# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-18 22:56+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-28 11:27+0800\n"
"Last-Translator: ccpaging <ccpaging@gmail.com>\n"
"Language-Team: ccpaging <ccpaging@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: /data/projects/emelfm2/emelfm2-0.7.5/\n"
"X-Poedit-KeywordsList: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: plugins\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: plugins/optional\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: src/actions\n"
"X-Poedit-SearchPath-4: src/config\n"
"X-Poedit-SearchPath-5: src/command\n"
"X-Poedit-SearchPath-6: src/dialogs\n"
"X-Poedit-SearchPath-7: src/filesystem\n"
"X-Poedit-SearchPath-8: src/utils\n"
"X-Poedit-SearchPath-9: src/command/complete\n"

#: e2_about_dialog.c:132 e2_action.c:1153 e2_alias.c:329 e2_command.c:3090
msgid "help"
msgstr "帮助"

#: e2_about_dialog.c:149 e2_action.c:1127
msgid "about"
msgstr "关于"

#: e2_about_dialog.c:156
#, c-format
msgid ""
"<b>An \"orthodox\" file manager for GTK2+</b>\n"
"\n"
"Copyright &#169; %s\n"
"\n"
"This program is licensed under the terms of\n"
"version 3 of the General Public License\n"
"\n"
"This binary was compiled on %s\n"
"using %s and GTK+%d.%d.%d"
msgstr ""
"<b>\"orthodox\" GTK2+ 文件管理器</b>\n"
"\n"
"版权 &#169; %s\n"
"\n"
"This program is licensed under the terms of\n"
"version 3 of the General Public License\n"
"\n"
"编译环境 %s\n"
"使用 %s 于 GTK+%d.%d.%d"

#: e2_about_dialog.c:169
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"<b>%s</b>\n"
"gives details."
msgstr ""
"文件\n"
"<b>%s</b>\n"
"中有详细的信息."

#: e2_about_dialog.c:172
msgid "contributors"
msgstr "贡献者"

#: e2_about_dialog.c:177
msgid ""
"This program is based on emelFM, developed by Michael Clark.\n"
"\n"
"Contributions have been made by many friends."
msgstr ""

#: e2_about_dialog.c:186
msgid "usage"
msgstr "参数"

#: e2_about_dialog.c:194 e2_option.c:1295 e2_output.c:1811
msgid "commands"
msgstr "命令"

#: e2_about_dialog.c:201
msgid "actions"
msgstr "动作"

#: e2_about_dialog.c:211 e2_filetype_dialog.c:1147
msgid "Read the file"
msgstr "读取文件"

#: e2_about_dialog.c:211 e2_context_menu.c:636 e2_filetype_dialog.c:1146
#: e2p_view.c:82
msgid "_View"
msgstr "查看(_V)"

#: e2_action.c:1098
msgid "bookmark"
msgstr ""

#: e2_action.c:1099
msgid "command"
msgstr ""

#: e2_action.c:1100 e2_bookmark.c:372 e2_option_tree.c:1410
msgid "children"
msgstr "子项"

#: e2_action.c:1101
msgid "configure"
msgstr ""

#: e2_action.c:1102 e2_option__default.c:355 e2_toolbar.c:3105
msgid "dialog"
msgstr "对话框"

#: e2_action.c:1103
msgid "dirline"
msgstr ""

#: e2_action.c:1104 e2p_du.c:268
msgid "file"
msgstr ""

#: e2_action.c:1105
msgid "filelist"
msgstr ""

#: e2_action.c:1106 e2_option.c:1307
msgid "history"
msgstr "历史"

#: e2_action.c:1107
msgid "option"
msgstr ""

#: e2_action.c:1108 e2_option.c:1317
msgid "output"
msgstr "输出"

#: e2_action.c:1109
msgid "pane1"
msgstr ""

#: e2_action.c:1110
msgid "pane2"
msgstr ""

#: e2_action.c:1111
msgid "pane"
msgstr ""

#: e2_action.c:1112 e2_option.c:1322
msgid "panes"
msgstr "面板"

#: e2_action.c:1113
msgid "pending"
msgstr ""

#: e2_action.c:1114 e2_config_dialog.c:1084
msgid "plugin"
msgstr "插件"

#: e2_action.c:1115
msgid "toggle"
msgstr ""

#: e2_action.c:1116 e2_bookmark.c:691
msgid "trash"
msgstr "回收站"

#: e2_action.c:1117
msgid "separator"
msgstr ""

#: e2_action.c:1118
msgid "<custom command>"
msgstr ""

#: e2_action.c:1119
msgid "<separator>"
msgstr ""

#: e2_action.c:1120
msgid "<submenu>"
msgstr ""

