action.c:1073
msgid "view_at"
msgstr "view_at"

#: e2_action.c:1075 e2_bookmark.c:348 e2_option_tree.c:1418
msgid "child"
msgstr "child"

#: e2_action.c:1076 e2_pane.c:1010 e2_pane.c:1145 e2_pane.c:1451
#: e2_task.c:2029 e2p_names_clip.c:48
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: e2_action.c:1077
msgid "dirs"
msgstr "dirs"

#: e2_action.c:1078
msgid "escape"
msgstr "escape"

#: e2_action.c:1079
msgid "expand"
msgstr "expand"

#: e2_action.c:1080 e2p_du.c:219
msgid "files"
msgstr "files"

#: e2_action.c:1081
msgid "off"
msgstr "off"

#: e2_action.c:1082
msgid "on"
msgstr "on"

#: e2_action.c:1083
msgid "quote"
msgstr "quote"

#: e2_action.c:1084 e2p_names_clip.c:45
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: e2_action.c:1085
msgid "top"
msgstr "top"

#: e2_action.c:1089
msgid "<spacemenu>"
msgstr "<меню_пробел>"

#: e2_action.c:1090
msgid "dummy"
msgstr "dummy"

#: e2_action.c:1091
msgid "namespace"
msgstr "namespace"

#: e2_action.c:1092
msgid "unpack_in_other"
msgstr "unpack_in_other"

#: e2_action.c:1095
msgid "key"
msgstr "key"

#: e2_action.c:1098
msgid "fake"
msgstr "fake"

#: e2_action.c:1101 e2_option__default.c:333 e2_toolbar.c:3070
msgid "button"
msgstr "кнопка"

#: e2_alias.c:318
msgid "x"
msgstr "x"

#: e2_alias.c:319 e2_alias.c:324 e2_toolbar.c:3193 e2p_upgrade.c:208
msgid "Done. Press enter "
msgstr "Готово. Нажмите ввод "

#: e2_alias.c:319
msgid "xx"
msgstr "xx"

#: e2_alias.c:331 e2_output.c:1733
msgid "keys"
msgstr "клавиши"

#: e2_alias.c:333 e2_output.c:1739
msgid "buttons"
msgstr "кнопки"

#: e2_alias.c:335
msgid "e2ps"
msgstr "e2ps"

#: e2_alias.c:337
msgid "cns"
msgstr "cns"

#: e2_alias.c:360
msgid "Match"
msgstr "Совпадение"

#: e2_alias.c:363
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: e2_alias.c:365
msgid "Replace"
msgstr "Замена"

#: e2_bookmark.c:344
msgid "Are you sure that you want to delete the bookmark"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить закладку"

#: e2_bookmark.c:348 e2p_du.c:222
msgid "and"
msgstr "и"

#: e2_bookmark.c:353
msgid "confirm bookmark delete"
msgstr "подтверждение удаления закладки"

#: e2_bookmark.c:429
msgid "_Add after"
msgstr "_Добавить"

#: e2_bookmark.c:430
msgid "Bookmark the current directory after the selected bookmark"
msgstr "Добавить текущий каталог в закладки, сразу после выбранной закладки"

#: e2_bookmark.c:436
msgid "Add as _child"
msgstr "Добавить _вложенный"

#: e2_bookmark.c:437
msgid "Bookmark the current directory a a child of the selected bookmark"
msgstr "Добавить текущий каталог в закладки, вложенным в выбранную закладку"

#: e2_bookmark.c:443 e2_button.c:57 e2_context_menu.c:655 e2p_unpack.c:528
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

#: e2_bookmark.c:444
msgid "Delete the selected bookmark, and its children if any"
msgstr "Удалить выбранную закладку, и все вложенные закладки"

#: e2_bookmark.c:633
msgid "_home"
msgstr "_домой"

#: e2_bookmark.c:636
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"

#: e2_bookmark.c:638
msgid "root"
msgstr "корень"

#: e2_bookmark.c:639
msgid "Your home directory"
msgstr "Ваш домашний каталог"

#: e2_bookmark.c:639
msgid "home"
msgstr "домой"

#: e2_bookmark.c:640
msgid "media"
msgstr "media"

#: e2_bookmark.c:641
msgid "mnt"
msgstr "mnt"

#: e2_bookmark.c:642
msgid "usr"
msgstr "usr"

#: e2_bookmark.c:643
msgid "usr/local"
msgstr "usr/local"

#: e2_bookmark.c:645
msgid "default trash directory"
msgstr "каталог корзины по-умолчанию"

#: e2_bookmark.c:663 e2_context_menu.c:706 e2_menu.c:1237 e2_plugins.c:1428
#: e2_toolbar.c:3147 e2_toolbar.c:3219 e2_toolbar.c:3385
msgid "Label"
msgstr "Название"

#: e2_bookmark.c:665 e2_context_menu.c:708 e2_menu.c:1235 e2_plugins.c:1430
#: e2_toolbar.c:3149 e2_toolbar.c:3221 e2_toolbar.c:3387
msgid "Icon"
msgstr "Значёк"

#: e2_bookmark.c:667 e2_menu.c:1239 e2_plugins.c:1432 e2_toolbar.c:3151
#: e2_toolbar.c:3223 e2_toolbar.c:3389
msgid "Tooltip"
msgstr "Подсказка"

#: e2_bookmark.c:669 e2_plugins.c:1436
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: e2_bookmark.c:677
msgid "open bookmark in other pane on middle-button click"
msgstr "при нажатии средней кнопки, открывать закладку в другой панели"

#: e2_bookmark.c:678
msgid ""
"Clicking the middle mouse button on a bookmark will open it in the other "
"file pane"
msgstr "Нажатие средней кнопки мыши на закладке откроет ее в другой панели"

#: e2_bookmark.c:682
msgid "focus file pane after opening a bookmark in it"
msgstr "активировать файловую панель при открытии закладки"

#: e2_bookmark.c:683
msgid ""
"After opening a bookmark in the inactive file pane, that pane will become "
"the active one"
msgstr ""
"После открытия закладки в неактивной файловой панели, эта панель станет "
"активной"

#: e2_bookmark.c:689
msgid "confirm any delete of a selected bookmark"
msgstr "подтверждать удаление выбранной закладки"

#: e2_bookmark.c:690
msgid "You will be asked to confirm, before deleting any bookmark"
msgstr "У вас будет запрашиваться подтверждение, перед удалением закладки"

#: e2_bookmark.c:694
msgid "confirm any delete of multiple bookmarks"
msgstr "подтверждать удаление нескольких закладок"

#: e2_bookmark.c:695
msgid ""
"You will be asked to confirm, before deleting any bookmark that has "
"'children'"
msgstr ""
"У вас будет запрашиваться подтверждение, перед удалением закладки, "
"содержашей 'вложения'"

#: e2_button.c:30 e2_button.c:59 e2p_upgrade.c:131
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#: e2_button.c:32 e2_button.c:55
msgid "Commi_t"
msgstr "_Записать"

#: e2_button.c:34
msgid "Change all unprocessed items"
msgstr "Сохранить сделанные изменения"

#: e2_button.c:34
msgid "_All"
msgstr "_Все"

#: e2_button.c:37
msgid "Abandon any changes"
msgstr "Отменить все изменения"

#: e2_button.c:37
msgid "_Discard"
msgstr "_Сбросить"

#: e2_button.c:40 e2_tree_dialog.c:1191
msgid "_Refresh"
msgstr "_Обновить"

#: e2_button.c:42
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: e2_button.c:44 e2_mkdir_dialog.c:1101
msgid "C_reate"
msgstr "_Создать"

#: e2_button.c:46 e2_option_tree.c:1738 e2_permissions_dialog.c:437
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: e2_button.c:48 e2p_config.c:1199 e2p_config.c:1331 e2p_upgrade.c:122
msgid "_Apply"
msgstr "_Применить"

#: e2_button.c:56
msgid "_Proceed"
msgstr "_Продолжить"

#: e2_button.c:60
msgid "_Omit"
msgstr "_Опустить"

#: e2_button.c:61
msgid "_Keep"
msgstr "_Хранить"

#: e2_button.c:71
msgid "Do not do anything"
msgstr "Не делать ничего"

#: e2_button.c:72
msgid "Do not change this item"
msgstr "Не менять этот элемент"

#: e2_button.c:73
msgid "Do not change this"
msgstr "Не менять это"

#: e2_cache.c:729
#, c-format
msgid ""
"%sThis file stores runtime configuration data for %s.\n"
"%sThe file will be overwritten each time %s is shut down.\n"
"\n"
msgstr ""
"%sВ этом файле хранятся рабочие данные для %s.\n"
"%sЭтот файл перезаписывается каждый раз, при закрытии %s.\n"
"\n"

#: e2_cache.c:967
#, c-format
msgid "Cannot write cache file %s - %s"
msgstr "Не могу записать кэш-файл %s - %s"

#: e2_cl_option.c:43
#, c-format
msgid "usage: %s [option]\n"
msgstr "использование: %s [параметры]\n"

#: e2_cl_option.c:56
msgid ""
"Program options:\n"
"-1,--one=DIR           set 1st pane's start directory to DIR\n"
"-2,--two=DIR           set 2nd pane's start directory to DIR\n"
"-c,--config=DIR        set config directory to DIR (default: ~/.config/"
"emelfm2)\n"
"-e,--encoding=TYPE     set filesystem character encoding to TYPE\n"
"-f,--fallback-encoding set fallback encoding (default: ISO-8859-1)\n"
"-i,--ignore-problems   ignore encoding/locale problems (at your own risk!)\n"
"-l,--log-all           maximise scope of error logging\n"
"-m,--daemon            run program as daemon\n"
"-r,--run-at-start=CMD  run command CMD at session start\n"
"-s,--set-option=OPT    set one-line gui option using config-file formatted "
"OPT\n"
"-t,--trash=DIR         set trash directory to DIR (default: ~/.local/share/"
"Trash/files)\n"
"\n"
"Help options:\n"
"-h,--help              show this help message\n"
"-u,--usage             display brief usage message\n"
"-v,--version           display version and build info\n"
msgstr ""
"Параметры программы:\n"
"-1,--one=DIR           установить начальный каталог 1ой панели в DIR\n"
"-2,--two=DIR           установить начальный каталог 2ой панели в DIR\n"
"-c,--config=DIR        установить каталог настроек в DIR (по-умолчанию: ~/."
"config/emelfm2)\n"
"-e,--encoding=TYPE     установить кодировку файловой системы в TYPE\n"
"-f,--fallback-encoding установить кодировку (по-умолчанию: ISO-8859-1)\n"
"-i,--ignore-problems   игнорировать проблемы с кодировками/локалями (на ваш "
"страх и риск!)\n"
"-l,--log-all           выводить все сообщения об ошибках\n"
"-m,--daemon            запустить программу в режиме демона\n"
"-r,--run-at-start=CMD  запустить команду CMD после загрузки\n"
"-s,--set-option=OPT    установить параметр оболочки, ипользуя строку OPT\n"
"-t,--trash=DIR         установить каталог корзины в DIR (по-умолчанию: ~/."
"local/share/Trash/files)\n"
"\n"
"Параметры справки:\n"
"-h,--help              показать это сообщение\n"
"-u,--usage             показать короткую справку об использовании\n"
"-v,--version           показать версию и параметры сборки\n"

#: e2_cl_option.c:78
msgid ""
"-d,--debug=[1-5]       set debug level from 1 (low) to 5 (high)\n"
"-x,--verbose           display time/location info on debug messages\n"
msgstr ""
"-d,--debug=[1-5]       установить уровень отладки от 1 (низкий) до 5 "
"(высокий)\n"
"-x,--verbose           показывать время/позицию в отладочных сообщениях\n"

#: e2_cl_option.c:91
#, c-format
msgid ""
"%s v. %s\n"
"Licensed under the GPL\n"
"Copyright (C) %s\n"
"Build date: %s\n"
"Build platform: GTK+ %d.%d.%d %s\n"
msgstr ""
"%s v. %s\n"
"Распространяется по лицензии GPL\n"
"Copyright (C) %s\n"
"Дата сборки: %s\n"
"Платформа сборки: GTK+ %d.%d.%d %s\n"

#: e2_cl_option.c:299
msgid "Startup options must begin with \"-\" or \"--\"\n"
msgstr "Параметры программы должны начинаться с \"-\" или \"--\"\n"

#: e2_command.c:740 e2_command.c:1378 e2_command.c:1671
msgid "returned"
msgstr "вернул"

#: e2_command.c:888
#, c-format
msgid "Command '%s' - %s"
msgstr "Команда '%s' - %s"

#: e2_command.c:1185
#, c-format
msgid "Error while launching '%s'"
msgstr "Ошибка при запуске '%s'"

#: e2_command.c:1211
msgid "Cannot find last child process"
msgstr "Не могу найти последний дочерний процесс"

#: e2_command.c:1219
#, c-format
msgid "Cannot find child process with pid %ld"
msgstr "Не могу найти дочерний процесс с pid %ld"

#: e2_command.c:1222
#, c-format
msgid "Cannot communicate to process %ld"
msgstr "Невозможно общение с процессом %ld"

#: e2_command.c:1237
msgid "Failed writing to child"
msgstr "Ошибка при записи в дочерний процесс"

#: e2_command.c:1679
#, c-format
msgid "Strange error: could not run '%s'"
msgstr "Странная ошибка: не могу запустить '%s'"

#: e2_command.c:1702
#, c-format
msgid "The process with pid %ld is not our child"
msgstr "Процесс с pid %ld не является нашим потомком"

#: e2_command.c:1714 e2_command.c:1725
#, c-format
msgid "Failed writing to child: %s"
msgstr "Ошибка при общении с потомком: %s"

#: e2_command.c:1943
msgid "nothing is waiting"
msgstr "ничто не ожидает"

#: e2_command.c:1947 e2_task.c:4284
msgid "task"
msgstr "задача"

#: e2_command.c:1967 e2_command.c:2072 e2_command.c:2140 e2_menu.c:862
msgid "<selected items>"
msgstr "<выделенные элементы>"

#: e2_command.c:2041
msgid "nothing is running"
msgstr "ничто не запущено"

#: e2_command.c:2045
msgid " (pid)   task    directory"
msgstr " (pid)   задача    каталог"

#: e2_command.c:2114
msgid "task @ directory || result"
msgstr "задача @ каталог || результат"

#: e2_command.c:2146 e2_command.c:2158
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: e2_command.c:2146 e2_command.c:2161
msgid "error"
msgstr "ошибка"

#: e2_command.c:2498
#, c-format
msgid "Cannot run '%s'"
msgstr "Не могу запустить '%s'"

#: e2_command.c:2625
msgid "Failed to expand macros"
msgstr "Ошибка при обработке макроса"

#: e2_command.c:2858
#, c-format
msgid "Failed parsing command '%s' - %s"
msgstr "Ошибка при разборе команды '%s' - %s"

#: e2_command.c:2951
#, c-format
msgid "Cannot send \"%s\" to a child process"
msgstr "Не могу послать \"%s\" дочернему процессу"

#: e2_command.c:3149
msgid "x terminal emulator:"
msgstr "эмулятор X-терминала:"

#: e2_command.c:3150
msgid ""
"This is the external command/application that will be be run when emelFM2 is "
"asked to open a terminal"
msgstr ""
"Это внешняя программа которая будет запускаться, когда emelFM2 потребуется "
"терминал"

#: e2_command.c:3153
msgid "use external file-viewer"
msgstr "использовать внешний просмотрщик файлов"

#: e2_command.c:3154
msgid ""
"If activated, the command entered below will be run to view file content, "
"instead of launching the internal viewer"
msgstr ""
"Если включено, то для просмотра файлов будет использоваться команда, "
"введенная ниже, вместо встроенного просмотрщика"

#: e2_command.c:3157
msgid "viewer command:"
msgstr "внешний просмотрщик:"

#: e2_command.c:3158
msgid ""
"This is a command to run an external application for viewing file content.\n"
"The first selected item will be supplied as the first argument"
msgstr ""
"Это внешняя программа для просмотра файлов.\n"
"Первый выбранный элемент будет использован в качестве первого аргумента "
"просмотрщика"

#: e2_command.c:3162
msgid "use external file-editor"
msgstr "использовать внешний редактор файлов"

#: e2_command.c:3163
msgid ""
"If activated, the command entered below will be run to edit file content, "
"instead of launching the internal editor"
msgstr ""
"Если включено, то для редактирования файлов будет использоваться команда, "
"введенная ниже, вместо встроенного редактора"

#: e2_command.c:3166
msgid "editor command:"
msgstr "внешний редактор:"

#: e2_command.c:3167
msgid ""
"This is a command to run an external application for editing file content.\n"
"The first selected item will be supplied as the first argument"
msgstr ""
"Это внешняя программа для редактирования файлов.\n"
"Первый выбранный элемент будет использован в качестве первого аргумента "
"редактора"

#: e2_command.c:3171
msgid "use external encoding converter"
msgstr "использовать внешний преобразователь кодировок"

#: e2_command.c:3172
msgid ""
"If activated, the command entered below will be run, instead of using the "
"internal conversion functions, to convert file character encoding when needed"
msgstr ""
"Если включено, то для преобразования кодировок будет использована команда, "
"введенная ниже, вместо внутренних функций"

#: e2_command.c:3175
msgid "File encoding:"
msgstr "Кодировка файла:"

#: e2_command.c:3176
msgid "converter command:"
msgstr "внешний конвертер:"

#: e2_command.c:3177
msgid ""
"A command which runs an external application to convert text encoding to UTF-"
"8"
msgstr ""
"Команда, запускающая программу для преобразования кодировки текстов в UTF-8"

#: e2_command.c:3181
msgid "use aliases"
msgstr "использовать псевдонимы"

#: e2_command.c:3182
msgid "This is a general switch to turn on/off alias handling for commands"
msgstr ""
"Это переключатель для включения/выключения обработки псевдонимов команд"

#: e2_command.c:3185
msgid "interpret 'relative' paths"
msgstr "обрабатывать 'относительные' пути"

#: e2_command.c:3186
msgid ""
"This enables correct interpretation of paths containing '..' etc. These "
"might be typed in, or attached to a button, say"
msgstr "Это включает правильную интерпретацию путей, содержащих '..' и т.п."

#: e2_command.c:3190
msgid "watch priority"
msgstr "приоритет наблюдения"

#: e2_command.c:3191
msgid ""
"The watch priority of commands influences how fast program\n"
"output is read from i/o channels. A too-high priority might\n"
"decrease gui responsiveness and break automatic scrolling.\n"
"(note: negative values mean high priority, positive values mean low priority)"
msgstr ""
"Приоритет наблюдения за командами влияет на то, как часто происходит чтение "
"вывода программ из каналов ввода/вывода.\n"
"Слишком большой приоритет может увеличить время реакции и затруднить "
"автоматическую прокрутку.\n"
"(замечание: отрицательные значения означают более высокий приоритет, а "
"положительные -- более низкий)"

#: e2_command.c:3200
msgid "stop after timeout"
msgstr "остановка операций по времени"

#: e2_command.c:3201
msgid ""
"If activated, each file operation will be terminated if not finished within "
"the time-interval set below"
msgstr ""
"Если включено, то любая файловая операция будет останавливаться, если не "
"успеет завершиться в интервал времени, введенный ниже"

#: e2_command.c:3204
msgid "timeout interval"
msgstr "временной интервал"

#: e2_command.c:3205
msgid "The interval (seconds) allowed to complete any file operation"
msgstr ""
"Временной интервал (в секундах), отведенный на завершение любой файловой "
"операции"

#: e2_command.c:3208
msgid "confirm any delete"
msgstr "подтверждать удаление"

#: e2_command.c:3209
msgid ""
"If activated, you will be asked for confirmation before actually deleting "
"anything"
msgstr ""
"Если включено, то у вас будет запрашиваться подтверждение прежде чем удалить "
"что-либо"

#: e2_command.c:3211
msgid "confirm any overwrite"
msgstr "подтверждать перезапись"

#: e2_command.c:3212
msgid ""
"If activated, you will be asked for confirmation before actually overwriting "
"anything"
msgstr ""
"Если включено, то у вас будет запрашиваться подтверждение прежде чем "
"перезаписать что-либо"

#: e2_command.c:3214
msgid "relative symlinks"
msgstr "относительные символические ссылки"

#: e2_command.c:3215
msgid ""
"This gives each created symlink a relative path to its source, like '../../"
"<otherbranch>/<file>', instead of a full path referenced to /"
msgstr ""
"Это позволяет создавать символические ссылки с относительными путями, как "
"'../../<каталог>/<файл>', вместо указания полного пути с /"

#: e2_command_line.c:925
msgid "all"
msgstr "все"

#: e2_command_line.c:933
msgid "mounts"
msgstr "монтирование"

#: e2_command_line.c:946
msgid "shell"
msgstr "консоль"

#: e2_command_line.c:1037
#, c-format
msgid "Warning - process %s is not active"
msgstr "Предупреждение - процесс %s не активный"

#: e2_command_line.c:1411
msgid "show last"
msgstr "показывать последнюю команду"

#: e2_command_line.c:1412
msgid ""
"If activated, the last-entered command will be displayed, instead of an "
"empty line"
msgstr ""
"Если включено, то будет показываться последняя введенная команда, вместо "
"пустой строки"

#: e2_command_line.c:1417 e2_command_line.c:1464
msgid "maximum number of history entries"
msgstr "максимальное количество элементов в истории"

#: e2_command_line.c:1418
msgid ""
"This is the largest number of command-line history entries that will be "
"recorded"
msgstr ""
"Это максимальное количество элементов в истории введенных команд, которое "
"будет сохранено"

#: e2_command_line.c:1421 e2_command_line.c:1469
msgid "double entries"
msgstr "повторения элементов"

#: e2_command_line.c:1422 e2_command_line.c:1470
msgid ""
"This allows entries to be recorded more than once in the history list, so "
"the last entry is always close to hand"
msgstr ""
"Это позволяет элементам сохранятся в истории более одного раза, так что "
"последний элемент всегда будет под рукой"

#: e2_command_line.c:1425 e2_command_line.c:1474
msgid "cyclic list"
msgstr "циклический список"

#: e2_command_line.c:1426 e2_command_line.c:1475
msgid ""
"When scanning the history list, cycle from either end around to the other "
"end, instead of stopping"
msgstr ""
"При просмотре списка истории, циклически перемещаться из одного конца списка "
"в другой конец, вместо остановки"

#: e2_command_line.c:1430 e2_command_line.c:1479
msgid "show as a menu"
msgstr "показывать как меню"

#: e2_command_line.c:1431
msgid ""
"If activated, the history entries will be presented as a menu. For most Gtk"
"+2 themes, this will not be as attractive as the list view"
msgstr ""
"Если включено, то элементы истории будут отображаться в виде меню. Для "
"большинства Gtk+2 тем, это будет не столь привлекательно как обычный список"