#: e2_action.c:1122
msgid "<actions>"
msgstr ""

#: e2_action.c:1123
msgid "<bookmarks>"
msgstr ""

#: e2_action.c:1124
msgid "<filters>"
msgstr ""

#: e2_action.c:1125
msgid "<line>"
msgstr ""

#: e2_action.c:1126
msgid "<menu>"
msgstr ""

#: e2_action.c:1128
msgid "activate"
msgstr ""

#: e2_action.c:1129
msgid "add"
msgstr ""

#: e2_action.c:1130
msgid "adjust_ratio"
msgstr ""

#: e2_action.c:1131
msgid "application"
msgstr ""

#: e2_action.c:1133 e2_alias.c:327
msgid "clear"
msgstr "清除"

#: e2_action.c:1134
msgid "clear_history"
msgstr ""

#: e2_action.c:1135
msgid "complete"
msgstr ""

#: e2_action.c:1136 e2_task.c:1964
msgid "copy"
msgstr "复制"

#: e2_action.c:1137
msgid "copy_as"
msgstr ""

#: e2_action.c:1138
msgid "copy_merge"
msgstr ""

#: e2_action.c:1139
msgid "copy_with_time"
msgstr ""

#: e2_action.c:1140
msgid "default"
msgstr ""

#: e2_action.c:1141
msgid "delete"
msgstr ""

#: e2_action.c:1142
msgid "edit"
msgstr "编辑"

#: e2_action.c:1143
msgid "edit_again"
msgstr ""

#: e2_action.c:1144
msgid "filetype"
msgstr ""

#: e2_action.c:1145 e2_task.c:4277 e2p_find.c:4086
msgid "find"
msgstr "查找"

#: e2_action.c:1146
msgid "focus"
msgstr ""

#: e2_action.c:1147
msgid "fullscreen"
msgstr ""

#: e2_action.c:1148
msgid "go_back"
msgstr ""

#: e2_action.c:1149
msgid "go_forward"
msgstr ""

#: e2_action.c:1150
msgid "go_up"
msgstr ""

#: e2_action.c:1151
msgid "goto_bottom"
msgstr ""

#: e2_action.c:1152
msgid "goto_top"
msgstr ""

#: e2_action.c:1154 e2_mkdir_dialog.c:1040
msgid "info"
msgstr "信息"

#: e2_action.c:1155
msgid "insert_selection"
msgstr ""

#: e2_action.c:1156
msgid "invert_selection"
msgstr ""

#: e2_action.c:1157
msgid "list"
msgstr ""

#: e2_action.c:1158
msgid "mirror"
msgstr ""

#: e2_action.c:1159
msgid "mkdir"
msgstr ""

#: e2_action.c:1160
msgid "mountpoints"
msgstr ""

#: e2_action.c:1161 e2_task.c:2507
msgid "move"
msgstr "移动"

#: e2_action.c:1162
msgid "move_as"
msgstr ""

#: e2_action.c:1163 e2_select_dir_dialog.c:44
msgid "open"
msgstr "打开"

#: e2_action.c:1164
msgid "open_in_other"
msgstr ""

#: e2_action.c:1165
msgid "open_with"
msgstr ""

#: e2_action.c:1166 e2p_find.c:3574
msgid "owners"
msgstr "所有者"

#: e2_action.c:1167
msgid "page_down"
msgstr ""

#: e2_action.c:1168
msgid "page_up"
msgstr ""

#: e2_action.c:1169 e2_permissions_dialog.c:296
msgid "permissions"
msgstr "权限"

#: e2_action.c:1170
msgid "print"
msgstr ""

#: e2_action.c:1171 e2_alias.c:328
msgid "quit"
msgstr "退出"

#: e2_action.c:1172
msgid "refresh"
msgstr ""

#: e2_action.c:1173
msgid "refreshresume"
msgstr ""

#: e2_action.c:1174
msgid "refreshsuspend"
msgstr ""

#: e2_action.c:1175 e2_task.c:3144
msgid "rename"
msgstr ""

#: e2_action.c:1176
msgid "scroll_down"
msgstr ""

#: e2_action.c:1177
msgid "scroll_up"
msgstr ""

#: e2_action.c:1178 e2_option.c:1328
msgid "search"
msgstr "查找"

#: e2_action.c:1179
msgid "select_type"
msgstr ""

#: e2_action.c:1180
msgid "send"
msgstr ""

#: e2_action.c:1181
msgid "set"
msgstr ""

#: e2_action.c:1182
msgid "show"
msgstr " 显示"

#: e2_action.c:1183
msgid "show_hidden"
msgstr ""

#: e2_action.c:1184
msgid "show_menu"
msgstr ""