#: e2_command_line.c:1438
msgid "append space after unique items"
msgstr "добавлять пробел после совпавших элементов"

#: e2_command_line.c:1439
msgid ""
"This appends a 'space' character to the end of a unique successful match of "
"a file"
msgstr "Это добавляет символ 'пробел' в конец уникальных совпавших элементов"

#: e2_command_line.c:1446
msgid "show last entry"
msgstr "показывать последний элемент"

#: e2_command_line.c:1447
msgid ""
"If activated, the last-entered directory will be displayed, instead of an "
"empty line"
msgstr ""
"Если включено, то будет отображаться последний введенный каталог, вместо "
"пустой строки"

#: e2_command_line.c:1451
msgid "show pathname as a tooltip"
msgstr "показывать путь в подсказке"

#: e2_command_line.c:1452
msgid ""
"If activated, the full directory pathname will display as a tooltip. This is "
"useful when the path is too long for the normal display"
msgstr ""
"Если включено, то в подсказке будет отображаться полный путь к каталогу. Это "
"полезно, когда путь слишком длинный для нормального отображения"

#: e2_command_line.c:1457
msgid "<Tab> only"
msgstr "только <Tab>"

#: e2_command_line.c:1457
msgid "inserted"
msgstr "вставлено"

#: e2_command_line.c:1457
msgid "selected"
msgstr "выделено"

#: e2_command_line.c:1458
msgid "directory path completion"
msgstr "автодополнение текущего пути"

#: e2_command_line.c:1459
msgid "This determines the mode of completion when keying a directory-path"
msgstr ""
"Это определяет режим автодополнения при наборе пути к текущему каталогу"

#: e2_command_line.c:1465
msgid ""
"This is the largest number of directory-line history entries that will be "
"retained"
msgstr ""
"Это максимальное количество элементов в истории текущего каталога, которое "
"будет запоминаться"

#: e2_command_line.c:1480
msgid ""
"If activated, the directory line history will be presented as a menu. For "
"most for most Gtk+2 themes, this will not be as attractive as the list view"
msgstr ""
"Если включено, то история текущего каталога будет показываться в виде меню. "
"Для большинства Gtk+2 тем это будет не столь привлекательно, как список"

#: e2_config_dialog.c:181 e2_config_dialog.c:1675
msgid "configuration"
msgstr "настройка"

#: e2_config_dialog.c:289 e2_option_tree_context_menu.c:217
msgid "_Expand"
msgstr "_Развернуть"

#: e2_config_dialog.c:290
msgid "Expand all rows"
msgstr "Развернуть все строки"

#: e2_config_dialog.c:291 e2_option_tree_context_menu.c:221
#: e2_tree_dialog.c:1189
msgid "C_ollapse"
msgstr "_Свернуть"

#: e2_config_dialog.c:292
msgid "Collapse all rows"
msgstr "Свернуть все строки"

#: e2_config_dialog.c:769
msgid "Reverting to default configuration cannot be undone"
msgstr "Возврат к настройкам по-умолчанию невозможно отменить"

#: e2_config_dialog.c:1038
msgid "Select and continue"
msgstr "Выбрать и продолжить"

#: e2_config_dialog.c:1050
msgid "choose plugin"
msgstr "выбор модуля"

#: e2_config_dialog.c:1119
#, c-format
msgid "Choose font: %s"
msgstr "Выбор шрифта: %s"

#: e2_config_dialog.c:1184
msgid "abcd efgh ABCD EFGH"
msgstr "абвг АБВГ abcd ABCD"

#: e2_config_dialog.c:1184
msgid "example:"
msgstr "пример:"

#: e2_config_dialog.c:1283
msgid "Color data are not stored there"
msgstr "Цветовые параметры здесь не хранятся"

#: e2_config_dialog.c:1301
msgid "The current color descriptor is not valid"
msgstr "Ошибка в текущем дескрипторе цвета"

#: e2_config_dialog.c:1308
msgid "Set filetype color"
msgstr "Выбрать цвет типа файла"

#: e2_config_dialog.c:1391
#, c-format
msgid "Choose color: %s"
msgstr "Выбор цвета: %s"

#: e2_config_dialog.c:1460
msgid "abCD"
msgstr "abCD"

#: e2_config_dialog.c:1460
msgid "currently:"
msgstr "текущий:"

#: e2_config_dialog.c:1714 e2_filetype_dialog.c:893
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: e2_config_dialog.c:1829 e2_config_dialog.c:1856
msgid "change"
msgstr "изменить"

#: e2_config_dialog.c:1830
msgid "Click to open a font select dialog"
msgstr "Нажмите для выбора шрифта"

#: e2_config_dialog.c:1857
msgid "Click to open a color selection dialog"
msgstr "Нажмите для выбора цвета"

#: e2_config_dialog.c:1970
msgid "De_fault"
msgstr "_По-умолчанию"

#: e2_config_dialog.c:1971
msgid "Revert all options to their default settings"
msgstr "Вернуть все настройки к их первоначальным значениям"

#: e2_config_dialog.c:1976
msgid "_Basic"
msgstr "П_ростой"

#: e2_config_dialog.c:1977
msgid "Display only the basic configuration options"
msgstr "Показывать только основные параметры конфигурации"

#: e2_config_dialog.c:1983
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Расширенный"

#: e2_config_dialog.c:1984
msgid "Display all configuration options"
msgstr "Показывать все параметры конфигурации"

#: e2_context_menu.c:244 e2_filetype.c:119 e2_filetype.c:299 e2_filetype.c:493
#: e2_output.c:409 e2_task.c:3974 e2_task_backend.c:1892
msgid "<directory>"
msgstr "<каталог>"

#: e2_context_menu.c:325 e2_filetype.c:120 e2_filetype.c:301 e2_filetype.c:501
#: e2_output.c:451 e2_task.c:3980
msgid "<executable>"
msgstr "<исполняемый>"

#: e2_context_menu.c:644
msgid "Open _with.."
msgstr "Открыть _с помощью.."

#: e2_context_menu.c:648
msgid "_Info"
msgstr "_Информация"

#: e2_context_menu.c:650
msgid "_Actions"
msgstr "_Действия"

#: e2_context_menu.c:651 e2_dnd.c:790 e2_file_info_dialog.c:293
#: e2_filetype_dialog.c:696 e2_option_tree_context_menu.c:205
#: e2_toolbar.c:3112 e2_tree_dialog.c:1185 e2_view_dialog.c:1257
#: e2p_cpbar.c:724
msgid "_Copy"
msgstr "_Копировать"

#: e2_context_menu.c:652 e2_dnd.c:796 e2_toolbar.c:3114 e2p_mvbar.c:775
msgid "_Move"
msgstr "_Переместить"

#: e2_context_menu.c:653 e2_dnd.c:802 e2_toolbar.c:3116
msgid "_Link"
msgstr "_Ссылка"

#: e2_context_menu.c:654 e2_toolbar.c:3120
msgid "_Trash"
msgstr "_Корзина"

#: e2_context_menu.c:657 e2p_rename.c:1823
msgid "_Rename.."
msgstr "_Переименовать.."

#: e2_context_menu.c:658
msgid "Change _owners.."
msgstr "Изменить _владельца.."

#: e2_context_menu.c:660
msgid "Change _permissions.."
msgstr "Изменить _права.."

#: e2_context_menu.c:662
msgid "Copy as.."
msgstr "Копировать как.."

#: e2_context_menu.c:663
msgid "Move as.."
msgstr "Переместить как.."

#: e2_context_menu.c:664
msgid "Link as.."
msgstr "Создать ссылку как.."

#: e2_context_menu.c:665
msgid "_Plugins"
msgstr "_Модули"

#: e2_context_menu.c:668
msgid "_Edit plugins.."
msgstr "_Настроить модули.."

#: e2_context_menu.c:669
msgid "_User commands"
msgstr "Пользовательские _команды"

#: e2_context_menu.c:670
msgid "Enter file name:"
msgstr "Введите имя файла:"

#: e2_context_menu.c:670
msgid "_Make new file.."
msgstr "_Создать файл.."

#: e2_context_menu.c:671
msgid "The files are different"
msgstr "Файлы различны"

#: e2_context_menu.c:671
msgid "The files are identical"
msgstr "Файлы одинаковы"

#: e2_context_menu.c:671
msgid "_Compare files"
msgstr "_Сравнить файлы"

#: e2_context_menu.c:672
msgid "Compare _directories"
msgstr "Сравнить _каталоги"

#: e2_context_menu.c:674
msgid "_Remove spaces"
msgstr "_Удалить пробелы"

#: e2_context_menu.c:675
msgid "Enter the piece-size (in kB):"
msgstr "Введите размер фрагментов (в кБ):"

#: e2_context_menu.c:675
msgid "_Split file.."
msgstr "_Разбить файл.."

#: e2_context_menu.c:676
msgid "Co_ncatenate files.."
msgstr "_Объединить файлы.."

#: e2_context_menu.c:676
msgid "Enter the name of the combined file:"
msgstr "Введите имя объединённого файла:"

#: e2_context_menu.c:677
msgid "_Free space"
msgstr "_Свободное место"

#: e2_context_menu.c:677
msgid "percent free"
msgstr "процентов свободно"

#: e2_context_menu.c:679
msgid "_Edit user commands.."
msgstr "_Настроить пользовательские команды.."

#: e2_context_menu.c:680 e2_toolbar.c:3122
msgid "Ma_ke dir.."
msgstr "Создать _каталог.."

#: e2_context_menu.c:682
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Закладки"

#: e2_context_menu.c:683 e2_toolbar.c:3279 e2_toolbar.c:3344
msgid "Add _top"
msgstr "Добавить в _начало"

#: e2_context_menu.c:685 e2_toolbar.c:3283 e2_toolbar.c:3348
msgid "Add _bottom"
msgstr "Добавить в _конец"

#: e2_context_menu.c:687 e2p_upgrade.c:382
msgid "_Edit bookmarks.."
msgstr "_Настроить закладки.."

#: e2_context_menu.c:688 e2p_upgrade.c:383
#, fuzzy
msgid "_History"
msgstr "history"

#: e2_context_menu.c:690
msgid "_Edit filetype.."
msgstr "_Настроить типы файлов.."

#: e2_context_menu.c:711
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: e2_context_menu.c:713
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: e2_context_menu.c:715 e2_keybinding.c:1624 e2_mousebinding.c:1844
#: e2_mousegesture.c:1317 e2_permissions_dialog.c:421 e2_toolbar.c:3153
#: e2_toolbar.c:3225 e2_toolbar.c:3391
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: e2_context_menu.c:718 e2_keybinding.c:1628 e2_mousebinding.c:1847
#: e2_mousegesture.c:1320 e2_toolbar.c:3156 e2_toolbar.c:3228
#: e2_toolbar.c:3394
msgid "Argument"
msgstr "Параметры"

#: e2_date_filter_dialog.c:80
msgid "hour"
msgstr "час"

#: e2_date_filter_dialog.c:82
msgid "day"
msgstr "день"

#: e2_date_filter_dialog.c:84
msgid "month"
msgstr "месяц"

#: e2_date_filter_dialog.c:86
msgid "year"
msgstr "год"

#: e2_date_filter_dialog.c:329
msgid "Display only the items:"
msgstr "Показывать только эти элементы:"

#: e2_date_filter_dialog.c:330
msgid "date filter"
msgstr "фильтр по дате"

#: e2_date_filter_dialog.c:344 e2p_glob.c:542
msgid "accessed since"
msgstr "считан после"

#: e2_date_filter_dialog.c:344 e2p_glob.c:542
msgid "modified before"
msgstr "изменён до"

#: e2_date_filter_dialog.c:344 e2p_glob.c:542
msgid "modified since"
msgstr "изменён после"

#: e2_date_filter_dialog.c:345 e2p_glob.c:543
msgid "accessed before"
msgstr "считан до"

#: e2_date_filter_dialog.c:345 e2p_glob.c:543
msgid "changed before"
msgstr "создан до"

#: e2_date_filter_dialog.c:345 e2p_glob.c:543
msgid "changed since"
msgstr "создан после"

#: e2_devkit.c:772
#, c-format
msgid "Error mounting device: %s"
msgstr "Ошибка при монтировании устройства: %s"

#: e2_devkit.c:799
#, c-format
msgid "Error unmounting device: %s"
msgstr "Ошибка при размонтировании устройства: %s"

#: e2_dialog.c:873 e2_tree_dialog.c:1613
msgid "_Hidden"
msgstr "_Скрытые"

#: e2_dialog.c:875
msgid "Toggle display of hidden items"
msgstr "Включить/Выключить показ скрытых элементов"

#: e2_dialog.c:993
msgid "user input"
msgstr "ввод"

#: e2_dialog.c:1123
msgid "You don't have authority to change anything"
msgstr "У вас нет прав для изменения чего-либо"

#: e2_dialog.c:1146
msgid "You don't have authority to do this"
msgstr "Вы не авторизованы, чтобы сделать это"

#: e2_dialog.c:1345
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete <b>%s</b>?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить <b>%s</b>?"

#: e2_dialog.c:1348 e2_dialog.c:1476 e2_dialog.c:1544 e2_dialog.c:1588
#: e2_edit_dialog.c:747 e2_edit_dialog.c:967 e2_main.c:924 e2p_crypt.c:847
#: e2p_rename.c:951
msgid "confirm"
msgstr "подтверждение"

#: e2_dialog.c:1362
msgid "Delete items without further confirmation"
msgstr "Удалить элементы без дальнейших вопросов"

#: e2_dialog.c:1377
msgid "Retain this item"
msgstr "Сохранить этот элемент"

#: e2_dialog.c:1448
msgid "older"
msgstr "более старый"

#: e2_dialog.c:1450
msgid "newer"
msgstr "более новый"

#: e2_dialog.c:1459
msgid "existing"
msgstr "существует"

#: e2_dialog.c:1465
#, c-format
msgid ""
"Remove all contents of %s\n"
"<b>%s</b> ?"
msgstr ""
"Удалить все содержимое %s\n"
"<b>%s</b> ?"

#: e2_dialog.c:1470
#, c-format
msgid ""
"Overwrite %s <b>%s</b>\n"
"in %s ?"
msgstr ""
"Перезаписать %s <b>%s</b>\n"
"в %s ?"

#: e2_dialog.c:1499
msgid "Overwrite any existing item without further confirmation"
msgstr "Перезаписывать любой существующий элемент без подтверждения"

#: e2_dialog.c:1512 e2_edit_dialog.c:1621
msgid "_Replace"
msgstr "_Заменить"

#: e2_dialog.c:1586
#, c-format
msgid "%s is taking a long time. Continue waiting ?"
msgstr "%s выполняется слишком долго. Подождать еще ?"

#: e2_dialog.c:1592
msgid "_Quiet"
msgstr "_Тихо"

#: e2_dialog.c:1593
msgid "Don't ask any more"
msgstr "Больше не спрашивать"

#: e2_dialog.c:1598 e2p_find.c:4082 e2p_rename.c:1775
msgid "_Stop"
msgstr "_Остановить"

#: e2_dialog.c:1599
#, c-format
msgid "Cancel the %s"
msgstr "Отменить %s"

#: e2_dialog.c:1605
msgid "_Wait"
msgstr "_Подождать"

#: e2_dialog.c:1606
msgid "Wait some more"
msgstr "Подождать еще"

#: e2_dialog.c:1624
msgid "center"
msgstr "в центре"

#: e2_dialog.c:1624
msgid "mouse"
msgstr "на курсоре"

#: e2_dialog.c:1624 e2_output.c:2760 e2_toolbar.c:3034
msgid "none"
msgstr "нет"

#: e2_dialog.c:1625
msgid "always center"
msgstr "всегда в центре"

#: e2_dialog.c:1625
msgid "center on parent"
msgstr "в центре предыдущего"

#: e2_dialog.c:1627
msgid "dialog position"
msgstr "положение диалоговых окон"

#: e2_dialog.c:1628
msgid "This determines the position where dialog windows will pop up"
msgstr "Это определяет место, где будут появляться диалоговые окна"

#: e2_dnd.c:813
msgid "C_ancel"
msgstr "_Отменить"

#: e2_edit_dialog.c:122 e2_edit_dialog.c:355
msgid "file save as"
msgstr "сохранение файла"

#: e2_edit_dialog.c:244
#, c-format
msgid "Cannot save %s in its original encoding %s. Reverting to UTF-8"
msgstr ""
"Не могу сохранить %s в его оригинальной кодировке %s. Перекодирую в UTF-8"

#: e2_edit_dialog.c:251
#, c-format
msgid "Encoding conversion failed for %s"
msgstr "Перекодирование %s не удалось"

#: e2_edit_dialog.c:323
#, c-format
msgid "Original encoding of '%s' is unknown, now saved as UTF-8"
msgstr "Оригинальная кодировка '%s' неизвестна, сохраняю как UTF-8"

#: e2_edit_dialog.c:431 e2_edit_dialog.c:896
msgid "Re_vert"
msgstr "_Обратить"

#: e2_edit_dialog.c:431
msgid "Reverting to saved version cannot be undone"
msgstr "Возврат к сохраненной версии невозможен"

#: e2_edit_dialog.c:496
#, c-format
msgid "Cannot initialize spell checking: %s"
msgstr "Не могу запустить проверку правописания: %s"

#: e2_edit_dialog.c:543
msgid "choose language"
msgstr "выберите язык"

#: e2_edit_dialog.c:544
msgid "Enter the spell-checker language (like en_CA):"
msgstr "Введите язык для проверки орфографии (в виде ru_RU):"

#: e2_edit_dialog.c:554
#, c-format
msgid "Cannot set speller language to %s (%s)"
msgstr "Не могу установить язык проверки правописания %s (%s)"

#: e2_edit_dialog.c:747
msgid "Replace this one ?"
msgstr "Заменить его ?"

#: e2_edit_dialog.c:872
msgid "Spelling suggestions"
msgstr "Возможные варианты написания"

#: e2_edit_dialog.c:879 e2_edit_dialog.c:984 e2_edit_dialog.c:1639
#: e2p_config.c:1141
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: e2_edit_dialog.c:880
msgid "Save the file"
msgstr "Сохранить файл"

#: e2_edit_dialog.c:882
msgid "Save as.."
msgstr "Сохранить как.."

#: e2_edit_dialog.c:883
msgid "Save the file with a new name"
msgstr "Сохранить файл под новым именем"

#: e2_edit_dialog.c:885
msgid "Save se_lection.."
msgstr "Сохранить _выделенное.."

#: e2_edit_dialog.c:886
msgid "Save the selected text"
msgstr "Сохранить выделенный текст"

#: e2_edit_dialog.c:891 e2_view_dialog.c:1263
msgid "Print file"
msgstr "Напечатать файл"

#: e2_edit_dialog.c:891 e2_view_dialog.c:1263
msgid "Print selected text"
msgstr "Напечатать выделенный текст"

#: e2_edit_dialog.c:892 e2_view_dialog.c:1264
msgid "_Print.."
msgstr "_Печать.."

#: e2_edit_dialog.c:897
msgid "Reload the file being edited"
msgstr "Загрузить редактируемый файл заново"

#: e2_edit_dialog.c:900 e2_toolbar.c:3185 e2p_find.c:4131
msgid "_Find.."
msgstr "_Поиск.."

#: e2_edit_dialog.c:901
msgid "Find matching text"
msgstr "Найти текст"

#: e2_edit_dialog.c:902
msgid "_Replace.."
msgstr "_Замена.."

#: e2_edit_dialog.c:903
msgid "Find and replace matching text"
msgstr "Найти и заменить текст"

#: e2_edit_dialog.c:905 e2_edit_dialog.c:1654 e2_output.c:674
#: e2_view_dialog.c:2005
msgid "_Hide"
msgstr "Сп_рятать"

#: e2_edit_dialog.c:906 e2_view_dialog.c:2014
msgid "Hide the search options bar"
msgstr "Спрятать панель поиска"

#: e2_edit_dialog.c:909 e2_edit_dialog.c:1659
msgid "_Undo"
msgstr "_Отмена"

#: e2_edit_dialog.c:910
msgid "Undo last change"
msgstr "Отменить последнее изменение"

#: e2_edit_dialog.c:914 e2_edit_dialog.c:1665
msgid "Re_do"
msgstr "_Повтор"

#: e2_edit_dialog.c:915
msgid "Reverse last undo"
msgstr "Вернуть последнюю отмену"

#: e2_edit_dialog.c:920
msgid "_Check spelling"
msgstr "Проверка _правописания"

#: e2_edit_dialog.c:921
msgid "Flag mis-spelt words"
msgstr "Помечать неправильно написанные слова"

#: e2_edit_dialog.c:923
msgid "_Clear spellcheck"
msgstr "_Сбросить проверку правописания"

#: e2_edit_dialog.c:924
msgid "Remove all spell-check flags"
msgstr "Убрать все отметки проверки правописания"

#: e2_edit_dialog.c:929
msgid "_Language.."
msgstr "_Язык.."

#: e2_edit_dialog.c:930
msgid "Set spell-checker language"
msgstr "Установить язык проверки правописания"

#: e2_edit_dialog.c:934
msgid "_Wrap"
msgstr "_Перенос"

#: e2_edit_dialog.c:937 e2_view_dialog.c:2017
msgid "If activated, text in the window will be word-wrapped"
msgstr "Если включено, то текст в окне будет переноситься автоматически"

#: e2_edit_dialog.c:940
msgid "Se_ttings"
msgstr "_Настройки"

#: e2_edit_dialog.c:941 e2_view_dialog.c:1270
msgid "Open the configuration dialog at the options page"
msgstr "Открыть диалог настройки на странице параметров"

#: e2_edit_dialog.c:967
msgid "Save modified file ?"
msgstr "Сохранить изменённый файл ?"