#: e2_action.c:1185
msgid "sortaccesssed"
msgstr ""

#: e2_action.c:1186
msgid "sortchanged"
msgstr ""

#: e2_action.c:1187
msgid "sortext"
msgstr ""

#: e2_action.c:1188
msgid "sortgroup"
msgstr ""

#: e2_action.c:1189
msgid "sortmodified"
msgstr ""

#: e2_action.c:1190
msgid "sortname"
msgstr ""

#: e2_action.c:1191
msgid "sortpermission"
msgstr ""

#: e2_action.c:1192
msgid "sortsize"
msgstr ""

#: e2_action.c:1193
msgid "sortuser"
msgstr ""

#: e2_action.c:1194
msgid "switch"
msgstr ""

#: e2_action.c:1195
msgid "symlink"
msgstr ""

#: e2_action.c:1196
msgid "symlink_as"
msgstr ""

#: e2_action.c:1197
msgid "sync"
msgstr ""

#: e2_action.c:1198
msgid "toggle_direction"
msgstr ""

#: e2_action.c:1199
msgid "toggle_focus"
msgstr ""

#: e2_action.c:1200
msgid "toggle_select_all"
msgstr ""

#: e2_action.c:1201
msgid "toggle_selected"
msgstr ""

#: e2_action.c:1203
msgid "tree"
msgstr ""

#: e2_action.c:1205
msgid "unpack"
msgstr ""

#: e2_action.c:1207
msgid "untrash"
msgstr ""

#: e2_action.c:1209 e2_option.c:1333
msgid "view"
msgstr "查看"

#: e2_action.c:1210
msgid "view_again"
msgstr ""

#: e2_action.c:1211
msgid "view_at"
msgstr ""

#: e2_action.c:1213 e2_bookmark.c:372 e2_option_tree.c:1410
msgid "child"
msgstr "子项"

#: e2_action.c:1214 e2_pane.c:1205 e2_pane.c:1371 e2_pane.c:1737
#: e2_task.c:2076 e2p_names_clip.c:47
msgid "ctrl"
msgstr ""

#: e2_action.c:1215
msgid "dirs"
msgstr ""

#: e2_action.c:1216
msgid "escape"
msgstr ""

#: e2_action.c:1217
msgid "expand"
msgstr ""

#: e2_action.c:1218 e2p_du.c:268
msgid "files"
msgstr ""

#: e2_action.c:1219
msgid "off"
msgstr ""

#: e2_action.c:1220
msgid "on"
msgstr ""

#: e2_action.c:1221
msgid "quote"
msgstr ""

#: e2_action.c:1222 e2p_names_clip.c:44
msgid "shift"
msgstr ""

#: e2_action.c:1223
msgid "top"
msgstr ""

#: e2_action.c:1227
msgid "<spacemenu>"
msgstr ""

#: e2_action.c:1228
msgid "dummy"
msgstr ""

#: e2_action.c:1229
msgid "namespace"
msgstr ""

#: e2_action.c:1230
msgid "unpack_in_other"
msgstr ""

#: e2_action.c:1233
msgid "key"
msgstr ""

#: e2_action.c:1236
msgid "fake"
msgstr ""

#: e2_action.c:1239 e2_option__default.c:355 e2_toolbar.c:3105
msgid "button"
msgstr "按钮"

#: e2_action.c:1241 e2_config_dialog.c:1862 e2_config_dialog.c:1889
msgid "change"
msgstr "改变"

#: e2_alias.c:317
msgid "x"
msgstr ""

#: e2_alias.c:318 e2_alias.c:323 e2_toolbar.c:3228 e2p_upgrade.c:211
msgid "Done. Press enter "
msgstr "完成. 按 enter "

#: e2_alias.c:318
msgid "xx"
msgstr ""

#: e2_alias.c:330 e2_output.c:1816
msgid "keys"
msgstr ""

#: e2_alias.c:332 e2_output.c:1822
msgid "buttons"
msgstr "按钮"

#: e2_alias.c:334
msgid "e2ps"
msgstr ""

#: e2_alias.c:336
msgid "cns"
msgstr ""

#: e2_alias.c:359
msgid "Match"
msgstr "匹配"

#: e2_alias.c:362
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: e2_alias.c:364
msgid "Replace"
msgstr "替换"

#: e2_bookmark.c:368
msgid "Are you sure that you want to delete the bookmark"
msgstr "要删除书签吗?"

#: e2_bookmark.c:372 e2p_du.c:271
msgid "and"
msgstr "并且"

#: e2_bookmark.c:377
msgid "confirm bookmark delete"
msgstr "确认删除书签"

#: e2_bookmark.c:476
msgid "_Add child"
msgstr "新增子项(_A)"

#: e2_bookmark.c:477
msgid "Bookmark the current directory a child of the selected item"
msgstr "将当前文件夹作为选择项的子项加入书签"

#: e2_bookmark.c:482
msgid "_Add after"
msgstr "新增到后面(_A)"

#: e2_bookmark.c:483
msgid "Bookmark the current directory after the selected item"
msgstr "在选择项的后面加入当前文件夹"

#: e2_bookmark.c:487 e2_button.c:56 e2_context_menu.c:645 e2p_unpack.c:535
msgid "_Delete"
msgstr "删除(_D)"

#: e2_bookmark.c:488
msgid "Delete the selected bookmark, and its children if any"
msgstr "删除选择的书签及其子项"

#: e2_bookmark.c:679
msgid "_home"
msgstr ""

#: e2_bookmark.c:682
msgid "cdrom"
msgstr ""

#: e2_bookmark.c:684
msgid "root"
msgstr ""

#: e2_bookmark.c:685
msgid "Your home directory"
msgstr "你的 home 文件夹"

#: e2_bookmark.c:685
msgid "home"
msgstr ""

#: e2_bookmark.c:686
msgid "media"
msgstr ""

#: e2_bookmark.c:687
msgid "mnt"
msgstr ""

#: e2_bookmark.c:688
msgid "usr"
msgstr ""

#: e2_bookmark.c:689
msgid "usr/local"
msgstr ""

#: e2_bookmark.c:691
msgid "default trash directory"
msgstr "缺省的回收站文件夹"

#: e2_bookmark.c:709 e2_context_menu.c:697 e2_menu.c:1322 e2_plugins.c:1548
#: e2_toolbar.c:3182 e2_toolbar.c:3254 e2_toolbar.c:3420
msgid "Label"
msgstr "标签"

#: e2_bookmark.c:711 e2_context_menu.c:699 e2_menu.c:1320 e2_plugins.c:1550
#: e2_toolbar.c:3184 e2_toolbar.c:3256 e2_toolbar.c:3422
msgid "Icon"
msgstr "图标"

#: e2_bookmark.c:713 e2_menu.c:1324 e2_plugins.c:1552 e2_toolbar.c:3186
#: e2_toolbar.c:3258 e2_toolbar.c:3424
msgid "Tooltip"
msgstr "提示"

#: e2_bookmark.c:715
msgid "Path"
msgstr "路径"

#: e2_bookmark.c:723
msgid "open bookmark in other pane on middle-button click"
msgstr "点击鼠标中键，在另一个面板打开书签"

#: e2_bookmark.c:724
msgid ""
"Clicking the middle mouse button on a bookmark will open it in the other "
"file pane"
msgstr "点击鼠标中间，在另一个面板打开书签 "

#: e2_bookmark.c:728
msgid "focus file pane after opening a bookmark in it"
msgstr "打开书签后，激活面板"

#: e2_bookmark.c:729
msgid ""
"After opening a bookmark in the inactive file pane, that pane will become "
"the active one"
msgstr "在非活动面板打开书签, 该面板将被设置为当前面板 "

#: e2_bookmark.c:735
msgid "confirm any delete of a selected bookmark"
msgstr "删除所选择的书签时, 要求确认"

#: e2_bookmark.c:736
msgid "You will be asked to confirm, before deleting any bookmark"
msgstr "删除书签前, 要求确认"

#: e2_bookmark.c:740
msgid "confirm any delete of multiple bookmarks"
msgstr "删除多个书签时, 要求确认"

#: e2_bookmark.c:741
msgid ""
"You will be asked to confirm, before deleting any bookmark that has "
"'children'"
msgstr "如果要删除书签含有子项, 要求确认"

#: e2_button.c:29 e2_button.c:58 e2p_upgrade.c:134
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: e2_button.c:31 e2_button.c:54
msgid "Commi_t"
msgstr "确定(_T)"

#: e2_button.c:33
msgid "Change all unprocessed items"
msgstr "改变所有未处理过的文件"

#: e2_button.c:33
msgid "_All"
msgstr "全部(_A)"

#: e2_button.c:36
msgid "Abandon any changes"
msgstr "放弃全部变更"

#: e2_button.c:36
msgid "_Discard"
msgstr "放弃(_D)"

#: e2_button.c:39 e2_tree_dialog.c:1190
msgid "_Refresh"
msgstr "刷新(_R)"

#: e2_button.c:41
msgid "_Close"
msgstr "关闭(_C)"

#: e2_button.c:43 e2_mkdir_dialog.c:1128
msgid "C_reate"
msgstr "新建(_R)"