#: e2_edit_dialog.c:973 e2_filetype.c:509 e2_filetype.c:544 e2_filetype.c:708
#: e2_filetype_dialog.c:1142 e2_output.c:718
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактировать"

#: e2_edit_dialog.c:975
msgid "Resume editing"
msgstr "Вернуться к редактированию"

#: e2_edit_dialog.c:1508
msgid "editing file"
msgstr "редактирование файла"

#: e2_edit_dialog.c:1585
msgid "Replacements"
msgstr "Замена"

#: e2_edit_dialog.c:1589
msgid "If activated, the next match will be sought after each replacement"
msgstr ""
"Если включено, то после каждой замены автоматически будет предлагаться "
"следующая"

#: e2_edit_dialog.c:1589
msgid "r_epeat"
msgstr "_повтор"

#: e2_edit_dialog.c:1592
msgid "If activated, all matches will be replaced at once"
msgstr "Если включено, то все совпадения будут заменены сразу"

#: e2_edit_dialog.c:1592
msgid "_all"
msgstr "_все"

#: e2_edit_dialog.c:1595
msgid "If activated, confirmation will be sought when \"replacing all\""
msgstr ""
"Если включено, то перед \"заменой всего\" будет запрашиваться подтверждение"

#: e2_edit_dialog.c:1595
msgid "co_nfirm"
msgstr "под_тверждение"

#: e2_edit_dialog.c:1603 e2_view_dialog.c:1986
msgid "not found"
msgstr "не найдено"

#: e2_edit_dialog.c:1629
msgid "Replace this match"
msgstr "Заменить текст"

#: e2_edit_dialog.c:1630 e2_view_dialog.c:2020 e2p_find.c:4091
msgid "_Find"
msgstr "_Поиск"

#: e2_edit_dialog.c:1638 e2_view_dialog.c:2035
msgid "Find the next match"
msgstr "Искать дальше"

#: e2_edit_dialog.c:1875
msgid "backup when saving"
msgstr "делать резервную копию перед сохранением"

#: e2_edit_dialog.c:1876
msgid ""
"When saving an edited file, an existing file with the same name will be "
"renamed"
msgstr "Перед сохраненем редактируемого файла, его оригинал будет переименован"

#: e2_file_info_dialog.c:239 e2_file_info_dialog.c:242
#: e2_file_info_dialog.c:487 e2_file_info_dialog.c:519
#: e2_file_info_dialog.c:540
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: e2_file_info_dialog.c:246
msgid "Item:"
msgstr "Элемент:"

#: e2_file_info_dialog.c:253 e2_file_info_dialog.c:258
#: e2_file_info_dialog.c:668 e2_file_info_dialog.c:672
#: e2_file_info_dialog.c:678
msgid "Mime:"
msgstr "Тип mime:"

#: e2_file_info_dialog.c:258 e2_file_info_dialog.c:668
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодировка файла:"

#: e2_file_info_dialog.c:264 e2_file_info_dialog.c:692
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: e2_file_info_dialog.c:265 e2_file_info_dialog.c:719
msgid "User:"
msgstr "Пользователь:"

#: e2_file_info_dialog.c:266 e2_file_info_dialog.c:727
msgid "Group:"
msgstr "Группа:"

#: e2_file_info_dialog.c:267 e2_file_info_dialog.c:739
msgid "Permissions:"
msgstr "Права:"

#: e2_file_info_dialog.c:268 e2_file_info_dialog.c:750
msgid "Accessed:"
msgstr "Считан:"

#: e2_file_info_dialog.c:269 e2_file_info_dialog.c:759
msgid "Content modified:"
msgstr "Содержимое изменено:"

#: e2_file_info_dialog.c:270 e2_file_info_dialog.c:768
msgid "Property changed:"
msgstr "Свойства изменены:"

#: e2_file_info_dialog.c:294
msgid "Copy displayed data"
msgstr "Копировать эти данные"

#: e2_file_info_dialog.c:380
msgid "file info"
msgstr "информация о файле"

#: e2_file_info_dialog.c:406
msgid "Virtual file"
msgstr "Виртуальный файл"

#: e2_file_info_dialog.c:422 e2_file_info_dialog.c:538 e2_utf8.c:390
#: e2_utf8.c:420 e2_utf8.c:479
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: e2_file_info_dialog.c:505 e2p_crypt.c:3977
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: e2_file_info_dialog.c:528
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Символическая ссылка"

#: e2_file_info_dialog.c:530
msgid "Character Device"
msgstr "Символьное устройство"

#: e2_file_info_dialog.c:532
msgid "Block Device"
msgstr "Блочное устройство"

#: e2_file_info_dialog.c:534
msgid "FIFO Pipe"
msgstr "FIFO Pipe"

#: e2_file_info_dialog.c:536
msgid "Socket"
msgstr "Сокет"

#: e2_file_info_dialog.c:563
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr "на %s"

#: e2_file_info_dialog.c:612
msgid "(which is <b>missing</b>)"
msgstr "(который <b>не существует</b>)"

#: e2_file_info_dialog.c:614
msgid "(which is <b>itself</b>)"
msgstr "(который указывает <b>на себя</b>)"

#: e2_file_info_dialog.c:633
#, c-format
msgid "and ultimately to %s"
msgstr "и окончательно на %s"

#: e2_file_info_dialog.c:647
msgid "(Cannot resolve the link)"
msgstr "(Не могу определить ссылку)"

#: e2_file_info_dialog.c:713 e2_size_filter_dialog.c:211 e2p_du.c:170
#: e2p_find.c:3244 e2p_glob.c:528
msgid "bytes"
msgstr "байт"

#: e2_file_info_dialog.c:753
msgid "Item was last opened, run, read etc"
msgstr "Элемент был открыт, запущен, прочитан и т.п."

#: e2_file_info_dialog.c:762
msgid "Item content was last changed"
msgstr "Элемент был изменен"

#: e2_file_info_dialog.c:772
msgid "Item name, permission, owner, etc was last changed"
msgstr "Название элемента, права, владелец, и т.п. были изменены"

#: e2_filelist.c:284
msgid "Something is wrong with the auto-refresh mechanism"
msgstr "Неисправен механизм авто-обновления"

#: e2_filelist.c:864 e2_toolbar.c:1863
msgid "k"
msgstr "k"

#: e2_filelist.c:869 e2_toolbar.c:1868
msgid "M"
msgstr "M"

#: e2_filetype.c:121 e2_filetype.c:307 e2_filetype.c:502
msgid "<none>"
msgstr "<нет>"

#: e2_filetype.c:491 e2p_du.c:220
msgid "directories"
msgstr "каталоги"

#: e2_filetype.c:495 e2_filetype.c:603 e2_filetype.c:617 e2_filetype.c:632
#: e2_filetype.c:646 e2_filetype.c:659 e2_filetype.c:694
#: e2_filetype_dialog.c:1155 e2_output.c:721 e2_view_dialog.c:698
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: e2_filetype.c:496 e2_filetype.c:604 e2_filetype.c:618 e2_filetype.c:633
#: e2_filetype.c:647 e2_filetype.c:660 e2_filetype.c:695
msgid "O_pen in other"
msgstr "Открыть в _другой"

#: e2_filetype.c:497
msgid "_Mount"
msgstr "_Монтировать"

#: e2_filetype.c:498
msgid "_Unmount"
msgstr "_Размонтировать"

#: e2_filetype.c:499
msgid "executables"
msgstr "исполняемые"

#: e2_filetype.c:505 e2_filetype_dialog.c:1152
msgid "_Run"
msgstr "_Запустить"

#: e2_filetype.c:508 e2_filetype.c:705
msgid "Edit _with.."
msgstr "Редактировать _в.."

#: e2_filetype.c:508 e2_filetype.c:705
msgid "Editor command:"
msgstr "Команда редактора:"

#: e2_filetype.c:510 e2p_find.c:349
msgid "office documents"
msgstr "офисные документы"

#: e2_filetype.c:516 e2_filetype.c:554
msgid "_Openoffice"
msgstr "_Openoffice"

#: e2_filetype.c:517
msgid "HTML documents"
msgstr "HTML документы"

#: e2_filetype.c:522
msgid "_Firefox"
msgstr "_Firefox"

#: e2_filetype.c:523
msgid "_Mozilla"
msgstr "_Mozilla"

#: e2_filetype.c:524
msgid "_Lynx"
msgstr "_Lynx"

#: e2_filetype.c:525
msgid "_Opera"
msgstr "_Opera"

#: e2_filetype.c:526
msgid "PDF documents"
msgstr "PDF документы"

#: e2_filetype.c:533
msgid "postscript documents"
msgstr "postscript документы"

#: e2_filetype.c:538
msgid "text documents"
msgstr "текстовые документы"

#: e2_filetype.c:543
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: e2_filetype.c:548
msgid "spreadsheets"
msgstr "электронные таблицы"

#: e2_filetype.c:555
msgid "audio files"
msgstr "аудио файлы"

#: e2_filetype.c:566
msgid "image files"
msgstr "изображения"

#: e2_filetype.c:586
msgid "video files"
msgstr "видео файлы"

#: e2_filetype.c:596
msgid "plain tarballs"
msgstr "архив tar"

#: e2_filetype.c:600 e2_filetype.c:606 e2_filetype.c:620 e2_filetype.c:635
#: e2_filetype.c:649 e2_filetype.c:662
msgid "Unpack"
msgstr "Рапаковать"

#: e2_filetype.c:601
msgid "Unpack in other pane"
msgstr "Распаковать в другой панели"

#: e2_filetype.c:608 e2_filetype.c:622 e2_filetype.c:637 e2_filetype.c:651
#: e2_filetype.c:664
msgid "_List contents"
msgstr "_Просмотреть содержимое"

#: e2_filetype.c:609
msgid "gzip tarballs"
msgstr "архивы gzip"

#: e2_filetype.c:614 e2_filetype.c:629 e2_filetype.c:643 e2p_unpack.c:729
msgid "_Unpack"
msgstr "_Распаковать"

#: e2_filetype.c:615 e2_filetype.c:630 e2_filetype.c:644
msgid "Unpack in _other pane"
msgstr "Распаковать в _другой панели"

#: e2_filetype.c:623
msgid "bzip2 tarballs"
msgstr "архивы bzip2"

#: e2_filetype.c:638
msgid "lzma tarballs"
msgstr "архивы lzma"

#: e2_filetype.c:652
msgid "zip archives"
msgstr "архивы zip"

#: e2_filetype.c:656
msgid "_Unzip"
msgstr "_Распаковать"

#: e2_filetype.c:657
msgid "Unzip in _other pane"
msgstr "Распаковать в _другой панели"

#: e2_filetype.c:687
msgid "RPM packages"
msgstr "пакеты RPM"

#: e2_filetype.c:691
msgid "In_formation"
msgstr "_Информация"

#: e2_filetype.c:692
msgid "_Install"
msgstr "_Установить"

#: e2_filetype.c:697
msgid "source code files"
msgstr "исходные коды"

#: e2_filetype.c:709
msgid "object files"
msgstr "объектные файлы"

#: e2_filetype.c:715
msgid "_View symbols"
msgstr "_Просмотреть символы"

#: e2_filetype.c:741 e2_keybinding.c:1618 e2_mousebinding.c:1832
#: e2_mousegesture.c:1309
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: e2_filetype.c:746 e2_menu.c:1241
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: e2_filetype.c:753
msgid "case-insensitive filetypes"
msgstr "не учитывать регистр у расширений"

#: e2_filetype.c:754
msgid ""
"This causes text-case to always be ignored when matching a file-extension"
msgstr "Это заставляет не учитывать регистр расширений у файлов при обработке"

#: e2_filetype_dialog.c:443
msgid "new"
msgstr "новый"

#: e2_filetype_dialog.c:694 e2_option_tree_context_menu.c:201
msgid "Cu_t"
msgstr "_Вырезать"

#: e2_filetype_dialog.c:695
msgid "Cut selected row(s)"
msgstr "Вырезать выбранную строку(ки)"

#: e2_filetype_dialog.c:697
msgid "Copy selected row(s)"
msgstr "Копировать выбранную строку(ки)"

#: e2_filetype_dialog.c:702 e2_option_tree_context_menu.c:209
msgid "_Paste"
msgstr "В_ставить"

#: e2_filetype_dialog.c:703 e2_option_tree_context_menu.c:210
msgid "Paste previously copied or cut row(s) after current row"
msgstr "Вставить заранее скопированную или вырезанную строку после текущей"

#: e2_filetype_dialog.c:707 e2_filetype_dialog.c:1030 e2_option_tree.c:1744
#: e2_option_tree_context_menu.c:230 e2_permissions_dialog.c:433
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: e2_filetype_dialog.c:708 e2_option_tree_context_menu.c:231
msgid "Add a row after the current one"
msgstr "Добавить строку после текущей"

#: e2_filetype_dialog.c:710 e2_filetype_dialog.c:1019 e2_option_tree.c:1753
#: e2_option_tree_context_menu.c:238 e2_toolbar.c:393 e2_toolbar.c:3298
#: e2_toolbar.c:3359 e2_toolbar.c:3365
msgid "_Up"
msgstr "В_верх"

#: e2_filetype_dialog.c:711 e2_option_tree_context_menu.c:239
msgid "Move selected row up"
msgstr "Переместить текущую строку вверх"

#: e2_filetype_dialog.c:712 e2_filetype_dialog.c:1024 e2_option_tree.c:1750
#: e2_option_tree_context_menu.c:241 e2_toolbar.c:395
msgid "_Down"
msgstr "В_низ"

#: e2_filetype_dialog.c:713 e2_option_tree_context_menu.c:242
msgid "Move selected row down"
msgstr "Переместить текущую строку вниз"

#: e2_filetype_dialog.c:850
msgid "edit filetypes"
msgstr "настроить типы файлов"

#: e2_filetype_dialog.c:923
msgid "Extensions"
msgstr "Расширения"

#: e2_filetype_dialog.c:947
msgid "Labels"
msgstr "Названия"

#: e2_filetype_dialog.c:956
msgid "Commands"
msgstr "Команды"

#: e2_filetype_dialog.c:1020 e2_option_tree.c:1754
msgid "Move the selected row one place up"
msgstr "Переместить текущую строку на одну позицию вверх"

#: e2_filetype_dialog.c:1026 e2_option_tree.c:1751
msgid "Move the selected row one place down"
msgstr "Переместить текущую строку на одну позицию вниз"

#: e2_filetype_dialog.c:1032
msgid "Add a row after the currently selected one"
msgstr "Добавить строку после текушей"

#: e2_filetype_dialog.c:1111
msgid "ambiguous filetype"
msgstr "неопределенный тип файла"

#: e2_filetype_dialog.c:1111
msgid "unrecognised filetype"
msgstr "неизвестный тип файла"

#: e2_filetype_dialog.c:1116
#, c-format
msgid ""
"What would you like to do with\n"
"<b>%s</b>\n"
"in %s ?"
msgstr ""
"Что вы хотите сделать с\n"
"<b>%s</b>\n"
"в %s ?"

#: e2_filetype_dialog.c:1127
msgid "_Add.."
msgstr "_Добавить.."

#: e2_filetype_dialog.c:1128
msgid ""
"Create a new filetype for this extension, or add it to an existing filetype"
msgstr ""
"Создать новый тип файла для этого расширения, или добавить его к "
"существующему типу"

#: e2_filetype_dialog.c:1143
msgid "Edit the file"
msgstr "Редактировать файл"

#: e2_filetype_dialog.c:1153
msgid "Execute the item"
msgstr "Запустить элемент"

#: e2_filetype_dialog.c:1156
msgid "Open with the default application"
msgstr "Открыть в программе по-умолчанию"

#: e2_filetype_dialog.c:1160
msgid "_Open.."
msgstr "_Открыть.."

#: e2_filetype_dialog.c:1161
msgid "Enter a command with which to open the file"
msgstr "Введите команду, с помощью которой следует открыть этот файл"

#: e2_fileview.c:147 e2_ownership_dialog.c:332 e2_permissions_dialog.c:314
#: e2_plugins.c:1434 e2p_crypt.c:3984 e2p_times.c:788
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: e2_fileview.c:148
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: e2_fileview.c:149 e2_ownership_dialog.c:348 e2_permissions_dialog.c:369
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: e2_fileview.c:150
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: e2_fileview.c:151 e2_ownership_dialog.c:373 e2_permissions_dialog.c:340
#: e2_permissions_dialog.c:391
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: e2_fileview.c:152
msgid "Modified"
msgstr "Изменён"

#: e2_fileview.c:153 e2p_times.c:805
msgid "Accessed"
msgstr "Считан"

#: e2_fileview.c:154
msgid "Changed"
msgstr "Создан"

#: e2_fileview.c:4360 e2_utils.c:2004
#, c-format
msgid "Cannot access %s, going to %s instead"
msgstr "Не доступен %s, вместо этого перехожу в %s"

#: e2_fs.c:768
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory"
msgstr "'%s' не является каталогом"

#: e2_fs.c:777 e2_fs.c:791
#, c-format
msgid "Cannot access directory '%s' - No permission"
msgstr "Не могу зайти в каталог '%s' - Нет доступа"

#: e2_fs.c:793
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "Каталог '%s' не существует"

#: e2_fs.c:1405 e2_fs.c:1499
msgid "Reading directory data"
msgstr "Чтение каталога"

#: e2_fs.c:1406
msgid "directory read"
msgstr "чтение каталога"

#: e2_fs.c:2247
#, c-format
msgid "Cannot open '%s' for writing - %s"
msgstr "Не могу открыть '%s' для записи - %s"

#: e2_fs.c:2292
#, c-format
msgid "Error writing file '%s' - %s"
msgstr "Ошибка записи в файл '%s' - %s"

#: e2_fs.c:2413 e2_fs.c:2465 e2_fs.c:2714 e2_view_dialog.c:596
#: e2p_config.c:693 e2p_crypt.c:2888 e2p_dircmp.c:439
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "Ошибка при чтении файла %s"

#: e2_fs.c:2448 e2_fs.c:2665 e2_fs_walk.c:308 e2_fs_walk.c:468
#: e2_fs_walk.c:697 e2_output.c:524 e2_task_backend.c:1223
#, c-format
msgid "Cannot get information about %s"
msgstr "Не могу получить информацию о %s"

#: e2_fs.c:2455
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Не могу открыть файл %s"

#: e2_fs.c:2526 e2_fs.c:2654
#, c-format
msgid "Cannot create file %s"
msgstr "Не могу создать файл %s"

#: e2_fs.c:2538 e2_fs.c:2729 e2p_crypt.c:2920
#, c-format
msgid "Error writing file %s"
msgstr "Ошибка при записи в файл %s"

#: e2_fs.c:2640 e2p_dircmp.c:399
#, c-format
msgid "Cannot open '%s' for reading"
msgstr "Не могу открыть '%s' для чтения"

#: e2_fs.c:2789
#, c-format
msgid "Cannot open pipe for command '%s'"
msgstr "Не могу открыть pipe для команды '%s'"

#: e2_fs.c:2810
#, c-format
msgid "Command %s failed: not enough memory"
msgstr "Команда %s ошибка: не хватает памяти"

#: e2_fs.c:3034
msgid "-rwxrwxrwx"
msgstr "-rwxrwxrwx"

#: e2_fs.c:3039
msgid "ldbcfs"
msgstr "ldbcfs"

#: e2_fs.c:3044
msgid "TtSs"
msgstr "TtSs"

#: e2_fs_walk.c:176
#, c-format
msgid "Cannot change anything in %s"
msgstr "Не могу ничего изменить в %s"

#: e2_fs_walk.c:176 e2_fs_walk.c:649 e2_task_backend.c:103 e2p_find.c:2096
#: e2p_find.c:2718 e2p_times.c:359
#, c-format
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "Не могу изменить права %s"

#: e2_fs_walk.c:330 e2_fs_walk.c:338
#, c-format
msgid "Directory %s not opened"
msgstr "Каталог %s не открыт"

#: e2_fs_walk.c:383
#, c-format
msgid "Cannot open directory %s"
msgstr "Не могу открыть каталог %s"

#: e2_gesture_dialog.c:474
msgid "gesture"
msgstr "жест"

#: e2_gesture_dialog.c:484
msgid "Draw gesture"
msgstr "Начертите жест"

#: e2_gesture_dialog.c:504
msgid "Comma-separated grid-positions, each 1-9"
msgstr "Все 1-9 позиции в сетке, разделенные запятыми"

#: e2_gesture_dialog.c:538 e2p_find.c:4080
msgid "Clea_r"
msgstr "_Очистить"

#: e2_hal.c:193 e2_hal.c:535
#, c-format
msgid "Cannot auto-mount device '%s' at '%s'"
msgstr "Не могу автомонтировать устройство '%s' в '%s'"

#: e2_keybinding.c:1268
#, c-format
msgid "Cannot find a key binding named %s"
msgstr "Не могу найти клавишу управления %s"

#: e2_keybinding.c:1280 e2_option.c:1086
msgid "key bindings"
msgstr "клавиши управления"

#: e2_keybinding.c:1530
msgid "Now press one of h,m,d\\n"
msgstr "Теперь нажмите одно из h,m,d\\n"

#: e2_keybinding.c:1620
msgid "Key"
msgstr "Клавиша"

#: e2_keybinding.c:1622
msgid "Continue"
msgstr "Продолжать"

#: e2_keybinding.c:1637
msgid "chained keybindings timeout (ms)"
msgstr "время для набора сложной комбинации клавиш (мс)"

#: e2_keybinding.c:1638
msgid ""
"This sets the time limit (in milliseconds) for accepting 'chained' "
"keybindings"
msgstr ""
"Это устанавливает временной интервал (в миллисекундах) для набора 'сложной' "
"комбинации клавиш"

#: e2_main.c:312
#, c-format
msgid "Your current locale is '%s'.\n"
msgstr "Ваша текущая локаль '%s'.\n"

#: e2_main.c:314
#, c-format
msgid ""
"You have set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES, which\n"
"causes GTK+ to convert filename encoding, from the one specified\n"
"by the system locale, to UTF-8.\n"
"However, you have not set a system locale. Please do so, by setting\n"
"the environment variable LANG or LC_CTYPE!\n"
msgstr ""
"Вы установили переменную окружения G_BROKEN_FILENAMES, которая\n"
"позволяет GTK+ перекодировать названия файлов из кодировки, указанной\n"
"в системной локале, в UTF-8.\n"
"Но вы не установили системную локаль. Пожалуйста сделайте это, определив\n"
"переменную окружения LANG или LC_CTYPE!\n"

#: e2_main.c:322
#, c-format
msgid ""
"(Note: There is a command line option -i/--ignore-problems, but use it\n"
"at your own risk!)\n"
msgstr ""
"(Примечание: Существует опция командной строки -i/--ignore-problems, но\n"
"используйте ее на свой страх и риск!)\n"

#: e2_main.c:327
#, c-format
msgid ""
"%s will ignore locale problems when reading filenames because\n"
"--ignore-problems/-i has been set. This might result in segfaults and all\n"
"kind of problems. You really should set a system locale with the\n"
"LANG or LC_CTYPE environment variable.\n"
msgstr ""
"%s будет игнорировать проблемы с локалью при чтении имен файлов,\n"
"потому что установлена опция --ignore-problems/-i. Это может повлечь\n"
"за собой ошибки памяти и други проблемы. Вам настоятельно рекомендуется\n"
"установить системную локаль с помощью переменных окружения LANG или "
"LC_CTYPE.\n"

#: e2_main.c:678
msgid "emelFM2"
msgstr "emelFM2"

#: e2_main.c:922
#, c-format
msgid "%u process(es) are running"
msgstr "%u процесса(ов) запущены"

#: e2_main.c:927
msgid "_Continue"
msgstr "_Продолжить"

#: e2_main.c:928
msgid "Continue working"
msgstr "Продолжить работу"

#: e2_main.c:930 e2_toolbar.c:3202
msgid "_Quit"
msgstr "_Выход"

#: e2_menu.c:278
msgid "Missing _image"
msgstr "Отсутствует _изображение"

#: e2_menu.c:916
msgid "no children"
msgstr "нет дочерних процессов"

#: e2_menu.c:939
msgid "_Name filter"
msgstr "Фильтр по _Имени"

#: e2_menu.c:941
msgid "_Size filter"
msgstr "Фильтр по _Размеру"

#: e2_menu.c:943
msgid "_Date filter"
msgstr "Фильтр по _Дате"

#: e2_menu.c:946
msgid "_Directories too"
msgstr "_Каталоги тоже"

#: e2_menu.c:953
msgid "_Remove all filters"
msgstr "_Убрать все фильтры"

#: e2_menu.c:1232 e2_plugins.c:1426
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: e2_mkdir_dialog.c:58
msgid "new directory"
msgstr "создание каталога"

#: e2_mkdir_dialog.c:328 e2_option__default.c:169
msgid "yes"
msgstr "да"

#: e2_mkdir_dialog.c:333 e2_option__default.c:169
msgid "no"
msgstr "нет"

#: e2_mkdir_dialog.c:418
#, c-format
msgid "cannot write to '%s' - %s"
msgstr "невозможно записать в '%s' - %s"

#: e2_mkdir_dialog.c:426
#, c-format
msgid "cannot write to parent directory - %s"
msgstr "невозможно записать в родительский каталог - %s"

#: e2_mkdir_dialog.c:434
#, c-format
msgid "only '%s' exists - %s"
msgstr "только '%s' существует - %s"

#: e2_mkdir_dialog.c:463
msgid "the directory already exists."
msgstr "каталог уже существует"

#: e2_mkdir_dialog.c:465
msgid "something is in the way."
msgstr "что-то мешает на пути."

#: e2_mkdir_dialog.c:475
msgid "directories will be created"
msgstr "каталоги будут созданы"

#: e2_mkdir_dialog.c:672 e2_mkdir_dialog.c:718 e2_task_backend.c:876
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Не могу создать каталог %s"

#: e2_mkdir_dialog.c:1005
msgid "What is the new directory's name?"
msgstr "Введите название нового каталога:"

#: e2_mkdir_dialog.c:1005
msgid "create directory"
msgstr "создание каталога"

#: e2_mkdir_dialog.c:1038
msgid "<small>parent directory:</small>"
msgstr "<small>родительский каталог:</small>"

#: e2_mkdir_dialog.c:1045
msgid "<small>creation possible:</small>"
msgstr "<small>создание возможно:</small>"

#: e2_mkdir_dialog.c:1092
msgid "Create and continue"
msgstr "Создать и продолжить"

#: e2_mkdir_dialog.c:1164
msgid "open info frame"
msgstr "показывать подсказки"

#: e2_mkdir_dialog.c:1165
msgid ""
"This causes make-directory dialogs to start with extra information displayed"
msgstr ""
"Это включает отображение дополнительной информации в окне создания нового "
"каталога"

#: e2_mkdir_dialog.c:1168
msgid "follow active-pane directory"
msgstr "следовать за активным каталогом"

#: e2_mkdir_dialog.c:1169
msgid ""
"This makes the parent directory for new directories the same as the one in "
"the active pane, even if the latter changes"
msgstr ""
"Это делает родительский каталог для новых каталогов таким же, как и в "
"активной панели, даже если он изменился"

#: e2_mkdir_dialog.c:1173
msgid "suggest directory name"
msgstr "предлагать название каталога"

#: e2_mkdir_dialog.c:1174
msgid ""
"This presents a suggested name for each new directory, based on the last-"
"created directory with an increasing number appended"
msgstr ""
"Это предлагает возможное имя для каждого нового каталога, на основании "
"последнего созданного каталога с присоединением порядкового номера"

#: e2_mkdir_dialog.c:1178
msgid "show last directory name"
msgstr "показывать название последнего каталога"

#: e2_mkdir_dialog.c:1179
msgid ""
"This causes the name of the last-created directory to be shown in the entry "
"field, after opening the dialog or when creating another directory"
msgstr ""
"Это включает отображение названия последнего созданного каталога, при "
"следующем открытии диалога создания каталога"

#: e2_mkdir_dialog.c:1182
msgid "replicate changes"
msgstr "сохранять изменения"

#: e2_mkdir_dialog.c:1183
msgid ""
"This causes option-changes to be replicated in other mkdir dialogs. "
"Otherwise such changes will be confined to the current dialog"
msgstr ""
"Это включает сохранение изменённых параметров в диалоге создания каталога. "
"Иначе эти изменения будут действовать только в текущем диалоге"

#: e2_mousebinding.c:1436
#, c-format
msgid "Cannot find a button binding named %s"
msgstr "Не могу найти связанную клавишу с именем %s"

#: e2_mousebinding.c:1448
msgid "button bindings"
msgstr "связанные клавиши"

#: e2_mousebinding.c:1834 e2_mousegesture.c:1311
msgid "Button"
msgstr "Клавиша"

#: e2_mousebinding.c:1836
msgid "Double"
msgstr "Двойной"

#: e2_mousebinding.c:1838
msgid "Triple"
msgstr "Тройной"

#: e2_mousebinding.c:1841
msgid "Release"
msgstr "Отпущена"

#: e2_mousegesture.c:1302
msgid "pointer gestures"
msgstr "жесты мыши"

#: e2_mousegesture.c:1313
msgid "Identifier"
msgstr "Идентификатор"

#: e2_mousegesture.c:1315
msgid "Sequence"
msgstr "Последовательность"

#: e2_name_filter_dialog.c:60 e2p_glob.c:307
msgid "Invalid filename pattern"
msgstr "Неверный шаблон имени файла"

#: e2_name_filter_dialog.c:183
msgid "Display only the items named like:"
msgstr "Показывать только элементы с именами как:"

#: e2_name_filter_dialog.c:184
msgid "name filter"
msgstr "фильтр по имени"

#: e2_name_filter_dialog.c:202 e2p_glob.c:469
msgid "example: *.c,*.h"
msgstr "пример: *c,*.h"

#: e2_name_filter_dialog.c:205
msgid "Invert"
msgstr "Обратить"

#: e2_name_filter_dialog.c:208
msgid "Show files that DO NOT match the given mask"
msgstr "Показывать файлы, которые НЕ совпадают с маской"

#: e2_name_filter_dialog.c:209
msgid "Case sensitive"
msgstr "Учитывать регистр"

#: e2_option.c:135
#, c-format
msgid "Cannot create trash directory %s"
msgstr "Не могу создать каталог корзины %s"

#: e2_option.c:324
msgid "Configuration data re-loaded"
msgstr "Конфигурационный файл перезагружен"

#: e2_option.c:605
#, c-format
msgid ""
"# This is the %s configuration data file.\n"
"# It will be overwritten each time the program is run!\n"
"\n"
"# If you're inclined to edit the file between program sessions, note this:\n"
"# for tree options, you have to use \\| to escape | and you have to use \\< "
"to escape <,\n"
"#  if that is the first non-space character on a line.\n"
"\n"
msgstr ""
"# Это конфигурационный файл для %s.\n"
"# Он будет перезаписан каждый раз при запуске программы!\n"
"\n"
"# Если вам нужно изменить этот файл, имейте в виду следующее:\n"
"# необходимо использовать \\| вместо |, и \\< вместо <, \n"
"# если это первый сивмол не-пробел в строке.\n"
"\n"

#: e2_option.c:698
#, c-format
msgid "Cannot write config file %s - %s"
msgstr "Не могу записать конфигурационный файл %s - %s"

#: e2_option.c:1064
msgid "aliases"
msgstr "псевдонимы"

#: e2_option.c:1065
msgid "bookmarks"
msgstr "закладки"

#: e2_option.c:1066
msgid "colors"
msgstr "цвета"

#: e2_option.c:1067
msgid "columns"
msgstr "столбцы"

#: e2_option.c:1068
msgid "command toolbar"
msgstr "командная панель"

#: e2_option.c:1069
msgid "command line"
msgstr "командная строка"

#: e2_option.c:1071
msgid "confirmation"
msgstr "подтверждения"

#: e2_option.c:1072
msgid "context menu"
msgstr "контекстное меню"

#: e2_option.c:1073
msgid "custom menus"
msgstr "особое меню"

#: e2_option.c:1075
msgid "dialogs"
msgstr "диалоги"

#: e2_option.c:1076
msgid "directory lines"
msgstr "текущий каталог"

#: e2_option.c:1077
msgid "extensions"
msgstr "расширения"

#: e2_option.c:1078
msgid "file actions"
msgstr "операции с файлами"

#: e2_option.c:1079
msgid "filetypes"
msgstr "типы файлов"

#: e2_option.c:1080
msgid "fonts"
msgstr "шрифты"

#: e2_option.c:1081
msgid "general"
msgstr "основные"

#: e2_option.c:1083 e2p_config.c:1310 e2p_config.c:1344 e2p_config.c:1365
msgid "icons"
msgstr "значки"

#: e2_option.c:1084
msgid "interface"
msgstr "внешний вид"

#: e2_option.c:1085
msgid "item types"
msgstr "типы файлов"

#: e2_option.c:1087
msgid "main"
msgstr "основной"

#: e2_option.c:1088
msgid "make directory"
msgstr "создание каталога"

#: e2_option.c:1090
msgid "miscellaneous"
msgstr "разное"

#: e2_option.c:1091
msgid "options"
msgstr "параметры"

#: e2_option.c:1093
msgid "pane 1"
msgstr "панель 1"

#: e2_option.c:1094
msgid "pane1 toolbar"
msgstr "панель инструментов 1"

#: e2_option.c:1095
msgid "pane 2"
msgstr "панель 2"

#: e2_option.c:1096
msgid "pane2 toolbar"
msgstr "панель инструментов 2"

#: e2_option.c:1098
msgid "plugins"
msgstr "модули"

#: e2_option.c:1100
msgid "pointer buttons"
msgstr "клавиши мыши"

#: e2_option.c:1102
msgid "position"
msgstr "расположение"

#: e2_option.c:1104
msgid "startup"
msgstr "запуск"

#: e2_option.c:1105
msgid "style"
msgstr "стиль"

#: e2_option.c:1106
msgid "tab completion"
msgstr "автодополнение"

#: e2_option.c:1107
msgid "task toolbar"
msgstr "панель задач"

#: e2_option__default.c:73
msgid "show all options in config dialogs"
msgstr "показывать все параметры в окнах настройки"

#: e2_option__default.c:77
msgid "reload config on external change"
msgstr "перезагружать конфигурационный файл при изменении"

#: e2_option__default.c:78
msgid ""
"This enables automatic reloading of the configuration data for this program, "
"if that data is changed by another program instance"
msgstr ""
"Это включает автоматическую перезагрузку конфигурационного файла, если он "
"был изменён другой программой"

#: e2_option__default.c:89
msgid "document containing usage advice"
msgstr "файл, содержащий советы по использованию"

#: e2_option__default.c:90
msgid "This document is opened from the help dialog usage page"
msgstr "Этот файл содержит справку по использованию программы"

#: e2_option__default.c:97
msgid "document containing configuration advice"
msgstr "файл, содержащий советы по настройке"

#: e2_option__default.c:98
msgid "This document is opened from the help dialog configuration page"
msgstr "Этот файл содержит справку по настройке программы"

#: e2_option__default.c:103
msgid "warn about running processes when shutting down"
msgstr "при выходе предупреждать о выполняющихся процессах"

#: e2_option__default.c:104
msgid "This enables a reminder about incomplete commands and actions"
msgstr ""
"Это включает напоминания о незавершенных процессах и действиях при выходе"

#: e2_option__default.c:107
msgid "running commands survive shutdown"
msgstr "не закрывать работающие команды при выходе"

#: e2_option__default.c:108
msgid ""
"If activated, commands that are still running will not be terminated at end "
"of emelFM2 session"
msgstr ""
"Если включено, то все ещё работающие команды не будут закрываться при "
"завершении сессии emelFM2"

#: e2_option__default.c:123
msgid "opacity"
msgstr "прозрачность"

#: e2_option__default.c:124
msgid "Window translucence, 30 (faint) to 100 (opaque)"
msgstr "Прозрачность окна, от 30 (прозрачное) до 100 (непрозрачное)"

#: e2_option__default.c:129
msgid "'go up' on middle-button click"
msgstr "'переходить вверх' при нажатии средней кнопки"

#: e2_option__default.c:130
msgid ""
"This is a faster alternative to double clicking '..' or clicking the 'go up' "
"button"
msgstr ""
"Это быстрая альтернатива двойному нажатию на '..' или нажатию на кнопку "
"'переход вверх'"

#: e2_option__default.c:133
msgid "match windows (TM) right-click behaviour"
msgstr "вести себя как windows (TM) при нажатии правой кнопки"

#: e2_option__default.c:134
msgid ""
"If activated, clicking the right mouse button will also select the row where "
"the mouse cursor is"
msgstr ""
"Если включено, то нажатие на правую кнопку мыши будет также выделять строку "
"под курсором"

#: e2_option__default.c:137
msgid "advanced windows (TM) right-click behaviour"
msgstr "улучшенное поведение windows (TM) при нажатии правой кнопки"

#: e2_option__default.c:138
msgid ""
"If activated, clicking on a free area will not clear the current selection"
msgstr ""
"Если включено, то нажатие на пустом месте не будет сбрасывать текущее "
"выделение"

#: e2_option__default.c:144
msgid "menu popup delay (ms)"
msgstr "задержка появления меню (мс)"

#: e2_option__default.c:145
msgid ""
"The delay (in milliseconds) after the mouse pointer arrives at a menu item, "
"before any submenu will pop up"
msgstr ""
"Задержка (в миллисекундах) между тем, как курсор мыши попадает на пункт "
"меню, и тем как появляется соответствующее подменю"

#: e2_option__default.c:148
msgid "menu popdown delay (ms)"
msgstr "задержка исчезновения меню (мс)"

#: e2_option__default.c:149
msgid ""
"The delay (in milliseconds) after the mouse pointer leaves a menu item, "
"before popping down an activated submenu"
msgstr ""
"Задержка (в миллисекундах) между тем, как курсор мыши покидает пункт меню, и "
"тем как исчезает соответствующее подменю"

#: e2_option__default.c:153
msgid "bottom-left"
msgstr "снизу-слева"

#: e2_option__default.c:153
msgid "bottom-right"
msgstr "снизу-справа"

#: e2_option__default.c:153
msgid "top-left"
msgstr "сверху-слева"

#: e2_option__default.c:153
msgid "top-right"
msgstr "сверху-справа"

#: e2_option__default.c:154
msgid "scrollbar position"
msgstr "расположение полосы прокрутки"

#: e2_option__default.c:155
msgid "The default (bottom-right) should be ok for most users"
msgstr "Стандартное (снизу-справа) должно подойти большинству пользователей"

#: e2_option__default.c:159
msgid "use icons directory"
msgstr "использовать каталог значков"

#: e2_option__default.c:160
msgid ""
"If activated, icon files in the directory shown below will be used for "
"toolbars etc"
msgstr ""
"Если включено, то для панелей инструментов будут использованы значки из "
"каталога введенного ниже"

#: e2_option__default.c:164
msgid "icons directory"
msgstr "каталог значков"

#: e2_option__default.c:165
msgid "The directory from which icon files will be retrieved"
msgstr "Каталог, из которого будут использоваться значки"

#: e2_option__default.c:169 e2_option__default.c:324 e2_option__default.c:333
#: e2_toolbar.c:3060 e2_toolbar.c:3070
msgid "theme"
msgstr "определяется темой"

#: e2_option__default.c:170
msgid "show icons in dialog buttons"
msgstr "показывать значки на кнопках"

#: e2_option__default.c:171 e2_option__default.c:175
msgid "Show an icon as well as a label"
msgstr "Показывать значки вместе с тектом"

#: e2_option__default.c:174
msgid "show icons in menus"
msgstr "показывать значки в меню"

#: e2_option__default.c:198
msgid "auto refresh"
msgstr "автоматическое обновление"

#: e2_option__default.c:199
msgid ""
"This enables automatic checking for changes to the content of displayed "
"directories. Otherwise you need to refresh manually"
msgstr ""
"Это включает автоматическое слежение за содержимым показываемых каталогов. "
"Если выключено, то вам нужно обновлять панели вручную"

#: e2_option__default.c:202
msgid "focus the pane after completing a directory entry"
msgstr "активировать панель, при входе в каталог"

#: e2_option__default.c:203
msgid ""
"If activated, after return/enter is pressed in a directory line, the pane "
"containing that dir line will become the active one"
msgstr ""
"Если включено, то после входа в каталог, панель содержащая этот каталог "
"станет активной"

#: e2_option__default.c:207
msgid "select first item in newly-opened directories"
msgstr "выделять первый элемент в только что открытом каталоге"

#: e2_option__default.c:208
msgid ""
"If activated, when a directory is first displayed in a session, the first "
"item there will be selected"
msgstr ""
"Если включено, то при первом входе в каталог, будет выбираться первый "
"элемент в этом каталоге"

#: e2_option__default.c:213
msgid "use horizontal panes"
msgstr "использовать горизонтальные панели"

#: e2_option__default.c:214
msgid "Horizontal (vertical-stacked) panes present more columns at once"
msgstr ""
"Горизонтальные (одна над другой) панели отображают больше столбцов "
"единовременно"

#: e2_option__default.c:222
msgid "bold name header"
msgstr "жирный текст заголовка"

#: e2_option__default.c:222
msgid "colored headers"
msgstr "цветной заголовок"

#: e2_option__default.c:222
msgid "sensitivity"
msgstr "затенение"

#: e2_option__default.c:223
msgid "type of indicator for active pane"
msgstr "индикатор активной панели"

#: e2_option__default.c:224
msgid ""
"This determines how the active pane is indicated on-screen. Some GTK themes "
"do not allow column-header re-coloring"
msgstr ""
"Это определяет, как активная панель выделяется на экране. Некоторые GTK темы "
"не позволяют изменение цвета заголовков стобцов"

#: e2_option__default.c:228
msgid "banded background"
msgstr "разноцветный фон"

#: e2_option__default.c:229
msgid "If activated, lines in file lists will alternate background color"
msgstr "Если включено, то строки в списке файлов будут разных цветов"

#: e2_option__default.c:233 e2_output.c:2775 e2_view_dialog.c:2338
msgid "use custom font"
msgstr "использовать особый шрифт"

#: e2_option__default.c:234 e2_output.c:2776 e2_view_dialog.c:2339
msgid ""
"If activated, the font specified below will be used, instead of the theme "
"default"
msgstr ""
"Если включено, то вместо стандартного шрифта будет использоваться шрифт, "
"указанный ниже"

#: e2_option__default.c:237
msgid "custom font"
msgstr "особый шрифт"

#: e2_option__default.c:238
msgid "This is the font used for flle pane text"
msgstr "Это шрифт, используемый для файловой панели"

#: e2_option__default.c:241
msgid "Default: May 20 09:11"
msgstr "По-умолчанию: Май 20 09:11"

#: e2_option__default.c:242
msgid "American: 05/20/04 09:11"
msgstr "Американский: 05/20/04 09:11"

#: e2_option__default.c:242
msgid "Standard: 20/05/04 09:11"
msgstr "Стандарт: 20/05/04 09:11"

#: e2_option__default.c:243
msgid "LC_TIME locale specified"
msgstr "определяется переменной LC_TIME"

#: e2_option__default.c:244
msgid "date format"
msgstr "формат даты"

#: e2_option__default.c:245
msgid "This determines the format of all dates displayed in the panes"
msgstr "Это определяет формат всех дат, отображаемых в панелях"

#: e2_option__default.c:249
msgid "condensed"
msgstr "сжатый"

#: e2_option__default.c:249
msgid "exact"
msgstr "точный"

#: e2_option__default.c:250
msgid "size format"
msgstr "формат размера"

#: e2_option__default.c:251
msgid ""
"Displayed item-sizes can be 'condensed' to show kB, MB where appropriate"
msgstr ""
"Размер элементов можно показывать в 'сжатом' виде, тоесть кБ, МБ где возможно"

#: e2_option__default.c:255
msgid "show parent directory entry '..' in file lists"
msgstr "показывать родительский каталог '..' в списке файлов"

#: e2_option__default.c:256
msgid "This slows status-line updates"
msgstr "Это замедлит обновление статусной строки"

#: e2_option__default.c:258
msgid "directories first"
msgstr "каталоги в начале"

#: e2_option__default.c:259
msgid "This places directories ahead of other items in file lists"
msgstr "Это помещает каталоги в начало списка файлов"

#: e2_option__default.c:262
msgid "filename sort is case sensitive"
msgstr "сортировка имен файлов чувствительна к регистру"

#: e2_option__default.c:263
msgid ""
"This places all the capitalised file/directory names ahead of the others, if "
"your LANG_C suports that"
msgstr ""
"Это поместит все файлы/каталоги, написанные большими буквами, в начало "
"списка, если LANG_C поддерживает это"

#: e2_option__default.c:272
msgid "executable"
msgstr "исполняемый"

#: e2_option__default.c:273
msgid "Executable file names are listed in this color"
msgstr "Исполняемые файлы отображаются этим цветом"

#: e2_option__default.c:275 e2p_du.c:220 e2p_find.c:3499
msgid "directory"
msgstr "каталог"

#: e2_option__default.c:276
msgid "Directory names are listed in this color"
msgstr "Каталоги отображаются этим цветом"

#: e2_option__default.c:278 e2p_find.c:3501
msgid "symbolic link"
msgstr "символическая ссылка"

#: e2_option__default.c:279
msgid "Symbolic link names are listed in this color"
msgstr "Символические ссылки отображаются этим цветом"

#: e2_option__default.c:281
msgid "device"
msgstr "устройство"

#: e2_option__default.c:282
msgid "Device names are listed in this color"
msgstr "Устройства отображаются этим цветом"

#: e2_option__default.c:284 e2p_find.c:3525
msgid "socket"
msgstr "сокет"

#: e2_option__default.c:285
msgid "Sockets are listed in this color"
msgstr "Сокеты отображаются этим цветом"

#: e2_option__default.c:290
msgid "custom background color"
msgstr "свой цвет фона"

#: e2_option__default.c:291
msgid "If enabled, the color specified below will be used for background"
msgstr ""
"Если включено, то цвет, указанный ниже, будет использоваться как фоновый"

#: e2_option__default.c:294
msgid "background color"
msgstr "цвет фона"

#: e2_option__default.c:295
msgid "Background color used instead of theme color"
msgstr "Цвет фона, исползуемый вместо цвета из темы"

#: e2_option__default.c:299
msgid "active pane header color"
msgstr "цвет заголовка активной панели"

#: e2_option__default.c:300
msgid ""
"This color is used for the background of column headers in the active pane"
msgstr "Этот цвет используется для заголовков столбцов ативной панели"

#: e2_option__default.c:302
msgid "highlight color"
msgstr "цвет подсветки"

#: e2_option__default.c:303
msgid ""
"This color is used for the background of highlighed item-names and other text"
msgstr ""
"Этот цвет используется для подсветки названий элементов и других надписей"

#: e2_option__default.c:324 e2_toolbar.c:3060
msgid "icon above label"
msgstr "значки над подписями"

#: e2_option__default.c:324 e2_toolbar.c:3060
msgid "icon beside label"
msgstr "значки под подписями"

#: e2_option__default.c:324 e2_toolbar.c:3060
msgid "icon only"
msgstr "только значки"

#: e2_option__default.c:324 e2_toolbar.c:3060
msgid "label only"
msgstr "только подписи"

#: e2_option__default.c:325 e2_toolbar.c:3061
#, c-format
msgid "'%s' uses the Gtk default, '%s' leaves most space for other things"
msgstr ""
"'%s' использует настройки из темы GTK, '%s' оставляет больше места для "
"других вещей"

#: e2_option__default.c:327
msgid "toolbars button style"
msgstr "стиль панелей инструментов"

#: e2_option__default.c:333 e2_toolbar.c:3070
msgid "dnd"
msgstr "dnd"

#: e2_option__default.c:333 e2_toolbar.c:3070
msgid "menu"
msgstr "меню"

#: e2_option__default.c:333 e2_toolbar.c:3070
msgid "toolbar large"
msgstr "большая панель"

#: e2_option__default.c:333 e2_toolbar.c:3070
msgid "toolbar small"
msgstr "маленькая панель"

#: e2_option__default.c:334 e2_toolbar.c:3071
#, c-format
msgid "'%s' uses the Gtk default, '%s' is smallest, '%s' is largest"
msgstr ""
"'%s' использует настройки из темы GTK, '%s' самый маленький, '%s' самый "
"большой"

#: e2_option__default.c:336
msgid "toolbars icon size"
msgstr "размер значков на панели"

#: e2_option_tree.c:190 e2_option_tree.c:907
msgid "Press key"
msgstr "Нажмите клавишу"

#: e2_option_tree.c:321
#, c-format
msgid "Changing button %s may block normal operation"
msgstr "Изменение клавиши %s может помешать нормальной работе"

#: e2_option_tree.c:401
#, c-format
msgid "That combination is assigned to '%s'"
msgstr "Эта комбинация назначена '%s'"

#: e2_option_tree.c:607
msgid "Press button"
msgstr "Нажмите клавишу"

#: e2_option_tree.c:661
#, c-format
msgid "%s is assigned to '%s'"
msgstr "%s назначена '%s'"

#: e2_option_tree.c:1180
#, c-format
msgid "select icon for %s"
msgstr "выберите значёк для %s"

#: e2_option_tree.c:1417
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete this row and <b>%d</b> %s?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этоу строку и <b>%d</b> %s?"