#: e2_button.c:45 e2_option_tree.c:1735 e2_permissions_dialog.c:439
#: e2p_acl.c:3930
msgid "_Remove"
msgstr "移除(_R)"

#: e2_button.c:47 e2p_config.c:1199 e2p_config.c:1331 e2p_upgrade.c:125
msgid "_Apply"
msgstr "应用(_A)"

#: e2_button.c:55 e2p_acl.c:3598
msgid "_Proceed"
msgstr "执行(_P)"

#: e2_button.c:59
msgid "_Omit"
msgstr "忽略(_O)"

#: e2_button.c:60
msgid "_Keep"
msgstr "保留(_K)"

#: e2_button.c:70
msgid "Do not do anything"
msgstr "什么都不做"

#: e2_button.c:71
msgid "Do not change this item"
msgstr "不改变这个文件"

#: e2_button.c:72
msgid "Do not change this"
msgstr "不改变这个"

#: e2_cache.c:735
#, c-format
msgid ""
"%sThis file stores runtime configuration data for %s.\n"
"%sThe file will be overwritten each time %s is shut down.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s 文件存储了运行时的配置数据 %s.\n"
"%s 文件将被覆盖, 当 %s 关闭时.\n"
"\n"

#: e2_cache.c:973
#, c-format
msgid "Cannot write cache file %s - %s"
msgstr "无法写入缓冲文件 %s - %s"

#: e2_cl_option.c:41
#, c-format
msgid "usage: %s [option]\n"
msgstr "参数: %s [选项]\n"

#: e2_cl_option.c:54
#, c-format
msgid ""
"Program options:\n"
"-1,--one=DIR           set 1st pane's start directory to DIR\n"
"-2,--two=DIR           set 2nd pane's start directory to DIR\n"
"-c,--config=DIR        set config directory to DIR (default: ~/.config/"
"emelfm2)\n"
"-e,--encoding=TYPE     set filesystem character encoding to TYPE\n"
"-f,--fallback-encoding set fallback encoding (default: ISO-8859-1)\n"
"-i,--ignore-problems   ignore encoding/locale problems (at your own risk!)\n"
"-l,--log-all           maximise scope of error logging\n"
"-m,--daemon            run program as daemon\n"
"-r,--run-at-start=CMD  run command CMD at session start\n"
"-s,--set-option=OPT    set one-line gui option using config-file formatted "
"OPT\n"
"-t,--trash=DIR         set trash directory to DIR (default: ~/.local/share/"
"Trash/files)\n"
"\n"
"Help options:\n"
"-h,--help              show this help message\n"
"-u,--usage             display brief usage message\n"
"-v,--version           display version and build info\n"
msgstr ""
"选项:\n"
"-1,--one=DIR           这是第一个面板的启始文件夹 DIR\n"
"-2,--two=DIR           这是第二个面板的启始文件夹 DIR\n"
"-c,--config=DIR        设置配置文件夹 DIR (缺省: ~/.config/emelfm2)\n"
"-e,--encoding=TYPE     设置文件系统的字符编码 TYPE\n"
"-f,--fallback-encoding 设置 fallback 编码 (缺省: ISO-8859-1)\n"
"-i,--ignore-problems   忽略编码/本地化问题 (有风险!)\n"
"-l,--log-all           记录所有的错误到日志\n"
"-m,--daemon            以服务方式运行\n"
"-r,--run-at-start=CMD  启动时运行命令 CMD\n"
"-s,--set-option=OPT    用格式化配置文件设置单行 GUI 选项 OPT\n"
"-t,--trash=DIR         设置回收站文件夹 DIR (缺省: ~/.local/share/Trash/"
"files)\n"
"\n"
"帮助选项:\n"
"-h,--help              显示帮助信息\n"
"-u,--usage             显示主要参数\n"
"-v,--version           显示版本和构建信息\n"

#: e2_cl_option.c:76
#, c-format
msgid ""
"-d,--debug=[1-5]       set debug level from 1 (low) to 5 (high)\n"
"-x,--verbose           display time/location info in debug messages\n"
msgstr ""
"-d,--debug=[1-5]       设置调试级别 1 (底) - 5 (高)\n"
"-x,--verbose           在调试中显示时间和本地信息\n"

#: e2_cl_option.c:89
#, c-format
msgid ""
"%s v. %s\n"
"Licensed under the GPL\n"
"Copyright (C) %s\n"
"Build date: %s\n"
"Build platform: GTK+ %d.%d.%d %s\n"
msgstr ""
"%s v. %s\n"
"Licensed under the GPL\n"
"版权所有 (C) %s\n"
"构建日期: %s\n"
"构建平台: GTK+ %d.%d.%d %s\n"