#: e2_option_tree.c:1420
msgid "confirm row delete"
msgstr "подтверждение удаления строки"

#: e2_option_tree.c:1739
msgid "Remove the selected row"
msgstr "Удалить выбранную строку"

#: e2_option_tree.c:1741
msgid "_Child"
msgstr "_Вложенный"

#: e2_option_tree.c:1742
msgid "Add a child row to the currently selected one"
msgstr "Добавить вложенный элемент в текущий выбранный"

#: e2_option_tree.c:1745
msgid "Add a row after the currently selected row in the tree"
msgstr "Добавить строку после текущей выделенной строки в дереве"

#: e2_option_tree.c:1759
msgid "_Select"
msgstr "Вы_брать"

#: e2_option_tree.c:1760
msgid "Show plugin-selection dialog"
msgstr "Показать диалог выбора модуля"

#: e2_option_tree.c:1762
msgid "Tra_nslate"
msgstr "_Перевод"

#: e2_option_tree.c:1763
msgid "Set all single-letter bindings to current locale"
msgstr "Привести все однобуквенные привязки клавиш к текущей локали"

#: e2_option_tree.c:1767
msgid "Re_plicate"
msgstr "С_копировать"

#: e2_option_tree.c:1768
msgid "Import data of the other toolbar"
msgstr "Скопировать настройки другой панели"

#: e2_option_tree.c:1772
msgid "Co_lor"
msgstr "_Цвет"

#: e2_option_tree.c:1773
msgid "Show color-selection dialog"
msgstr "Показать диалог выбора цвета"

#: e2_option_tree.c:1775 e2_toolbar.c:3200 e2p_find.c:4073 e2p_rename.c:1773
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: e2_option_tree.c:1776
msgid "Get help on this option"
msgstr "Посмотреть справку по настройке"

#: e2_option_tree_context_menu.c:202
msgid "Cut selected row and any descendant(s)"
msgstr "Вырезать текущую строку со всеми вложенными"

#: e2_option_tree_context_menu.c:206
msgid "Copy selected row and any descendant(s)"
msgstr "Копировать текущую строку со всеми вложенными"

#: e2_option_tree_context_menu.c:218
msgid "Expand all rows on this page"
msgstr "Развернуть все строки на этой странице"

#: e2_option_tree_context_menu.c:222
msgid "Collapse all rows on this page"
msgstr "Свернуть все строки на этой странице"

#: e2_option_tree_context_menu.c:234
msgid "Add c_hild"
msgstr "В_ложить"

#: e2_option_tree_context_menu.c:235
msgid "Add a child to the selected row"
msgstr "Добавить вложенный элемент в текущий"

#: e2_output.c:241
#, c-format
msgid "Cannot find any output from process %s"
msgstr "Не могу найти вывод процесса %s"

#: e2_output.c:675
msgid "Do not show the output pane"
msgstr "Не показывать панель вывода"

#: e2_output.c:678
msgid "_Toggle full"
msgstr "_На весь экран"

#: e2_output.c:681
msgid "Toggle output pane size to/from the full window size"
msgstr "Переключить панель вывода в/из полноэкранного режима"

#: e2_output.c:685
msgid "_New tab"
msgstr "_Новая вкладка"

#: e2_output.c:686
msgid "Add another tab for the output pane"
msgstr "Добавить новую вкладку к панели вывода"

#: e2_output.c:689
msgid "_Remove tab"
msgstr "_Удалить вкладку"

#: e2_output.c:690
msgid "Close this this tab"
msgstr "Закрыть эту вкладку"

#: e2_output.c:698
msgid "_Attach"
msgstr "_Присоединить"

#: e2_output.c:699
msgid "Move this tab back to output pane"
msgstr "Вернуть эту вкладку обратно в панель вывода"

#: e2_output.c:706 e2_output.c:710
msgid "_Clear"
msgstr "_Очистить"

#: e2_output.c:707 e2_output.c:711
msgid "Clear this tab"
msgstr "Очистить эту вкладку"

#: e2_output.c:719
msgid "Edit the tab contents"
msgstr "Редактировать содержимое вкладки"

#: e2_output.c:748
msgid "Co_mmand output"
msgstr "_Вывод команды"

#: e2_output.c:749
msgid "Show output from a completed command"
msgstr "Показать вывод завершенной команды"

#: e2_output.c:762 e2_view_dialog.c:1269
msgid "_Settings"
msgstr "_Настройка"

#: e2_output.c:773
msgid "_Other"
msgstr "_Дополнительно"

#: e2_output.c:774
msgid "Open the configuration dialog at the output options page"
msgstr "Открыть диалог настройки на странице параметров вывода"

#: e2_output.c:1603
msgid "output tabs"
msgstr "вкладки вывода"

#: e2_output.c:2155
msgid "-- end-of-output --"
msgstr "-- конец-вывода --"

#: e2_output.c:2733
msgid "show output pane when a new message appears"
msgstr "показывать панель вывода когда появляется новое сообщение"

#: e2_output.c:2734
msgid "This will ensure you don't miss any messages"
msgstr "Это позволяет быть уверенным, что вы не пропустите ни одного сообщения"

#: e2_output.c:2737
msgid "show output pane if the command line is focused"
msgstr "показывать панель вывода, если командная строка активна"

#: e2_output.c:2738
msgid ""
"This causes the output pane to be opened when you are about enter a command"
msgstr "Это заставляет панель вывода открываться когда вы набираете команду"

#: e2_output.c:2742
msgid "hide output pane if the command line is unfocused"
msgstr "скрывать панель вывода, если командная строка не активна"

#: e2_output.c:2743
msgid ""
"This causes the output pane to be closed when you move focus away from the "
"command line"
msgstr ""
"Это заставляет панель вывода закрываться когда вы перестаёте работать с "
"командной строкой"

#: e2_output.c:2746
msgid "show commands"
msgstr "показывать команды"

#: e2_output.c:2747
msgid "This echoes the commands that are run and their exit value"
msgstr "Это выводит названия запущенных команд и их возвращаемые значения"

#: e2_output.c:2749
msgid "scroll to new output"
msgstr "перемещаться за новыми сообщениями"

#: e2_output.c:2750
msgid ""
"This will automatically scroll the output pane content, to show new message"
"(s)"
msgstr ""
"Это включает автоматическую прокрутку вниз, чтобы показывать новые сообщения"

#: e2_output.c:2752
msgid "only scroll when really following"
msgstr "перемещаться, только когда действительно необходимо"

#: e2_output.c:2753
msgid ""
"This stops automatic pane scrolling to new output if you've manually "
"scrolled away"
msgstr ""
"Это останавливает автоматическую прокрутку вниз, когда вы прокручиваете окно "
"вручную"

#: e2_output.c:2756
msgid "only scroll when new output is at the end"
msgstr "перемещаться только если в конце появились новые сообщения"

#: e2_output.c:2757
msgid ""
"This stops pane scrolling if a different process has displayed text after "
"the current insert position"
msgstr ""
"Это останавливает прокрутку, если другой процесс выводит текст после текущей "
"позиции вставки"

#: e2_output.c:2760
msgid "everywhere"
msgstr "в любом месте"

#: e2_output.c:2760
msgid "words"
msgstr "по словам"

#: e2_output.c:2762
msgid "line wrap mode"
msgstr "режим переноса строк"

#: e2_output.c:2763
msgid ""
"If mode is 'none', a horizontal scrollbar will be available. Mode 'words' "
"will only break the line between words"
msgstr ""
"Если включен режим 'нет', то будет доступна горизонтальня линия прокрутки. В "
"режиме 'слова' строки будут разбиваться между словами"

#: e2_output.c:2766
msgid "left margin (pixels)"
msgstr "отступ слева (пиксели)"

#: e2_output.c:2767
msgid "This is the left margin between the output-pane edge and the text in it"
msgstr "Это отступ слева между границей окна вывода и текстом в нем"

#: e2_output.c:2770
msgid "right margin (pixels)"
msgstr "отступ справа (пиксели)"

#: e2_output.c:2771
msgid ""
"This is the right margin between the output-pane edge and the text in it"
msgstr "Это отступ справа между границей окна вывода и текстом в нем"

#: e2_output.c:2779
msgid "custom output font"
msgstr "особый шрифт"

#: e2_output.c:2780
msgid "This is the font used for text in the output pane"
msgstr "Это шрифт используемый для текста в окне вывода"

#: e2_output.c:2785
msgid "positive color"
msgstr "положительный цвет"

#: e2_output.c:2786
msgid ""
"This color is used for messages about successful operations or other "
"'positive events'"
msgstr ""
"Этот цвет используется для сообщения об успешных операциях или о других "
"'положительных событиях'"

#: e2_output.c:2789
msgid "negative color"
msgstr "отрицательный цвет"

#: e2_output.c:2790
msgid ""
"This color is used for messages about unsuccessful operations or other "
"'negative events'"
msgstr ""
"Этот цвет используется для сообщений о неуспешных операциях или о других "
"'отрицательных событиях'"

#: e2_output.c:2793
msgid "unimportant color"
msgstr "нейтральный цвет"

#: e2_output.c:2794
msgid ""
"This color is used for messages of minor importance or other miscellaneous "
"events"
msgstr "Этот цвет используется для сообщений о маловажных событиях"

#: e2_ownership_dialog.c:315
msgid "ownership"
msgstr "владелец"

#: e2_ownership_dialog.c:332 e2_permissions_dialog.c:314 e2p_times.c:788
msgid "Directory name"
msgstr "Имя каталога"

#: e2_ownership_dialog.c:363 e2_permissions_dialog.c:323
#: e2_permissions_dialog.c:381
msgid "User"
msgstr "Владелец"

#: e2_ownership_dialog.c:392
msgid "Recurse"
msgstr "Рекурсивно"

#: e2_pane.c:1355 e2_task.c:2007 e2_task.c:2200 e2_task.c:3037
msgid "No trash directory is available"
msgstr "Каталог корзины недоступен"

#: e2_pane.c:1463
msgid "_Edit places"
msgstr "_Редактировать места"

#: e2_pane.c:2050
msgid "At startup, show a specific directory in this pane"
msgstr "При запуске открывать указанный каталог в этой панели"

#: e2_pane.c:2051
msgid ""
"This causes the directory named below, instead of the last-opened directory, "
"to be shown at session start"
msgstr ""
"Это позволяет при запуске программы открывать каталог, укажанный ниже, "
"вместо последнего использовавшегося"

#: e2_pane.c:2056
#, c-format
msgid "pane %d startup directory:"
msgstr "начальный каталог для панели %d:"

#: e2_pane.c:2058
msgid "This is the directory to show in this pane, at session start"
msgstr ""
"Это каталог, который следует открыть в этой панели при запуске программы"

#: e2_pane.c:2066
msgid "this pane is like pane 2"
msgstr "эта панель как панель 2"

#: e2_pane.c:2068 e2_pane.c:2078
#, c-format
msgid ""
"This makes pane %d options (other than toolbar placement and content) apply "
"to pane %d"
msgstr ""
"Это настроит панель %d (кроме расположения панелей инструментов и их "
"содержимого) также как %d"

#: e2_pane.c:2076
msgid "this pane is like pane 1"
msgstr "эта панель как панель 1"

#: e2_pane.c:2089
#, c-format
msgid "show %s column"
msgstr "показывать столбец %s"

#: e2_pane.c:2090
#, c-format
msgid "This causes the the named column to be displayed in pane %d (duh ...)"
msgstr "Это включает показ указанного столбца в панели %d (duh ...)"

#: e2_password_dialog.c:174 e2p_crypt.c:4011
msgid "Enter password:"
msgstr "Введите пароль:"

#: e2_password_dialog.c:260 e2p_crypt.c:4025
msgid "Confirm password:"
msgstr "Подтвердите пароль:"

#: e2_password_dialog.c:324
msgid "Entered passwords are different"
msgstr "Введенные пароли различаются"

#: e2_permissions_dialog.c:363
msgid "currently"
msgstr "текущий"

#: e2_permissions_dialog.c:376
msgid "Read"
msgstr "Чтение"

#: e2_permissions_dialog.c:377
msgid "Write"
msgstr "Запись"

#: e2_permissions_dialog.c:378
msgid "Exec"
msgstr "Исполнение"

#: e2_permissions_dialog.c:379
msgid "Special"
msgstr "Специальные"

#: e2_permissions_dialog.c:388
msgid "Set UID"
msgstr "Установить UID"

#: e2_permissions_dialog.c:398
msgid "Set GID"
msgstr "Установить GID"

#: e2_permissions_dialog.c:401
msgid "Other"
msgstr "Другие"

#: e2_permissions_dialog.c:408
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: e2_permissions_dialog.c:429 e2p_times.c:840 e2p_times.c:842 e2p_times.c:844
msgid "_Set"
msgstr "_Установить"

#: e2_permissions_dialog.c:445 e2p_times.c:846
msgid "R_ecurse:"
msgstr "_Рекурсивно:"

#: e2_permissions_dialog.c:449
msgid ""
"If activated, changes will be applied to selected items and also their "
"descendents, if such items match your choice of \"directories\" and/or "
"\"others\" (anything not a directory)"
msgstr ""
"Если включено, то изменения будут применены к выбранным элементам и ко всем "
"вложениям, если эти элементы совпадают с вашим выбором \"каталоги\" и/или "
"\"остальные\" (все кроме каталогов)"

#: e2_permissions_dialog.c:452
msgid "d_irectories"
msgstr "_каталоги"

#: e2_permissions_dialog.c:455
msgid "o_thers"
msgstr "_остальные"

#: e2_plugins.c:306
msgid "Cannot unload plugin"
msgstr "Не могу выгрузить модуль"

#: e2_plugins.c:858
msgid "Plugin not loaded"
msgstr "Модуль не загружен"

#: e2_plugins.c:1424
msgid "Loaded"
msgstr "Загружен"

#: e2_select_image_dialog.c:697
msgid "Choose icons directory"
msgstr "Выбрать каталог значков"

#: e2_select_image_dialog.c:712
msgid "_other"
msgstr "_Дополнительно"

#: e2_select_image_dialog.c:716
msgid "_stock"
msgstr "_сокет"

#: e2_select_image_dialog.c:755
msgid "Remove the current icon"
msgstr "Удалить текущий значёк"

#: e2_size_filter_dialog.c:158
msgid "Display only the items which are:"
msgstr "Показывать только элементы, которые:"

#: e2_size_filter_dialog.c:159
msgid "size filter"
msgstr "фильтр по размеру"

#: e2_size_filter_dialog.c:172 e2p_glob.c:487
msgid "bigger than"
msgstr "больше чем"

#: e2_size_filter_dialog.c:172 e2p_glob.c:487
msgid "equal to"
msgstr "равен"

#: e2_size_filter_dialog.c:172 e2p_glob.c:487
msgid "smaller than"
msgstr "меньше чем"

#: e2_size_filter_dialog.c:211 e2p_find.c:3248 e2p_glob.c:528
msgid "Mbytes"
msgstr "Мбайт"

#: e2_size_filter_dialog.c:211 e2p_find.c:3246 e2p_glob.c:528
msgid "kbytes"
msgstr "Кбайт"

#: e2_task.c:842
#, c-format
msgid "%s added to tasks queue"
msgstr "%s добавлен в список задач"

#: e2_task.c:1329
#, c-format
msgid "The current operation (%s)"
msgstr "Текущая операция (%s)"

#: e2_task.c:1332
msgid "operation"
msgstr "операция"

#: e2_task.c:1478
msgid "File operation in progress"
msgstr "Идёт файловая операция"

#: e2_task.c:1627
msgid "Operation not permitted - Circular directories"
msgstr "Операция невозможна - кольцевые директории"

#: e2_task.c:1913 e2_task.c:2457 e2_task.c:2713 e2_task.c:3099 e2p_clone.c:78
msgid "Enter new name for"
msgstr "Введите новое имя для"

#: e2_task.c:2146
#, c-format
msgid "Trashed item %s reinstated to %s"
msgstr "Элемент %s восстановлен из корзины в %s"

#: e2_task.c:2160
#, c-format
msgid "Cannot reinstate %s"
msgstr "Не могу восстановить %s"

#: e2_task.c:2717
msgid "link"
msgstr "ссылка"

#: e2_task.c:3029
#, c-format
msgid "Removed all trash items from '%s'"
msgstr "Удалены все элементы из '%s'"

#: e2_task.c:3197 e2p_rename.c:1089 e2p_rename.c:1091
#, c-format
msgid "Cannot rename %s"
msgstr "Не могу переименовать %s"

#: e2_task.c:3345
#, c-format
msgid "You do not have authority to change permission(s) of %s"
msgstr "У вас недостаточно привелегий, чтобы изменить права %s"

#: e2_task.c:3489
#, c-format
msgid "You do not have authority to change owner(s) of %s"
msgstr "У вас недостаточно привелегий, чтобы изменить владельца %s"

#: e2_task.c:4030
msgid "open with"
msgstr "открыть с помощью"

#: e2_task.c:4031 e2_toolbar.c:3189 e2_toolbar.c:3193 e2p_upgrade.c:207
msgid "Enter command:"
msgstr "Введите команду:"

#: e2_task.c:4177
msgid "Enter a name or partial name to find:"
msgstr "Введите имя, или часть имени файла который надо найти:"

#: e2_task.c:4284
msgid "abort"
msgstr "прервать"

#: e2_task_backend.c:284
#, c-format
msgid "Cannot change ownership of %s"
msgstr "Не могу изменить владельца %s"

#: e2_task_backend.c:444 e2_task_backend.c:460 e2_task_backend.c:1575
#, c-format
msgid "Cannot delete %s"
msgstr "Не могу удалить %s"

#: e2_task_backend.c:601 e2_task_backend.c:1540
#, c-format
msgid "Cannot delete existing %s"
msgstr "Не могу удалить существующий %s"

#: e2_task_backend.c:660
#, c-format
msgid "Cannot create special file %s"
msgstr "Не могу создать специальный файл %s"

#: e2_task_backend.c:675
#, c-format
msgid "Cannot create FIFO %s"
msgstr "Не могу создать FIFO %s"

#: e2_task_backend.c:825
#, c-format
msgid "Cannot create new link to %s"
msgstr "Не могу создать новую ссылку на %s"

#: e2_task_backend.c:836
#, c-format
msgid "Cannot get target info for link %s"
msgstr "Не могу получить иформацию о ссылке %s"

#: e2_task_backend.c:1319
#, c-format
msgid "Cannot copy all of %s"
msgstr "Не могу ничего скопировать из %s"

#: e2_task_backend.c:1340
msgid "incomplete"
msgstr "незавершено"

#: e2_task_backend.c:1425
#, c-format
msgid "Cannot move %s to %s"
msgstr "Не могу переместить %s в %s"

#: e2_task_backend.c:1480
#, c-format
msgid "Cannot create link to %s"
msgstr "Не могу создать ссылку на %s"

#: e2_task_backend.c:1528
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Не могу переименовать %s в %s"

#: e2_task_backend.c:1611 e2_task_backend.c:1727 e2p_crypt.c:2947
#: e2p_times.c:319
#, c-format
msgid "Cannot get current data for %s"
msgstr "Не могу получить текущую дату для %s"

#: e2_task_backend.c:1662
#, c-format
msgid "Cannot change permission(s) of all of %s"
msgstr "Не могу изменить права у %s"

#: e2_task_backend.c:1681
#, c-format
msgid "Cannot get current permissions of %s"
msgstr "Не могу получить текущие права для %s"

#: e2_task_backend.c:1797
#, c-format
msgid "Cannot change ownership of all of %s"
msgstr "Не могу изменить владельца у %s"

#: e2_toolbar.c:364
msgid "Show _bar"
msgstr "Показывать п_анель"

#: e2_toolbar.c:366
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Показывать п_одсказки"

#: e2_toolbar.c:368
msgid "Space _handling"
msgstr "Управление _местом"

#: e2_toolbar.c:371
msgid "_none"
msgstr "_нет"

#: e2_toolbar.c:373
msgid "_scrollbars"
msgstr "_полосы прокрутки"

#: e2_toolbar.c:375
msgid "_rest button"
msgstr "_специальная кнопка"

#: e2_toolbar.c:377
msgid "_Placement"
msgstr "_Расположение"

#: e2_toolbar.c:378
msgid "_horizontal"
msgstr "_горизонтально"

#: e2_toolbar.c:380
msgid "_Container"
msgstr "_Место"

#: e2_toolbar.c:383
msgid "_main window"
msgstr "_главное окно"

#: e2_toolbar.c:385
msgid "_both panes"
msgstr "_обе панели"

#: e2_toolbar.c:387
msgid "file-pane _1"
msgstr "панель _1"

#: e2_toolbar.c:389
msgid "flle-pane _2"
msgstr "панель _2"

#: e2_toolbar.c:400
msgid "_Left"
msgstr "_Слева"

#: e2_toolbar.c:402
msgid "_Right"
msgstr "_Справа"

#: e2_toolbar.c:405
msgid "_Reset order"
msgstr "По-_умолчанию"

#: e2_toolbar.c:407
msgid "Buttons _relief"
msgstr "_Объемные кнопки"

#: e2_toolbar.c:409
msgid "Buttons _same size"
msgstr "Кнопки одного _размера"

#: e2_toolbar.c:411
msgid "_Button style"
msgstr "_Стиль кнопок"

#: e2_toolbar.c:415 e2_toolbar.c:429
msgid "_theme"
msgstr "_определено темой"

#: e2_toolbar.c:417
msgid "icon _only"
msgstr "только _значки"

#: e2_toolbar.c:419
msgid "_label only"
msgstr "только _подписи"

#: e2_toolbar.c:421
msgid "icon _above label"
msgstr "значки _над подписями"

#: e2_toolbar.c:423
msgid "icon _beside label"
msgstr "значки _под подписями"

#: e2_toolbar.c:425
msgid "_Icon size"
msgstr "_Размер значков"

#: e2_toolbar.c:431
msgid "_menu"
msgstr "_меню"

#: e2_toolbar.c:433
msgid "toolbar _small"
msgstr "_маленькая панель"

#: e2_toolbar.c:435
msgid "toolbar _large"
msgstr "_большая панель"

#: e2_toolbar.c:437
msgid "_button"
msgstr "_кнопка"

#: e2_toolbar.c:439
msgid "drag '_n' drop"
msgstr "drag '_n' drop"

#: e2_toolbar.c:441
msgid "_dialog"
msgstr "_диалог"

#: e2_toolbar.c:444
msgid "Bar i_tems"
msgstr "_Настроить кнопки"

#: e2_toolbar.c:751
msgid "_Rest"
msgstr "_Остальное"

#: e2_toolbar.c:753
msgid "Show a menu of hidden items"
msgstr "Показать меню скрытых элементов"

#: e2_toolbar.c:1845
msgid "not"
msgstr "нет"

#: e2_toolbar.c:1876
msgid "accessed"
msgstr "считан"

#: e2_toolbar.c:1876
msgid "changed"
msgstr "создан"

#: e2_toolbar.c:1876
msgid "modified"
msgstr "изменён"

#: e2_toolbar.c:3008
msgid "show the "
msgstr "показывать "

#: e2_toolbar.c:3009
#, c-format
msgid "This determines whether the %s is displayed or hidden"
msgstr "Это определяет, показывается %s, или нет"

#: e2_toolbar.c:3016
msgid " horizontal"
msgstr " горизонтально"

#: e2_toolbar.c:3017
#, c-format
msgid "This determines whether the %s is displayed horizontally or vertically"
msgstr "Это определяет, будет ли %s отображаться горизонтально или вертикально"

#: e2_toolbar.c:3024
#, c-format
msgid "show tooltips for %s buttons"
msgstr "показывать подсказки для кнопок на %s"

#: e2_toolbar.c:3025
#, c-format
msgid "If deactivated, tooltips will not be displayed for %s buttons"
msgstr "Если выключено, то подсказки не будут показываться для кнопок на %s"

#: e2_toolbar.c:3032
#, c-format
msgid ""
"This determines the method for accessing %s elements that are hidden due to "
"lack of screen-space"
msgstr ""
"Это определяет метод доступа к элементам %s которые скрыты из-за нехватки "
"места на экране"

#: e2_toolbar.c:3034
msgid "use rest button"
msgstr "использовать специальную кнопку"

#: e2_toolbar.c:3034
msgid "use scrollbars"
msgstr "использовать прокрутку"

#: e2_toolbar.c:3035
msgid "space handling"
msgstr "управление местом"

#: e2_toolbar.c:3042
msgid " buttons have relief"
msgstr " объёмные кнопки"

#: e2_toolbar.c:3044
msgid ""
"Buttons with relief show their outline continually, not just when 'moused'"
msgstr ""
"Объёмные кнопки отображаются приподнятыми всегда, а не только когда выделены "
"мышью"

#: e2_toolbar.c:3051
msgid " buttons are the same size"
msgstr " все кнопки одного размера"

#: e2_toolbar.c:3053
msgid ""
"Equal-width buttons look good on a vertical bar, bad on a horizontal bar"
msgstr ""
"Одинаковые по размеру кнопки выглядят хорошо на вертикальной панели, но "
"плохо на горизонтальной"

#: e2_toolbar.c:3063
msgid "button style"
msgstr "стиль кнопок"

#: e2_toolbar.c:3073
msgid "icon size"
msgstr "размер значков"

#: e2_toolbar.c:3080
msgid " container"
msgstr " размещение"

#: e2_toolbar.c:3081
#, c-format
msgid "This determines the 'box' into which the %s is placed"
msgstr "Это определяет 'место' где будет размещена %s"

#: e2_toolbar.c:3083
msgid "both panes"
msgstr "обе панели"

#: e2_toolbar.c:3083
msgid "file-pane 1"
msgstr "панель 1"

#: e2_toolbar.c:3083
msgid "file-pane 2"
msgstr "панель 2"

#: e2_toolbar.c:3083
msgid "main window"
msgstr "главное окно"

#: e2_toolbar.c:3091
msgid " priority"
msgstr " приоритет"

#: e2_toolbar.c:3092
msgid "This determines the order of toolbars (0 = left or top)"
msgstr "Это определяет порядок панелей инструментов (0 = слева или вверху)"

#: e2_toolbar.c:3113
msgid "Copy item(s) selected in the active pane to the other one"
msgstr "Копировать элементы выбранные в активной панели в другую панель"

#: e2_toolbar.c:3115
msgid "Move item(s) selected in the active pane to the other one"
msgstr "Переместить элементы выбранные в активной панели в другую панель"

#: e2_toolbar.c:3117
msgid "Symlink item(s) selected in the active pane to the other one"
msgstr ""
"Создать символическую ссылку элемента из активной панели в другой панели"

#: e2_toolbar.c:3118
msgid "Re_name.."
msgstr "Пере_именовать.."

#: e2_toolbar.c:3119
msgid "Rename item(s) selected in the active pane"
msgstr "Переименовать элементы выбранные в активной панели"

#: e2_toolbar.c:3121
msgid "Move item(s) selected in the active pane to a trashbin"
msgstr "Переместить элементы выбранные в активной панели в корзину"

#: e2_toolbar.c:3122
msgid "Create new directory(ies)"
msgstr "Создать новый каталог"

#: e2_toolbar.c:3128
msgid "Re_fresh"
msgstr "_Обновить"

#: e2_toolbar.c:3128
msgid "Update pane contents"
msgstr "Обновить содержимое панели"

#: e2_toolbar.c:3129
msgid "_Switch"
msgstr "_Переключить"

#: e2_toolbar.c:3130
msgid "Toggle the active pane"
msgstr "Переключить активную панель"

#: e2_toolbar.c:3176
msgid "Full"
msgstr "На веь экран"

#: e2_toolbar.c:3176
msgid "Maximize output pane"
msgstr "Развернуть панель вывода на весь экран"

#: e2_toolbar.c:3177
msgid "Shrink"
msgstr "Уменьшить"

#: e2_toolbar.c:3177
msgid "Un-maximize output pane"
msgstr "Уменьшить панель вывода до нормального размера"

#: e2_toolbar.c:3178
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: e2_toolbar.c:3178
msgid "Hide output pane"
msgstr "Скрыть панель вывода"

#: e2_toolbar.c:3179
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: e2_toolbar.c:3179
msgid "Show output pane"
msgstr "Показать панель вывода"

#: e2_toolbar.c:3180
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: e2_toolbar.c:3180
msgid "Clear output pane"
msgstr "Очистить панель вывода"

#: e2_toolbar.c:3182
msgid "Clear command line"
msgstr "Очистить командную строку"

#: e2_toolbar.c:3182
msgid "cl"
msgstr "cl"

#: e2_toolbar.c:3183
msgid "Child processes"
msgstr "Дочерние процессы"

#: e2_toolbar.c:3183
msgid "ps"
msgstr "ps"

#: e2_toolbar.c:3184
msgid "Calculate disk usage of selected item(s)"
msgstr "Подсчитать объем, занимаемый выбранными элементами"

#: e2_toolbar.c:3184 e2p_du.c:267
msgid "du"
msgstr "du"

#: e2_toolbar.c:3185
msgid "Find item in active pane, by name"
msgstr "Найти элемент в активной панели, по названию"

#: e2_toolbar.c:3186
msgid "Open terminal at the active directory"
msgstr "Открыть терминал в активной панели"

#: e2_toolbar.c:3186
msgid "_X"
msgstr "_X"

#: e2_toolbar.c:3189 e2_toolbar.c:3193
msgid "Run command as root"
msgstr "Запустить команду от имени root"

#: e2_toolbar.c:3189 e2_toolbar.c:3193
msgid "su.."
msgstr "su.."

#: e2_toolbar.c:3196
msgid "Mount or unmount a device"
msgstr "Монтировать или отмонтировать устройство"

#: e2_toolbar.c:3196
msgid "mts.."
msgstr "mts.."

#: e2_toolbar.c:3199
msgid "View/change configuration settings for this program"
msgstr "Просмотреть/Изменить настройки для этой программы"

#: e2_toolbar.c:3199
msgid "_Settings.."
msgstr "_Настройки.."

#: e2_toolbar.c:3200
msgid "Get information about this program"
msgstr "Просмотр информации о программе"

#: e2_toolbar.c:3202
msgid "Close this program"
msgstr "Выйти из программы"

#: e2_toolbar.c:3250 e2_toolbar.c:3315
msgid "Hide other pane"
msgstr "Скрыть другую панель"

#: e2_toolbar.c:3250 e2_toolbar.c:3252 e2_toolbar.c:3255 e2_toolbar.c:3315
#: e2_toolbar.c:3317 e2_toolbar.c:3320
msgid "_Panes"
msgstr "_Панели"

#: e2_toolbar.c:3253 e2_toolbar.c:3256 e2_toolbar.c:3318 e2_toolbar.c:3321
msgid "Show other pane"
msgstr "Показать другую панель"

#: e2_toolbar.c:3258 e2_toolbar.c:3323
msgid "Show _hidden"
msgstr "Показать _скрытое"

#: e2_toolbar.c:3259 e2_toolbar.c:3324
msgid "Display hidden items in this directory"
msgstr "Показать скрытые элементы в этом каталоге"

#: e2_toolbar.c:3260 e2_toolbar.c:3325
msgid "Hide _hidden"
msgstr "Скрыть _скрытое"

#: e2_toolbar.c:3261 e2_toolbar.c:3326
msgid "Do not display hidden items in this directory"
msgstr "Не показывать скрытые элементы в этом каталоге"

#: e2_toolbar.c:3262 e2_toolbar.c:3264 e2_toolbar.c:3327 e2_toolbar.c:3329
msgid "Fil_ters"
msgstr "_Фильтры"

#: e2_toolbar.c:3263 e2_toolbar.c:3328
msgid "Set rules for the items to be displayed"
msgstr "Установить правила, какие элементы показывать"

#: e2_toolbar.c:3265 e2_toolbar.c:3330
msgid "Set/remove rules for the items to be displayed"
msgstr "Установить/убрать правила, какие элементы показывать"

#: e2_toolbar.c:3267 e2_toolbar.c:3332
msgid "_VFS"
msgstr "_VFS"

#: e2_toolbar.c:3268 e2_toolbar.c:3333
msgid "Show a virtual directory in this pane"
msgstr "Показать виртуальный каталог в этой панели"

#: e2_toolbar.c:3269 e2_toolbar.c:3334
msgid "_LocalFS"
msgstr "_LocalFS"

#: e2_toolbar.c:3277 e2_toolbar.c:3342
msgid "_Marks"
msgstr "_Метки"

#: e2_toolbar.c:3278 e2_toolbar.c:3343
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: e2_toolbar.c:3280 e2_toolbar.c:3345
msgid "Add the current directory to the top of the bookmarks list"
msgstr "Добавить этот каталог в начало списка закладок"

#: e2_toolbar.c:3284 e2_toolbar.c:3349
msgid "Add the current directory to the bottom of the bookmarks list"
msgstr "Добавить этот каталог в конец списка закладок"

#: e2_toolbar.c:3287 e2_toolbar.c:3352
msgid "_Edit bookmarks"
msgstr "_Настроить закладки"

#: e2_toolbar.c:3288 e2_toolbar.c:3353
msgid "Open the bookmarks configuration dialog"
msgstr "Открыть диалог настройки закладок"

#: e2_toolbar.c:3291 e2_toolbar.c:3294 e2_toolbar.c:3356 e2_toolbar.c:3362
msgid "M_irror"
msgstr "_Отобразить"

#: e2_toolbar.c:3292 e2_toolbar.c:3295 e2_toolbar.c:3357 e2_toolbar.c:3363
msgid "Go to directory shown in other pane"
msgstr "Перейти в каталог, показанный в другой панели"

#: e2_toolbar.c:3297 e2_toolbar.c:3358 e2_toolbar.c:3366
msgid "Go to previous directory in history"
msgstr "Перейти в предыдущий каталог в истории"

#: e2_toolbar.c:3297 e2_toolbar.c:3358 e2_toolbar.c:3366
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: e2_toolbar.c:3298 e2_toolbar.c:3359 e2_toolbar.c:3365
msgid "Go up to parent directory"
msgstr "Перейти в родительский каталог"

#: e2_toolbar.c:3299 e2_toolbar.c:3360 e2_toolbar.c:3364
msgid "Go to next directory in history"
msgstr "Перейти в следующий каталог в истории"

#: e2_toolbar.c:3299 e2_toolbar.c:3360 e2_toolbar.c:3364
msgid "_Forward"
msgstr "_Вперед"

#: e2_tree_dialog.c:1185
msgid "Copy selected path"
msgstr "Копировать выбранный путь"

#: e2_tree_dialog.c:1189
msgid "Collapse all paths"
msgstr "Свернуть все пути"

#: e2_tree_dialog.c:1194
msgid "_Strict hiding"
msgstr "_Точное скрытие"

#: e2_tree_dialog.c:1198
msgid ""
"If active, hidden ancestors of visible directories will not be displayed"
msgstr ""
"Если включено, скрытые дочерние каталоги видимых каталогов не будут "
"показываться"

#: e2_tree_dialog.c:1516
msgid "pane 1 navigator"
msgstr "навигатор панели 1"

#: e2_tree_dialog.c:1516
msgid "pane 2 navigator"
msgstr "навигатор панели 2"

#: e2_tree_dialog.c:1615
msgid "Toggle display of hidden directories"
msgstr "Включить/Выключить показ скрытых каталогов"

#: e2_utf8.c:449
msgid "unknown encoding"
msgstr "неизвестная кодировка:"

#: e2_utils.c:124
msgid "Not enough memory! Things may not work as expected"
msgstr ""
"Недостаточно памяти! Некоторые вещи могут работать не так, как вы ожидаете"

#: e2_utils.c:174
msgid "Cannot read USAGE help document"
msgstr "Не могу прочитать файл помощи USAGE"

#: e2_utils.c:1144
msgid "No item selected"
msgstr "Не выбраны элементы"

#: e2_utils.c:1215
msgid "No item selected in other pane"
msgstr "Не выбраны элементы в другой панели"

#: e2_utils.c:1580
msgid "No matching '}' found in action text"
msgstr "Не найдено соответствующей '}' в тексте действия"

#: e2_utils.c:1672
msgid "No matching '$' found in action text"
msgstr "Не найдено соответствующего '$' в тексте действия"

#: e2_utils.c:4039
msgid "KEYS_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "KEYS_фисвуапршолдбтщзйкыегмцхня"

#: e2_view_dialog.c:479 e2p_crypt.c:1545 e2p_crypt.c:1870
#, c-format
msgid "Cannot read '%s'"
msgstr "Не могу прочитать '%s'"

#: e2_view_dialog.c:495
#, c-format
msgid "'%s' is a directory"
msgstr "'%s' является каталогом"

#: e2_view_dialog.c:572
#, c-format
msgid "Encoding conversion command '%s' failed"
msgstr "Команда преобразования кодировки '%s' не выполнена"

#: e2_view_dialog.c:614
#, c-format
msgid "Conversion from %s encoding failed: \"%s\""
msgstr "Преобразование кодировки из '%s' не выполнено: \"%s\""

#: e2_view_dialog.c:652
msgid "choose file encoding"
msgstr "выберите кодировку файла"

#: e2_view_dialog.c:666
msgid "Select one or more encodings to test"
msgstr "Выберите одну или более кодировок для проверки"

#: e2_view_dialog.c:693
msgid "_Test"
msgstr "_Проверка"

#: e2_view_dialog.c:767
msgid "The file encoding may be any of the selected ones"
msgstr "Кодировка файла может быть любой из выбранных"

#: e2_view_dialog.c:791
msgid "File encoding cannot be converted from any selected type"
msgstr "Файл не может быть преобразован ни из одного выбранного типа"

#: e2_view_dialog.c:1258
msgid "Copy selected text"
msgstr "Копировать выделенный текст"

#: e2_view_dialog.c:1315
msgid "Finds"
msgstr "Поиск"

#: e2_view_dialog.c:1329
msgid "If activated, text case does matter when searching"
msgstr "Если включено, то при поиске будет учитываться регистр букв"

#: e2_view_dialog.c:1329
msgid "_match case"
msgstr "_учитывать регистр"

#: e2_view_dialog.c:1334
msgid "If activated, matches must be surrounded by word-separator characters"
msgstr ""
"Если включено, то искомые слова должны быть окружены сивмолами-разделителями"

#: e2_view_dialog.c:1334
msgid "wh_ole words"
msgstr "слова _целиком"

#: e2_view_dialog.c:1338
msgid "If activated, searching proceeds toward document start"
msgstr "Если включено, то поиск будет идти к началу документа"

#: e2_view_dialog.c:1338
msgid "_backward"
msgstr "_назад"

#: e2_view_dialog.c:1341
msgid "If activated, searching cycles from either end to the other"
msgstr "Если включено, то поиск будет повторяться по кругу"

#: e2_view_dialog.c:1341
msgid "_loop"
msgstr "в _цикле"

#: e2_view_dialog.c:1927
msgid "displaying file"
msgstr "просмотр файла"

#: e2_view_dialog.c:2016
msgid "_wrap"
msgstr "_перенос строк"

#: e2_view_dialog.c:2035
msgid "Show the search options bar"
msgstr "Показать панель поиска"

#: e2_view_dialog.c:2324
msgid "wrap text"
msgstr "переносить строки"

#: e2_view_dialog.c:2325
msgid "This causes the view window to open with text-wrapping enabled"
msgstr "Это включает перенос строк при открытии окна просмотра файла"

#: e2_view_dialog.c:2329
msgid "window width"
msgstr "ширина окна"

#: e2_view_dialog.c:2330
msgid ""
"The view window will default to showing this many characters per line (but "
"the the displayed buttons may make it wider than this)"
msgstr ""
"Это количество символов в строке, которое окно просмотра будет показывать по "
"умолчанию (но кнопки в окне могут сделать его шире)"

#: e2_view_dialog.c:2334
msgid "window height"
msgstr "высота окна"

#: e2_view_dialog.c:2335
msgid "The view window will default to showing this many lines of text"
msgstr ""
"Это количество строк, которое окно просмотра будет показывать по умолчанию"

#: e2_view_dialog.c:2342
msgid "custom font for viewing files"
msgstr "особый шрифт для просмотра файлов"

#: e2_view_dialog.c:2343
msgid "This is the font used for text in each view dialog"
msgstr "Это шрифт используемый для текста в окне просмотра файлов"

#: e2_view_dialog.c:2346
msgid "case sensitive searches"
msgstr "поиск с учётом регистра"

#: e2_view_dialog.c:2347
msgid ""
"This causes the view window search-bar to first open with case-sensitive "
"searching enabled"
msgstr "Это включает поиск с учетом регистра в окне просмотра"

#: e2_view_dialog.c:2351
msgid "show last search string"
msgstr "показывать последнюю строку поиска"

#: e2_view_dialog.c:2352
msgid ""
"This shows the last search-string in the entry field, when the view window "
"search-bar is displayed"
msgstr ""
"Это включает показ предыдущей строки поиска, при отображении окна просмотра "
"файла"

#: e2_view_dialog.c:2356
msgid "keep search history"
msgstr "хранить историю поисков"

#: e2_view_dialog.c:2357
msgid "This causes search strings to be remembered between sessions"
msgstr "Это включает запоминание строк поиска между запусками программы"

#: e2_window.c:1052
#, c-format
msgid "displayed & %d concealed "
msgstr "показанных и %d скрытых "

#: e2_window.c:1055
#, c-format
msgid "%s%d selected item(s) of %d %sin %s"
msgstr "%s%d элементов выбраны из %d %sв %s"

#: e2p_clone.c:82 e2p_clone.c:162
msgid "clone"
msgstr "клон"

#: e2p_clone.c:165
msgid "C_lone.."
msgstr "_Клонировать.."