#: e2_cl_option.c:297
#, c-format
msgid "Startup options must begin with \"-\" or \"--\"\n"
msgstr "启动选项必须用 \"-\" or \"--\" 开始\n"

#: e2_command.c:739 e2_command.c:1380 e2_command.c:1673
msgid "returned"
msgstr "返回"

#: e2_command.c:893
#, c-format
msgid "Command '%s' - %s"
msgstr "命令 '%s' - %s"

#: e2_command.c:1187
#, c-format
msgid "Error while launching '%s'"
msgstr "执行命令 '%s' 时, 发生错误"

#: e2_command.c:1213
msgid "Cannot find last child process"
msgstr "没有找到最后的子进程"

#: e2_command.c:1221
#, c-format
msgid "Cannot find child process with pid %ld"
msgstr "无法子进程 pid %ld "

#: e2_command.c:1224
#, c-format
msgid "Cannot communicate to process %ld"
msgstr "无法与进程 %ld 通讯"

#: e2_command.c:1239
msgid "Failed writing to child"
msgstr "无法写子进程"

#: e2_command.c:1681
#, c-format
msgid "Strange error: could not run '%s'"
msgstr "错误： 无法运行 '%s'"

#: e2_command.c:1704
#, c-format
msgid "The process with pid %ld is not our child"
msgstr "进程 pid %ld 不是我们的子进程"

#: e2_command.c:1716 e2_command.c:1727
#, c-format
msgid "Failed writing to child: %s"
msgstr "无法写子进程: %s"

#: e2_command.c:1945
msgid "nothing is waiting"
msgstr "没有正在等待的进程"

#: e2_command.c:1949 e2_task.c:4385
msgid "task"
msgstr "任务"

#: e2_command.c:1969 e2_command.c:2074 e2_command.c:2142 e2_menu.c:928
msgid "<selected items>"
msgstr "<选择文件>"

#: e2_command.c:2043
msgid "nothing is running"
msgstr "没有正在运行的进程"

#: e2_command.c:2047
msgid " (pid)   task    directory"
msgstr "(pid) 任务文件夹"

#: e2_command.c:2116
msgid "task @ directory || result"
msgstr "任务 @ 文件夹 || 结果"

#: e2_command.c:2148 e2_command.c:2160
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: e2_command.c:2148 e2_command.c:2163
msgid "error"
msgstr "错误"

#: e2_command.c:2510
#, c-format
msgid "Cannot run '%s'"
msgstr "无法运行 '%s'"

#: e2_command.c:2650 e2p_du.c:328
msgid "Failed to expand macros"
msgstr "扩展宏失败"

#: e2_command.c:2884
#, c-format
msgid "Failed parsing command '%s' - %s"
msgstr "无法解析命令 '%s' - %s"

#: e2_command.c:2977
#, c-format
msgid "Cannot send \"%s\" to a child process"
msgstr "无法发送 \"%s\" 到子进程"

#: e2_command.c:3175
msgid "x terminal emulator:"
msgstr "X 终端仿真:"

#: e2_command.c:3176
msgid ""
"This is the external command/application that will be be run when emelFM2 is "
"asked to open a terminal"
msgstr "这是 emelFM2 用于打开终端的命令或者应用程序"

#: e2_command.c:3179
msgid "use external file-viewer"
msgstr "使用外部文件查看程序"

#: e2_command.c:3180
msgid ""
"If activated, the command entered below will be run to view file content, "
"instead of launching the internal viewer"
msgstr "下面这条命令将替代内部的文件查看程序"

#: e2_command.c:3183
msgid "viewer command:"
msgstr "查看:"

#: e2_command.c:3184
msgid ""
"This is a command to run an external application for viewing file content.\n"
"The first selected item will be supplied as the first argument"
msgstr ""
"这条命令将运行一个外部的应用程序来查看文件内容.\n"
"第一个被选择的文件将被作为第一个参数"

#: e2_command.c:3188
msgid "use external file-editor"
msgstr "使用外部编辑器"

#: e2_command.c:3189
msgid ""
"If activated, the command entered below will be run to edit file content, "
"instead of launching the internal editor"
msgstr "下面这条命令将替代内部的文件编辑程序"

#: e2_command.c:3192
msgid "editor command:"
msgstr "编辑:"

#: e2_command.c:3193
msgid ""
"This is a command to run an external application for editing file content.\n"
"The first selected item will be supplied as the first argument"
msgstr ""
"这条命令将运行一个外部的应用程序来编辑文件内容.\n"
"第一个被选择的文件将被作为第一个参数"

#: e2_command.c:3197
msgid "use external encoding converter"
msgstr "使用外部编码转换程序"

#: e2_command.c:3198
msgid ""
"If activated, the command entered below will be run, instead of using the "
"internal conversion functions, to convert file character encoding when needed"
msgstr "当需要转换文件字符编码时, 下面这条命令将替代内部的编码转换程序"

#: e2_command.c:3201
msgid "File encoding:"
msgstr "文件编码:"

#: e2_command.c:3202
msgid "converter command:"
msgstr "转换:"

#: e2_command.c:3203
msgid ""
"A command which runs an external application to convert text encoding to "
"UTF-8"
msgstr "运行外部程序, 转换字符编码为 UTF-8"

#: e2_command.c:3207
msgid "use aliases"
msgstr "使用别名"

#: e2_command.c:3208
msgid "This is a general switch to turn on/off alias handling for commands"
msgstr "打开/关闭命令的别名处理"

#: e2_command.c:3211
msgid "interpret 'relative' paths"
msgstr "解释'相对'路径 "

#: e2_command.c:3212
msgid ""
"This enables correct interpretation of paths containing '..' etc. These "
"might be typed in, or attached to a button, say"
msgstr "这将解释含有 '..' 的路径."

#: e2_command.c:3216
msgid "watch priority"
msgstr "观察优先级"

#: e2_command.c:3217
msgid ""
"The watch priority of commands influences how fast program\n"
"output is read from i/o channels. A too-high priority might\n"
"decrease gui responsiveness and break automatic scrolling.\n"
"(note: negative values mean high priority, positive values mean low priority)"
msgstr ""
"观察命令的优先级可以在多大程度上加快\n"
"读取速度. 过高的优先级可能使 GUI\n"
"的反应迟钝, 并且影响自动卷屏.\n"
"(注意: 负值表示更高的优先级, 正值表示较低的优先级)"

#: e2_command.c:3226
msgid "stop after timeout"
msgstr "超时后停止"

#: e2_command.c:3227
msgid ""
"If activated, each file operation will be terminated if not finished within "
"the time-interval set below"
msgstr "当超过下面的时间设置后, 文件操作将被终端"

#: e2_command.c:3230
msgid "timeout interval"
msgstr "超时"

#: e2_command.c:3231
msgid "The interval (seconds) allowed to complete any file operation"
msgstr "允许完成文件操作的时间(秒)"

#: e2_command.c:3234
msgid "confirm any delete"
msgstr "删除前, 要求确认"

#: e2_command.c:3235
msgid ""
"If activated, you will be asked for confirmation before actually deleting "
"anything"
msgstr "在删除文件前, 要求确认"

#: e2_command.c:3237
msgid "confirm any overwrite"
msgstr "覆盖前, 要求确认"

#: e2_command.c:3238
msgid ""
"If activated, you will be asked for confirmation before actually overwriting "
"anything"
msgstr "在覆盖文件前, 要求确认"

#: e2_command.c:3240
msgid "relative symlinks"
msgstr "相对链接"

#: e2_command.c:3241
msgid ""
"This gives each created symlink a relative path to its source, like '../../"
"<otherbranch>/<file>', instead of a full path referenced to /"
msgstr ""
"用基于根的完整路径代替链接中类似包含 '../../<文件夹>/<文件>' 的相对路径"

#: e2_command_line.c:962
msgid "all"
msgstr "全部"

#: e2_command_line.c:970
msgid "mounts"
msgstr "装载"

#: e2_command_line.c:983
msgid "shell"
msgstr ""

#: e2_command_line.c:1079
#, c-format
msgid "Warning - process %s is not active"
msgstr "警告 - 进程 %s 未激活"

#: e2_command_line.c:1459
msgid "show last"
msgstr "显示最后一次的命令"

#: e2_command_line.c:1460
msgid ""
"If activated, the last-entered command will be displayed, instead of an "
"empty line"
msgstr "显示最后一次输入的命令, 代替原来的空行"

#: e2_command_line.c:1465 e2_command_line.c:1512
msgid "maximum number of history entries"
msgstr "保存命令记录的条数"

#: e2_command_line.c:1466
msgid ""
"This is the largest number of command-line history entries that will be "
"recorded"
msgstr "记录历史命令的最大条数"

#: e2_command_line.c:1469 e2_command_line.c:1517
msgid "double entries"
msgstr "记录多次"

#: e2_command_line.c:1470 e2_command_line.c:1518
msgid ""
"This allows entries to be recorded more than once in the history list, so "
"the last entry is always close to hand"
msgstr "允许命令被记录多次, 最后的命令总是最容易被找到"

#: e2_command_line.c:1473 e2_command_line.c:1522
msgid "cyclic list"
msgstr "循环列表"