#: e2p_clone.c:166
msgid "Copy selected item(s), each with new name, to the current directory"
msgstr ""
"Копировать выбранные элементы, каждый с новым именем, в текущий каталог"

#: e2p_config.c:388
#, c-format
msgid "Bad configuration data for %s, not installed"
msgstr "Неверные настройки для %s, не загружено"

#: e2p_config.c:532
#, c-format
msgid "Incompatible format - %s"
msgstr "Неверный формат - %s"

#: e2p_config.c:718
msgid "select configuration data file"
msgstr "выберите файл настроек"

#: e2p_config.c:800
msgid "save configuration data file"
msgstr "файл сохранения настроек"

#: e2p_config.c:867 e2p_config.c:935
msgid "select icons directory"
msgstr "выберите каталог значков"

#: e2p_config.c:1075
msgid "Save configuration data in"
msgstr "Сохранить настройки в"

#: e2p_config.c:1098
msgid "backup"
msgstr "backup"

#: e2p_config.c:1138 e2p_config.c:1195 e2p_config.c:1327 e2p_config.c:1357
msgid "Se_lect"
msgstr "_Выбор"

#: e2p_config.c:1139
msgid "Select the file in which to store the config data"
msgstr "Выберите файл в который необходимо сохранить настройки"

#: e2p_config.c:1142
msgid "Save current config data in the specified file"
msgstr "Сохранить текущие настройки в указанном файле"

#: e2p_config.c:1148
msgid "export"
msgstr "экспорт"

#: e2p_config.c:1165
msgid "Get configuration data from"
msgstr "Загрузить настройки из"

#: e2p_config.c:1196
msgid "Select the config file from which to get the data"
msgstr "Выберите файл из которого необходимо загрузить настройки"

#: e2p_config.c:1200
msgid "Import config data in accord with choices below"
msgstr "Импортировать настройки в соответствии с указанными параметрами"

#: e2p_config.c:1209
msgid "_all options"
msgstr "_все параметры"

#: e2p_config.c:1211
msgid "all '_non-group' options"
msgstr "все '_не-групповые' параметры"

#: e2p_config.c:1215
msgid "all 'g_roup' options"
msgstr "все '_групповые' параметры"

#: e2p_config.c:1217
msgid "_specific group option(s)"
msgstr "_указанные 'групповые' параметры"

#: e2p_config.c:1218
msgid "_groups"
msgstr "г_руппы"

#: e2p_config.c:1281
msgid "import"
msgstr "импорт"

#: e2p_config.c:1298
msgid "Use icons in"
msgstr "Использовать значки из"

#: e2p_config.c:1328
msgid "Select the directory where the icons are"
msgstr "Выберите каталог, содержащий значки"

#: e2p_config.c:1332
msgid "Apply the chosen icon directory"
msgstr "Применить выбранный каталог значков"

#: e2p_config.c:1340
msgid "Copy current icons to"
msgstr "Копировать текущие значки в"

#: e2p_config.c:1358
msgid "Select the directory where the icons will be saved"
msgstr "Выберите каталог, куда необходимо сохранить значки"

#: e2p_config.c:1361
msgid "C_opy"
msgstr "_Копировать"

#: e2p_config.c:1362
msgid "Copy the icons to the chosen directory"
msgstr "Копировать значки в выбранный каталог"

#: e2p_config.c:1380
msgid "manage configuration data"
msgstr "управление настройками"

#: e2p_config.c:1415
msgid "manage"
msgstr "управление"

#: e2p_config.c:1417
msgid "_Configure.."
msgstr "_Настройки.."

#: e2p_config.c:1418
msgid "Export or import configuration data"
msgstr "Экспортировать или импортировать настройки"

#: e2p_cpbar.c:293
#, c-format
msgid ""
"copying %s\n"
"to %s\n"
"this is item %s of %s"
msgstr ""
"копирование %s\n"
"в %s\n"
"это элемент %s из %s"

#: e2p_cpbar.c:310 e2p_mvbar.c:316
#, c-format
msgid "%.2f MB of %.2f MB  (%.0f\\%%)"
msgstr "%.2f МБ of %.2f МБ  (%.0f\\%%)"

#: e2p_cpbar.c:530 e2p_mvbar.c:544
#, c-format
msgid "Cannot put anything in %s"
msgstr "Не могу ничего записать в %s"

#: e2p_cpbar.c:551
msgid "copying"
msgstr "копирование"

#: e2p_cpbar.c:575 e2p_mvbar.c:621
msgid "_Pause"
msgstr "_Пауза"

#: e2p_cpbar.c:581 e2p_mvbar.c:627
msgid "_Resume"
msgstr "_Продолжить"

#: e2p_cpbar.c:720
msgid "cpbar"
msgstr "cpbar"

#: e2p_cpbar.c:721
msgid "cpbar_with_time"
msgstr "cpbar_with_time"

#: e2p_cpbar.c:735
msgid "Copy selected item(s), with displayed progress details"
msgstr "Копировать выбранные элементы, показывая детали процесса"

#: e2p_cpbar.c:737
msgid "Copy with _times"
msgstr "Копировать со _временем"

#: e2p_cpbar.c:739
msgid ""
"Copy selected item(s), with preserved time-properties and displayed progress "
"details"
msgstr ""
"Копировать выбранные элементы, с сохранением временных свойств, показывая "
"детали процесса"

#: e2p_crypt.c:1581
#, c-format
msgid "Compression failed for file %s"
msgstr "Не удалось упаковать файл %s"

#: e2p_crypt.c:1606 e2p_crypt.c:2985
#, c-format
msgid "Cannot open '%s' for writing"
msgstr "Не могу открыть '%s' для записи"

#: e2p_crypt.c:1959
#, c-format
msgid "Wrong password for %s"
msgstr "Неверный пароль для %s"

#: e2p_crypt.c:2119
#, c-format
msgid "Error decompressing file %s"
msgstr "Ошибка при распаковке файла %s"

#: e2p_crypt.c:2349
#, c-format
msgid "Requested %s compression library not found or not compatible"
msgstr "Запрошенная библиотека сжатия %s отсутствует или не совместима"

#: e2p_crypt.c:2553 e2p_crypt.c:2584
msgid "Unknown compression library"
msgstr "Неизвестная библиотека сжатия %s"

#: e2p_crypt.c:2583
#, c-format
msgid "No %s compression library"
msgstr "Нет библиотеки сжатия %s"

#: e2p_crypt.c:3140
#, c-format
msgid ""
"%s does not end with \"%s\".\n"
"Process this file anyway?"
msgstr ""
"%s не заканчивается на \"%s\".\n"
"Обработать файл, несмотря на это?"

#: e2p_crypt.c:3483
#, c-format
msgid "Cannot process all of %s"
msgstr "Не могу ничего обработать из %s"

#: e2p_crypt.c:3801 e2p_crypt.c:4196
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Зашифровать"

#: e2p_crypt.c:3815 e2p_crypt.c:4196
msgid "_Decrypt"
msgstr "_Расшифровать"

#: e2p_crypt.c:3960
msgid "en/decrypt file"
msgstr "за/расшифровать файл"

#: e2p_crypt.c:3980
msgid "Symbolic link"
msgstr "Символическая ссылка"

#: e2p_crypt.c:3996
#, c-format
msgid " to %s"
msgstr "на %s"

#: e2p_crypt.c:4003
msgid "_encrypt"
msgstr "_зашифровать"

#: e2p_crypt.c:4006
msgid "_decrypt"
msgstr "_расшифровать"

#: e2p_crypt.c:4038
msgid "encrypted file will have _same name"
msgstr "зашифрованный файл будет иметь _то же имя"

#: e2p_crypt.c:4043
msgid "_append this to encrypted file name"
msgstr "_добавить это к имени зашифрованного файла"

#: e2p_crypt.c:4058
msgid "encrypted file _name will be"
msgstr "зашифрованный файл будет иметь _имя"

#: e2p_crypt.c:4073
msgid "decrypted file will have _same name"
msgstr "расшифрованный файл будет иметь _то же имя"

#: e2p_crypt.c:4077
msgid "decrypted file will have e_mbedded name, if any"
msgstr "расшифрованный файл будет иметь _вложенное имя"

#: e2p_crypt.c:4082
msgid "strip this _from end of decrypted file name"
msgstr "удалить _это из имени зашифрованного файла"

#: e2p_crypt.c:4098
msgid "decrypted file _name will be"
msgstr "расшифрованный файл будет иметь _имя"

#: e2p_crypt.c:4111
msgid "apply any stored permissions, owners, dates to decrypted file"
msgstr "применить все права, владельцев, даты к зашифрованному файлу"

#: e2p_crypt.c:4111
msgid "restore _properties"
msgstr "восстановить _свойства"

#: e2p_crypt.c:4116
msgid "compress"
msgstr "сжать"

#: e2p_crypt.c:4116 e2p_crypt.c:4120
msgid "compress file before encryption"
msgstr "сжать файл перед зашифровкой"

#: e2p_crypt.c:4120
msgid "_compress"
msgstr "_сжать"

#: e2p_crypt.c:4128
msgid "_validate"
msgstr "_проверить"

#: e2p_crypt.c:4128
msgid "setup for validation when decrypting"
msgstr "включить проверку при расшифровывании"

#: e2p_crypt.c:4131
msgid "store _filename"
msgstr "хранить _имя файла"

#: e2p_crypt.c:4131
msgid "store current name for application after decryption"
msgstr "сохранить текущие имя программы после расшифровывания"

#: e2p_crypt.c:4133
msgid "store _properties"
msgstr "сохранить _свойства"

#: e2p_crypt.c:4133
msgid "store current permissions etc for application after decryption"
msgstr "сохранить текущие права и т.д. для программы после расшифровывания"

#: e2p_crypt.c:4136
msgid "_backup"
msgstr "_backup"

#: e2p_crypt.c:4136
msgid "backup an existing file with the same name as the processed file"
msgstr "сделать копию файла с таким же именем, как обрабатываемый файл"

#: e2p_crypt.c:4138
msgid "_keep original"
msgstr "_оставить оригинал"

#: e2p_crypt.c:4138
msgid "do not remove the original file, after processing it"
msgstr "не удалять оригинальный файл после обработки"

#: e2p_crypt.c:4141
msgid "if file is a symlink, process its target"
msgstr "если файл -- символическая ссылка, то обработать её цель"

#: e2p_crypt.c:4141
msgid "through _links"
msgstr "обрабатывать _ссылки"

#: e2p_crypt.c:4143
msgid "_recurse directories"
msgstr "_вложенные каталоги"

#: e2p_crypt.c:4400
#, c-format
msgid "You do not have authority to modify %s"
msgstr "Вы не авторизованы, чтобы изменить %s"

#: e2p_crypt.c:4526
msgid "crypt"
msgstr "зашифровать"

#: e2p_crypt.c:4529
msgid "_En/decrypt.."
msgstr "_За/Расшифровать"

#: e2p_crypt.c:4530
msgid "Encrypt or decrypt selected items"
msgstr "Зашифровать или расшифровать выбранные элементы"

#: e2p_crypt.c:4675
msgid "compression type"
msgstr "тип сжатия"

#: e2p_crypt.c:4676
msgid "Use this form of compression before encryption"
msgstr "Использовать этот метод сжатия перед зашифровкой"

#: e2p_dircmp.c:884
msgid "compare"
msgstr "сравнить"

#: e2p_dircmp.c:887
msgid "C_ompare"
msgstr "_Сравнить"

#: e2p_dircmp.c:888
msgid "Select active-pane items which are duplicated in the other pane"
msgstr ""
"Выбрать элементы в активной панели, копии которых существуют в другой панели"

#: e2p_du.c:165
msgid "total size: "
msgstr "полный размер: "

#: e2p_du.c:181
msgid "kilobytes"
msgstr "Килобайт"

#: e2p_du.c:194
msgid "Megabytes"
msgstr "Мегабайт"

#: e2p_du.c:207
msgid "gigabytes"
msgstr "Гигабайт"

#: e2p_du.c:222 e2p_rename.c:1004 e2p_rename.c:1130
msgid "in"
msgstr "в"

#: e2p_du.c:224
msgid "(one or more are hidden)"
msgstr "(один или более скрыты)"

#: e2p_du.c:270
msgid "_Disk usage"
msgstr "_Занимаемый объём"

#: e2p_du.c:271
msgid "Calculate the disk usage of selected item(s)"
msgstr "Подсчитать объём, занимаемый выбранными элементами"

#: e2p_find.c:347
msgid "all files"
msgstr "все файлы"

#: e2p_find.c:350
msgid "images"
msgstr "изображения"

#: e2p_find.c:351
msgid "music"
msgstr "аудио файлы"

#: e2p_find.c:352
msgid "videos"
msgstr "видео файлы"

#: e2p_find.c:353
msgid "text files"
msgstr "текстовые файлы"

#: e2p_find.c:354
msgid "development files"
msgstr "исходные коды"

#: e2p_find.c:355
msgid "other files"
msgstr "другие файлы"

#: e2p_find.c:365
msgid "conversations"
msgstr "беседы"

#: e2p_find.c:367
msgid "applications"
msgstr "приложения"

#: e2p_find.c:369
msgid "emails"
msgstr "электронные письма"

#: e2p_find.c:370
msgid "email attachments"
msgstr "почтовые вложения"

#: e2p_find.c:385
msgid "hours"
msgstr "час(ов)"

#: e2p_find.c:386
msgid "days"
msgstr "дней"

#: e2p_find.c:387
msgid "months"
msgstr "месяц(ев)"

#: e2p_find.c:388
msgid "years"
msgstr "год(лет)"

#: e2p_find.c:3068
msgid "Find items:"
msgstr "Искать файлы:"

#: e2p_find.c:3072 e2p_rename.c:1638
msgid "any_where"
msgstr "_везде"

#: e2p_find.c:3074
msgid "in _trash"
msgstr "в _корзине"

#: e2p_find.c:3078 e2p_rename.c:1642
msgid "in _active directory"
msgstr "в _активном каталоге"

#: e2p_find.c:3086 e2p_rename.c:1644
msgid "in _other directory"
msgstr "в _другом каталоге"

#: e2p_find.c:3095 e2p_rename.c:1655
msgid "in _directory"
msgstr "в _каталоге"

#: e2p_find.c:3096 e2p_rename.c:1242
msgid "Choose directory"
msgstr "Выберите каталог"

#: e2p_find.c:3132
msgid "_Recurse subdirectories"
msgstr "Искать во _вложенных каталогах"

#: e2p_find.c:3135
msgid "Include _linked subdirectories"
msgstr "Искать по ссылкам"

#: e2p_find.c:3136
msgid "Careful about circular links"
msgstr "Осторожно обращаяться с кольцевыми ссылками"

#: e2p_find.c:3184
msgid "name"
msgstr "имя файла"

#: e2p_find.c:3189
msgid "and whose name:"
msgstr "и названия которых:"

#: e2p_find.c:3194 e2p_find.c:3655
msgid "is"
msgstr "точно"

#: e2p_find.c:3196 e2p_find.c:3657
msgid "is like"
msgstr "похожи на"

#: e2p_find.c:3198 e2p_find.c:3659
msgid "matches this regex"
msgstr "регулярное выражение"

#: e2p_find.c:3200 e2p_find.c:3661
msgid "ignore case"
msgstr "не учитывать регистр"

#: e2p_find.c:3222
msgid "size"
msgstr "размер"

#: e2p_find.c:3227
msgid "and whose size is:"
msgstr "и размер которых:"

#: e2p_find.c:3231
msgid "less than:"
msgstr "меньше чем:"

#: e2p_find.c:3233
msgid "equal to:"
msgstr "равен:"

#: e2p_find.c:3235
msgid "more than"
msgstr "больше чем:"

#: e2p_find.c:3265
msgid "mime"
msgstr "mime"

#: e2p_find.c:3270
msgid "and whose mimetype is like this:"
msgstr "и тип mime которых:"

#: e2p_find.c:3295
msgid "save"
msgstr "сохранённые"

#: e2p_find.c:3297
msgid "and which were most-recently saved:"
msgstr "и сохранённые:"

#: e2p_find.c:3300 e2p_find.c:3341 e2p_find.c:3384
msgid "before:"
msgstr "до:"

#: e2p_find.c:3301 e2p_find.c:3342 e2p_find.c:3385
msgid "on/at:"
msgstr "точно:"

#: e2p_find.c:3303 e2p_find.c:3344
msgid "after:"
msgstr "после:"

#: e2p_find.c:3312 e2p_find.c:3355 e2p_find.c:3398
#, fuzzy
msgid "during the preceding:"
msgstr "в прошедший(е):"

#: e2p_find.c:3336
msgid "access"
msgstr "считанные"

#: e2p_find.c:3338
msgid "and which were most-recently opened or executed:"
msgstr "и открытые или запущенные:"

#: e2p_find.c:3379
msgid "property"
msgstr "свойство"

#: e2p_find.c:3381
msgid "and which had any property (inode) change:"
msgstr "и свойства (inod) которых менялся:"

#: e2p_find.c:3387
msgid "after"
msgstr "после:"

#: e2p_find.c:3421
msgid "permission"
msgstr "права"

#: e2p_find.c:3423
msgid "and whose permissions:"
msgstr "и права которых:"

#: e2p_find.c:3427 e2p_find.c:3488
msgid "are"
msgstr "точно"

#: e2p_find.c:3429
msgid "include"
msgstr "включают"

#: e2p_find.c:3431
msgid "exclude"
msgstr "исключают"

#: e2p_find.c:3437
msgid "owner read"
msgstr "чтение для владельца"

#: e2p_find.c:3439
msgid "group read"
msgstr "чтение для группы"

#: e2p_find.c:3441
msgid "anyone read"
msgstr "чтение для всех"

#: e2p_find.c:3445
msgid "owner write"
msgstr "запись для владельца"

#: e2p_find.c:3447
msgid "group write"
msgstr "запись для группы"

#: e2p_find.c:3449
msgid "anyone write"
msgstr "запись для всех"

#: e2p_find.c:3453
msgid "owner execute"
msgstr "запуск для владельца"

#: e2p_find.c:3455
msgid "group execute"
msgstr "запуск для группы"

#: e2p_find.c:3457
msgid "anyone execute"
msgstr "запуск для всех"

#: e2p_find.c:3461
msgid "setuid"
msgstr "setuid"

#: e2p_find.c:3463
msgid "setgid"
msgstr "setgid"

#: e2p_find.c:3465
msgid "sticky"
msgstr "sticky"

#: e2p_find.c:3483
msgid "type"
msgstr "тип"

#: e2p_find.c:3485
msgid "and which:"
msgstr "и которые:"

#: e2p_find.c:3490
msgid "are not"
msgstr "не являются"

#: e2p_find.c:3497
msgid "regular"
msgstr "обыкновенный"

#: e2p_find.c:3504 e2p_find.c:3520
msgid "block device"
msgstr "блочное устройство"

#: e2p_find.c:3523
msgid "raw device"
msgstr "устройство"

#: e2p_find.c:3527
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: e2p_find.c:3550
msgid "and with:"
msgstr "и с:"

#: e2p_find.c:3558
msgid "any user id"
msgstr "любой пользователь"

#: e2p_find.c:3560
msgid "specific user id"
msgstr "указанный пользователь"

#: e2p_find.c:3563
msgid "current user's uid"
msgstr "текущий пользователь"

#: e2p_find.c:3566
msgid "this user id"
msgstr "пользователь с этим id"

#: e2p_find.c:3573
msgid "unregistered user"
msgstr "неизвестный пользователь"

#: e2p_find.c:3592
msgid "any group id"
msgstr "любая группа"

#: e2p_find.c:3594
msgid "specific group id"
msgstr "указанная группа"

#: e2p_find.c:3597
msgid "current user's gid"
msgstr "текущая группа"

#: e2p_find.c:3600
msgid "this group id"
msgstr "группа с этим id"

#: e2p_find.c:3607
msgid "unregistered group"
msgstr "неизвестная группа"

#: e2p_find.c:3640
msgid "content"
msgstr "содержимое"

#: e2p_find.c:3647
msgid "Using grep, find files with content that:"
msgstr "Используя grep, искать файлы содержащие:"

#: e2p_find.c:3649
msgid "and with content that:"
msgstr "и содержащие:"

#: e2p_find.c:3693
msgid "Using"
msgstr "Используя"

#: e2p_find.c:3702
msgid "find files with content that is:"
msgstr "искать файлы, содержащие:"

#: e2p_find.c:3975
msgid "Day"
msgstr "День"

#: e2p_find.c:3982
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: e2p_find.c:3991
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: e2p_find.c:4001
msgid "Hour"
msgstr "Час"

#: e2p_find.c:4008
msgid "Minute"
msgstr "Минута"

#: e2p_find.c:4074
msgid "Get advice on search options on displayed tab"
msgstr "Посмотреть советы по пользованию поиском"

#: e2p_find.c:4080
msgid "Clear all search parameters"
msgstr "Сбросить все параметры поиска"

#: e2p_find.c:4085 e2p_rename.c:1775
msgid "Stop the current search"
msgstr "Остановить поиск"

#: e2p_find.c:4091
msgid "Begin searching"
msgstr "Начать поиск"

#: e2p_find.c:4128
msgid "detfind"
msgstr "detfind"

#: e2p_find.c:4132
msgid "Find and list items, using detailed criteria"
msgstr "Найти и показать элементы, используя указанные параметры"

#: e2p_for_each.c:125
msgid "repeat action"
msgstr "выполнить действие"

#: e2p_for_each.c:126
msgid "Action to run for each selected item:"
msgstr "Действие, которое необходимо выполнить для каждого элемента:"

#: e2p_for_each.c:180
msgid "foreach"
msgstr "foreach"

#: e2p_for_each.c:183
msgid "For _each.."
msgstr "Для _каждого.."

#: e2p_for_each.c:184
msgid "Execute an entered command on each selected item separately"
msgstr ""
"Выполнить введенную команду для каждого выбранного элемента по отдельности"

#: e2p_glob.c:431
msgid "Select items:"
msgstr "Выберите элементы:"

#: e2p_glob.c:432
msgid "selection filter"
msgstr "фильтр выбора"

#: e2p_glob.c:447
msgid "Named like"
msgstr "С названием"

#: e2p_glob.c:472
msgid "_Invert"
msgstr "_Обратить"

#: e2p_glob.c:475
msgid "Select items that DO NOT match the given mask"
msgstr "Будут выбраны элементы, которые НЕ совпадают с данной маской"

#: e2p_glob.c:476
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Учитывать регистр"

#: e2p_glob.c:596
msgid "glob"
msgstr "glob"

#: e2p_glob.c:599
msgid "_Glob.."
msgstr "_Выбор.."

#: e2p_glob.c:600
msgid "Select items matching a specified pattern"
msgstr "Выбрать элементы совпадающие с указанной маской"

#: e2p_mvbar.c:299
#, c-format
msgid ""
"moving %s\n"
"to %s\n"
"this is item %s of %s"
msgstr ""
"перемещение %s\n"
"в %s\n"
"это элемент %s из %s"

#: e2p_mvbar.c:597
msgid "moving"
msgstr "перемещение"

#: e2p_mvbar.c:772
msgid "mvbar"
msgstr "mvbar"

#: e2p_mvbar.c:776
msgid "Move selected item(s), with displayed progress details"
msgstr "Переместить выбранные элементы, показывая детали процесса"

#: e2p_names_clip.c:118
msgid "copy_name"
msgstr "copy_name"

#: e2p_names_clip.c:121
msgid "Copy _names"
msgstr "Скопировать _названия"

#: e2p_names_clip.c:122
msgid "Copy path or name of each selected item to the clipboard"
msgstr "Скопировать путь или имя каждого выбранного элемента в буфер обмена"

#: e2p_pack.c:222
msgid "Filename:"
msgstr "Имя файла:"

#: e2p_pack.c:222
msgid "archive creation"
msgstr "создание архива"

#: e2p_pack.c:268
msgid "pack"
msgstr "pack"

#: e2p_pack.c:271
msgid "_Pack.."
msgstr "_Упаковать.."

#: e2p_pack.c:272
msgid "Build an archive containing the selected item(s)"
msgstr "Создать архив, содержащий выделенные элементы"

#: e2p_rename.c:636
msgid "No current name pattern is specified"
msgstr "Не указан шаблон текущих имен файлов"

#: e2p_rename.c:655
msgid "No replacement name pattern is specified"
msgstr "Не указан шаблон замены названий файлов"

#: e2p_rename.c:663
msgid "Replacement name pattern cannot have wildcard(s)"
msgstr "Шаблон замен названий файлов не может содержать сивмолы '?' и '*'"

#: e2p_rename.c:801
#, c-format
msgid "Error in regular expression %s"
msgstr "Ошибка в регулярном выражении %s"

#: e2p_rename.c:868
#, c-format
msgid "Cannot find anything which matches %s"
msgstr "Не могу найти ничего совпадающего с %s"

#: e2p_rename.c:971 e2p_rename.c:1784
msgid "_Rename"
msgstr "_Переименовать"

#: e2p_rename.c:1004
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: e2p_rename.c:1004 e2p_rename.c:1130
msgid "to"
msgstr "на"

#: e2p_rename.c:1130
msgid "Renamed"
msgstr "Переименован"

#: e2p_rename.c:1626
msgid "rename items"
msgstr "переименование файлов"

#: e2p_rename.c:1637
msgid "Search for items:"
msgstr "Искать элементы:"

#: e2p_rename.c:1705
msgid "R_ecurse subdirectories"
msgstr "В_ложенные каталоги"

#: e2p_rename.c:1710
msgid "_Selected item(s)"
msgstr "_Выбранные элементы"

#: e2p_rename.c:1715
msgid "Match _exact/wildcard"
msgstr "Искать _точно/шаблон"

#: e2p_rename.c:1716
msgid "Match regular e_xpression"
msgstr "Искать регулярное _выражение"

#: e2p_rename.c:1721
msgid "Current name is like this:"
msgstr "Текущее имя совпадает с:"

#: e2p_rename.c:1749
msgid "New name is _upper case"
msgstr "Новое имя в _верхнем регистре"

#: e2p_rename.c:1751
msgid "New name is _lower case"
msgstr "Новое имя в _нижнем регистре"

#: e2p_rename.c:1753
msgid "_New name is like this:"
msgstr "_Новое имя совпадает с:"

#: e2p_rename.c:1767
msgid "Con_firm before each rename"
msgstr "_Подтверждение перед каждым переименованием"

#: e2p_rename.c:1774
msgid "Get advice on rename options"
msgstr "Посмотреть советы по параметрам"

#: e2p_rename.c:1785
msgid "Begin renaming"
msgstr "Начать переименование"

#: e2p_rename.c:1820
msgid "renext"
msgstr "renext"

#: e2p_rename.c:1824
msgid "Rename item(s), using wildcards or regular-expressions"
msgstr "Переименовать элементы, используя шаблоны или регулярные выражения"

#: e2p_selmatch.c:235
msgid "selmatch"
msgstr "selmatch"

#: e2p_selmatch.c:236
#, fuzzy
msgid "selmatchpart"
msgstr "selmatch"

#: e2p_selmatch.c:239
msgid "_Select same"
msgstr "_Выбрать тоже самое"

#: e2p_selmatch.c:245
msgid "_Whole"
msgstr "_Целиком"

#: e2p_selmatch.c:247
#, fuzzy
msgid "Select items whose whole name matches a selected item in the other pane"
msgstr ""
"Выбрать элементы, название которых совпадают с названиями в другой панели"

#: e2p_selmatch.c:249
msgid "_Partial"
msgstr ""

#: e2p_selmatch.c:251
#, fuzzy
msgid ""
"Select items whose name partially matches a selected item in the other pane"
msgstr ""
"Выбрать элементы, название которых совпадают с названиями в другой панели"

#: e2p_selmatch.c:308
msgid "match to first separator"
msgstr ""

#: e2p_selmatch.c:309
msgid ""
"If enabled, name matching stops at the first instance of any specified "
"separator, otherwise, at the last instance"
msgstr ""

#: e2p_selmatch.c:317
msgid "separator character(s)"
msgstr ""

#: e2p_selmatch.c:318
msgid "String comprising all chars considered to be a 'separator'"
msgstr ""

#: e2p_sort_by_ext.c:87
msgid "sort_by_ext"
msgstr "sort_by_ext"

#: e2p_sort_by_ext.c:90
msgid "Extension _sort"
msgstr "_Сортировка по расширению"

#: e2p_sort_by_ext.c:91
msgid "Sort the active file pane by filename extension"
msgstr "Сортировать активную файловую панель по расширению имен файлов"

#: e2p_tag.c:194
msgid "tag"
msgstr "запомнить"

#: e2p_tag.c:195
msgid "retag"
msgstr "вернуть"

#: e2p_tag.c:198
msgid "_Tag"
msgstr "_Запомнить"

#: e2p_tag.c:209
msgid "Log the selected item(s) in active pane"
msgstr "Запомнить выбранные элементы в активной панели"

#: e2p_tag.c:211
msgid "_Retag"
msgstr "_Вернуть"

#: e2p_tag.c:213
msgid "Re-select any logged item(s) in active pane"
msgstr "Выбрать все запомненные элементы в активной панели"

#: e2p_times.c:212
#, c-format
msgid "Cannot change times of %s"
msgstr "Не могу изменить время %s"

#: e2p_times.c:383
#, c-format
msgid "Cannot get current times of %s"
msgstr "Не могу получить текущее время %s"

#: e2p_times.c:454
#, c-format
msgid "Cannot interpret date-time %s"
msgstr "Не могу разобрать дату/время %s"

#: e2p_times.c:608
msgid ""
"Changing 'ctime' requires temporary changes to the system clock. That is "
"normally unwise, as typically, other things rely on system time."
msgstr ""
"Изменение 'ctime' требует временного изменения системных часов. Это не очень "
"правильно, потому что другие программы полагаются на системное время."

#: e2p_times.c:777
msgid "times"
msgstr "время"

#: e2p_times.c:801
msgid "Current values"
msgstr "Текущие значения"

#: e2p_times.c:802
msgid "New date"
msgstr "Новая дата"

#: e2p_times.c:803
msgid "New time"
msgstr "Новое время"

#: e2p_times.c:806
msgid "Content Modified"
msgstr "Изменён"

#: e2p_times.c:807
msgid "Inode Changed"
msgstr "Создан"

#: e2p_times.c:995
#, c-format
msgid "You do not have authority to change time(s) for %s"
msgstr "У вас нет прав для изменения времени для %s"

#: e2p_times.c:1100
msgid "timeset"
msgstr "timeset"

#: e2p_times.c:1103
msgid "Change _times.."
msgstr "Изменить _время.."

#: e2p_times.c:1104
msgid "Change any of the time properties of selected items"
msgstr "Изменить любые параметры времени у выбранных элементов"

#: e2p_unpack.c:520
msgid "What do you want to do with the unpacked item(s) ?"
msgstr "Что вы хотите сделать с распакованными элементами ?"

#: e2p_unpack.c:524
msgid "Re_pack"
msgstr "_Упаковать"

#: e2p_unpack.c:526
msgid "_Retain"
msgstr "_Оставить"

#: e2p_unpack.c:608
msgid "Selected item is not a supported archive"
msgstr "Выбранный элемент не является поддерживаемым архивом"

#: e2p_unpack.c:625
msgid "Recursive unpack is not supported"
msgstr "Распаковка вложенных каталогов не поддерживается"

#: e2p_unpack.c:724
msgid "unpack_with_plugin"
msgstr "unpack_with_plugin"

#: e2p_unpack.c:730
msgid ""
"Unpack archive (tar, tar.gz, tar.bz2, zip, 7z, rar, arj, zoo) into a "
"temporary directory"
msgstr ""
"Распаковать архив (tar, tar.gz, tar.bz2, zip, 7z, rar, arj, zoo) во "
"временный каталог"

#: e2p_upgrade.c:42
#, c-format
msgid ""
"Configuration arrangements for this version %s of %s are considerably "
"different from those of old versions. To reliably ensure access to the "
"program's current features, it is best to start with fresh settings.\n"
"If you proceed, the superseded configuration files in\n"
" %s will have '.save' appended to their names.\n"
"Feel free to delete them."
msgstr ""
"Параметры настройки для версии %s %s отличаются от параметров настройки "
"старых версий. Для того чтобы вы могли воспользоваться всеми возможностями "
"программы, рекомендуется начать с новыми настройками.\n"
"Если вы продолжите, то предыдущие файлы настроек в\n"
"%s будут соранены с добавлением '.save' к их именам.\n"
"Вы можете спокойно их удалить."

#: e2p_upgrade.c:50
#, c-format
msgid ""
"Several default configuration settings of this version %s of %s are "
"different from those of recent versions (see changelog).\n"
"If you click OK, those settings will be updated where possible.\n"
"Or else you can Cancel, and later, via the configuration dialog, "
"manuallychange individual settings, or change all settings to current "
"defaults."
msgstr ""
"Некоторые стандартные параметры для версии %s %s отличаются от предыдущих "
"версий (смотрите changelog).\n"
"Если вы нажмете 'OK', то они будут обновлены, где возможно.\n"
"Или вы можете просто нажать 'Отмена', и потом, используя диалог настройки, "
"вручную изменить эти параметры, или сбросить их все к стандартным."

#: e2p_upgrade.c:147
msgid "update information"
msgstr "обновление"

#: e2p_view.c:80
msgid "view_with_plugin"
msgstr "view_with_plugin"

#: e2p_view.c:84
#, c-format
msgid "Open the first selected item with the %s text-file viewer"
msgstr "Открыть первый выбранный элемент с помощью текстового просмотрщика %s"

#~ msgid "Whole"
#~ msgstr "Целиком"

#~ msgid "Mask"
#~ msgstr "Маска"

#~ msgid "Directory ACL"
#~ msgstr "Каталог ACL"

#~ msgid "General ACL"
#~ msgstr "Основные ACL"

#~ msgid "Cannot apply %s '%s' for %s"
#~ msgstr "Не могу применить %s '%s' для %s"

#~ msgid "Cannot apply %s '%s' for %s - Invalid"
#~ msgstr "Не могу применить %s '%s' для %s - Неверно"

#~ msgid "No directory-changes have been selected"
#~ msgstr "Не выбраны изменения директорий"

#~ msgid "The specified %s is likely to ba a problem"
#~ msgstr "Вероятно проблемой является указанный %s"

#~ msgid "extended permissions"
#~ msgstr "расширенные права"

#~ msgid "unable to display"
#~ msgstr "невозможно отобразить"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Основные"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Данные"

#~ msgid "S_hown"
#~ msgstr "_Показанные"

#~ msgid "Changes will be based only on the data shown above"
#~ msgstr "Изменения будут основаны только на данных, показанных выше"

#~ msgid "_Varied"
#~ msgstr "_Измененные"

#~ msgid ""
#~ "Changes will be based on the standard permissions of the affected item as "
#~ "modified by the data shown above"
#~ msgstr ""
#~ "Изменения будут основаны на стандартных правах затронутых элементов, в "
#~ "соответствии с показанными выше данными"

#~ msgid "S_ystem"
#~ msgstr "_Системные"

#~ msgid ""
#~ "Changes will be based only on the standard (non-ACL) permissions of the "
#~ "affected item"
#~ msgstr ""
#~ "Изменения будут основаны только на стандартных (не ACL) правах затронутых "
#~ "элементов"

#~ msgid "_Nuke"
#~ msgstr "_Очистить"

#~ msgid "Clear as much of the item's ACL as possible"
#~ msgstr "Очистить как можно больше ACL прав"

#~ msgid ""
#~ "Conveniently sets all allowed 'whole' values. For those entries, the "
#~ "action will apply to the whole of the entry, Otherwise, the action "
#~ "affects only the permissions of that entry"
#~ msgstr ""
#~ "Полностью установить все возможные значения. Для этих элементов действие "
#~ "будет применено ко всему элементу целиком. Иначе действие затронет только "
#~ "права этого элемента"

#~ msgid "dirs-_general"
#~ msgstr "каталоги-основные"

#~ msgid ""
#~ "if activated, specified changes to the \"general\" ACL will be applied to "
#~ "any affected directory"
#~ msgstr ""
#~ "Если включено, то указанные \"основные\" изменения ACL будут применены к "
#~ "любому затронутому каталогу"

#~ msgid "dirs-_default"
#~ msgstr "каталоги-по-умолчанию"

#~ msgid ""
#~ "if activated, specified changes to the \"directories-only\" ACL will be "
#~ "applied to any affected directory"
#~ msgstr ""
#~ "Если включено, то указанные изменения ACL \"каталогов\" будут применены к "
#~ "любому затронутому каталогу"

#~ msgid "Insert a row in the ACL"
#~ msgstr "Вставить строку в ACL"

#~ msgid "De_lete"
#~ msgstr "_Удалить"

#~ msgid "Delete the selected row from the ACL"
#~ msgstr "Удалить выбранную строку из ACL"

#~ msgid "acl"
#~ msgstr "acl"

#~ msgid "_Access"
#~ msgstr "_Доступ"

#~ msgid "_Access.."
#~ msgstr "_Доступ.."

#~ msgid "Change extended permissions of selected items"
#~ msgstr "Изменить расширенные права у выбранных элементов"

#~ msgid "Change _ACLs.."
#~ msgstr "Изменить _ACL.."

#~ msgid "_Replicate"
#~ msgstr "_Скопировать"

#~ msgid ""
#~ "Recursively apply ACLs of selected items to matching items in the other "
#~ "pane"
#~ msgstr ""
#~ "Рекурсивно установить ACL выбранных элементов, как у таких же элементов в "
#~ "другой панели"

#~ msgid "copy_acl"
#~ msgstr "copy_acl"

#~ msgid "Rotate _+"
#~ msgstr "Повернуть _+"

#~ msgid "Rotate selected images quarter-turn clockwise"
#~ msgstr ""
#~ "Повернуть выбранные изображения на черверть круга по часовой стрелке"

#~ msgid "Rotate _-"
#~ msgstr "Повернуть _-"

#~ msgid "Rotate selected images quarter-turn anti-clockwise"
#~ msgstr ""
#~ "Повернуть выбранные изображения на черверть круга против часовой стрелки"

#~ msgid "_Flip"
#~ msgstr "_Отразить"

#~ msgid "Flip selected images top-to-bottom"
#~ msgstr "Отразить выбранные изображения сверху-вниз"

#~ msgid "_Unselect all"
#~ msgstr "_Отменить выбор"

#~ msgid "Replicate _selection"
#~ msgstr "_Повторять выбор"

#~ msgid ""
#~ "If activated, items selected in this window will also be selected in the "
#~ "associated filelist"
#~ msgstr ""
#~ "Если включено, элементы, выбранные в этом окне, будут также выбраны в "
#~ "соответствующем списке файлов"

#~ msgid "_Clamp size"
#~ msgstr "_Изменять размер"

#~ msgid "If activated, thumbnails bigger than %d pixels will be scaled down"
#~ msgstr "Если включено, то миниатюры больше %d пикселей будут уменьшены"

#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "По возрастанию"

#~ msgid "If activated, items are displayed in ascending order"
#~ msgstr "Если включено, элементы будут сортироваться по возрастанию"

#~ msgid "pane 1 images"
#~ msgstr "панель изображений 1"

#~ msgid "pane 2 images"
#~ msgstr "панель изображений 2"

#~ msgid "_Sort"
#~ msgstr "_Сортировка"

#~ msgid "thumbs"
#~ msgstr "миниатюры"

#~ msgid "_Thumbnail.."
#~ msgstr "_Миниатюры.."

#~ msgid "Display thumbnails of image files in the active pane"
#~ msgstr "Показывать миниатюры изображений в активной панели"

#~ msgid "limit thumbnail size"
#~ msgstr "Ограничить размер миниатюр"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, images larger than the size specified below will be scaled "
#~ "down"
#~ msgstr ""
#~ "Если включено, то изображения больше указанного размера будут уменьшаться"

#~ msgid "largest thumbnail size"
#~ msgstr "Максимальный размер миниатюры"

#~ msgid "Pixel-size threshold for images scaling"
#~ msgstr "Порог в пикселях для масштабирования изображений"

#~ msgid "choose query"
#~ msgstr "выберите запрос"

#~ msgid "rdf"
#~ msgstr "rdf"

#~ msgid "tracker query"
#~ msgstr "запрос к tracker"

#~ msgid "_Search for"
#~ msgstr "_Искать элементы"

#~ msgid "which match:"
#~ msgstr "которые совпадают:"

#~ msgid "Search for items whose _mimetype is any of:"
#~ msgstr "Искать элементы, тип _mime которых:"

#~ msgid "Search for items using this rdf query:"
#~ msgstr "Искать элементы, используя запрос rdf:"

#~ msgid "Open query-selection dialog"
#~ msgstr "Показать диалог выбора запроса"

#~ msgid "Get help on constructing queries"
#~ msgstr "Посмотреть справку о запросах"

#~ msgid "C_lear"
#~ msgstr "_Очистить"

#~ msgid "Clear the current query"
#~ msgstr "Очистить текущий запрос"

#~ msgid "Initiate a query using currently-specified criteria"
#~ msgstr "Инициировать запрос, используя указанные критерии"

#~ msgid "track"
#~ msgstr "track"

#~ msgid "_Track.."
#~ msgstr "_Track.."

#~ msgid "Find items in the tracker database"
#~ msgstr "Найти элементы в базе данных tracker"

#~ msgid "delays"
#~ msgstr "задержки"

#~ msgid "menus"
#~ msgstr "меню"

#~ msgid "Some people think that icons help you recognize items more quickly"
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые люди полагают, что значки позволяют быстрее ориентироваться в "
#~ "меню"

#~ msgid "menu icon size"
#~ msgstr "размер значков в меню"

#~ msgid "This sets the icon size for ALL menus"
#~ msgstr "Это устанавливает размер значков во ВСЕХ меню"

#~ msgid "Permissions: "
#~ msgstr "Права: "

#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Владелец: "

#~ msgid "Group: "
#~ msgstr "Группа: "

#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "_Повторить"

#~ msgid "bar"
#~ msgstr "кнопки"

#~ msgid "You must specify the site to open"
#~ msgstr "Вам необходимо указать сервер для открытия"

#~ msgid "Cannot open '%s'"
#~ msgstr "Не могу открыть '%s'"

#~ msgid "vfs data"
#~ msgstr "данные vfs"

#~ msgid "alias"
#~ msgstr "alias"

#~ msgid "You may provide a short-name for use in labels and matching"
#~ msgstr "Вы можете ввести короткое имя для использования в названиях"

#~ msgid "protocol"
#~ msgstr "протокол"

#~ msgid "host name"
#~ msgstr "имя сервера"

#~ msgid "parent identifier"
#~ msgstr "идентификатор родителя"

#~ msgid "Domain name of the site e.g. your.computer.net"
#~ msgstr "Доменное имя узла, например, your.computer.net"

#~ msgid "Full URI for the parent space, if any"
#~ msgstr "Полный URI родительского места, если есть"

#~ msgid "path to archive"
#~ msgstr "путь к архиву"

#~ msgid "initial directory"
#~ msgstr "начальный каталог"

#~ msgid "Absolute path of directory at the site to be initially displayed"
#~ msgstr ""
#~ "Абсолютный путь к каталогу на сервере, который будет показан при входе"

#~ msgid ""
#~ "Absolute path of archive in this space, including archoive's full name"
#~ msgstr "Абсолютный путь к архиву в этом месте, вместе с его именем"

#~ msgid "Path to be initially displayed, if any"
#~ msgstr "Путь, который должен быть показан при входе"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "пользователь"

#~ msgid ""
#~ "Username needed to log on to the specified site, or leave blank for "
#~ "anonymous"
#~ msgstr ""
#~ "Имя пользователя необходимое для входа на указанный сервер; оставьте его "
#~ "пустым для анонимного входа"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "пароль"

#~ msgid ""
#~ "Password needed to log on to the specified site, or leave blank for email "
#~ "address"
#~ msgstr ""
#~ "Пароль необходимый для входа на указанный сервер; оставьтеего пустым для "
#~ "анонимного входа"

#~ msgid "Password, if any, needed to open the archive"
#~ msgstr "Пароль, если необходим, для доступа к архиву"

#~ msgid "port"
#~ msgstr "порт"

#~ msgid "Port number to access the specified site, or leave blank for default"
#~ msgstr ""
#~ "Номер порта для доступа к указанному серверу; оставьте пустым для "
#~ "значения по-умолчанию"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Предыдущий"

#~ msgid "Show data for previously-used place with same protocol/type"
#~ msgstr "Показать данные для предущего места с таким же протоколом"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Следующий"

#~ msgid "Show data for next-used place with same protocol/type"
#~ msgstr "Показать данные для следующего места с таким же протоколом"

#~ msgid "_Local"
#~ msgstr "_Локально"

#~ msgid "Revert to native filesystem"
#~ msgstr "Вернуться к родной файловой системе"

#~ msgid "Store this data but do not open the place"
#~ msgstr "Сохранить эти данные но не открывать место"

#~ msgid "Open this place"
#~ msgstr "Открыть это место"

#~ msgid "vfs history"
#~ msgstr "история vfs"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Протокол"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Сервер"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Пароль"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Порт"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Псевдоним"

#~ msgid "Delete the selected row"
#~ msgstr "Удалить выбранную строку"

#~ msgid "Add a row after the selected one"
#~ msgstr "Добавить строку после текушей"

#~ msgid "Open the place described in the selected row"
#~ msgstr "Открыть место, описанное в выбранной строке"

#~ msgid "Save and close"
#~ msgstr "Сохранить и закрыть"

#~ msgid "Modified:"
#~ msgstr "Изменён:"

#~ msgid "Changed:"
#~ msgstr "Создан:"

#~ msgid "You are not authorised to make any change"
#~ msgstr "Вы не авторизованы чтобы вносить какие-либо изменения"

#~ msgid "Action:"
#~ msgstr "Действие:"

#~ msgid "focus_toggle"
#~ msgstr "focus_toggle"

#~ msgid ""
#~ "If activated, thumbnails will be scaled up or down if needed, into the "
#~ "range 32 to 128 pixels"
#~ msgstr ""
#~ "Если включено, миниатюры будут уменьшены или увеличены, если нужно в "
#~ "диапазоне от 32 до 128 пикселей"

#~ msgid "<list>"
#~ msgstr "<список>"

#~ msgid "trashempty"
#~ msgstr "trashempty"