#: e2_command_line.c:1474 e2_command_line.c:1523
msgid ""
"When scanning the history list, cycle from either end around to the other "
"end, instead of stopping"
msgstr "扫描历史记录时, 到达文件尾部自动从头开始, 而不是停止"

#: e2_command_line.c:1478 e2_command_line.c:1527
msgid "show as a menu"
msgstr "显示为菜单"

#: e2_command_line.c:1479
msgid ""
"If activated, the history entries will be presented as a menu. For most Gtk"
"+2 themes, this will not be as attractive as the list view"
msgstr ""
"历史命令将被显示为菜单. 在大多数 Gtk+2 主题中, 这并不比列表框更有吸引力"

#: e2_command_line.c:1486
msgid "append space after unique items"
msgstr "在文件名后添加空格"

#: e2_command_line.c:1487
msgid ""
"This appends a 'space' character to the end of a unique successful match of "
"a file"
msgstr "如果唯一匹配的文件, 在文件名后添加空格"

#: e2_command_line.c:1494
msgid "show last entry"
msgstr "显示最后一次的命令"

#: e2_command_line.c:1495
msgid ""
"If activated, the last-entered directory will be displayed, instead of an "
"empty line"
msgstr "显示最后的文件夹, 代替原来的空行"

#: e2_command_line.c:1499
msgid "show pathname as a tooltip"
msgstr "在提示信息中现实路径名"

#: e2_command_line.c:1500
msgid ""
"If activated, the full directory pathname will display as a tooltip. This is "
"useful when the path is too long for the normal display"
msgstr "完整的路径名将被显示在提示中. 路径名可能太长, 不适合常规显示"

#: e2_command_line.c:1505
msgid "<Tab> only"
msgstr "只有 <Tab>"

#: e2_command_line.c:1505
msgid "inserted"
msgstr "插入"

#: e2_command_line.c:1505
msgid "selected"
msgstr "已选择"

#: e2_command_line.c:1506
msgid "directory path completion"
msgstr "补全文件夹路径"

#: e2_command_line.c:1507
msgid "This determines the mode of completion when keying a directory-path"
msgstr "键入时, 补全文件夹路径"

#: e2_command_line.c:1513
msgid ""
"This is the largest number of directory-line history entries that will be "
"retained"
msgstr "记录文件夹历史的最大条数"

#: e2_command_line.c:1528
msgid ""
"If activated, the directory line history will be presented as a menu. For "
"most for most Gtk+2 themes, this will not be as attractive as the list view"
msgstr ""
"文件夹记录将被显示为菜单. 在大多数 Gtk+2 主题中, 这并不比列表框更有吸引力"

#: e2_config_dialog.c:181 e2_config_dialog.c:1700
msgid "configuration"
msgstr "配置"

#: e2_config_dialog.c:290 e2_option_tree_context_menu.c:216
msgid "_Expand"
msgstr "展开(_E)"

#: e2_config_dialog.c:291
msgid "Expand all rows"
msgstr "展开所有的行"

#: e2_config_dialog.c:292 e2_option_tree_context_menu.c:220
#: e2_tree_dialog.c:1188
msgid "C_ollapse"
msgstr "折叠(_O)"

#: e2_config_dialog.c:293
msgid "Collapse all rows"
msgstr "折叠所有的行"

#: e2_config_dialog.c:788
msgid "Reverting to default configuration cannot be undone"
msgstr "恢复到缺省配置, 不可撤销"

#: e2_config_dialog.c:1059
msgid "Select and continue"
msgstr "选择并继续"

#: e2_config_dialog.c:1071
msgid "choose plugin"
msgstr "选择插件"

#: e2_config_dialog.c:1140
#, c-format
msgid "Choose font: %s"
msgstr "选择字体: %s"

#: e2_config_dialog.c:1207
msgid "abcd efgh ABCD EFGH"
msgstr "abcd efgh ABCD EFGH 示范文字"

#: e2_config_dialog.c:1207
msgid "example:"
msgstr "例如:"

#: e2_config_dialog.c:1306
msgid "Color data are not stored there"
msgstr "颜色配置没有被保存过"

#: e2_config_dialog.c:1324
msgid "The current color descriptor is not valid"
msgstr "当前的颜色配置不正确"

#: e2_config_dialog.c:1331
msgid "Set filetype color"
msgstr "设置不同文件类型的颜色"

#: e2_config_dialog.c:1414
#, c-format
msgid "Choose color: %s"
msgstr "选择颜色: %s"

#: e2_config_dialog.c:1485
msgid "abCD"
msgstr "abCD 示范文字"

#: e2_config_dialog.c:1485
msgid "currently:"
msgstr "当前:"

#: e2_config_dialog.c:1744 e2_filetype_dialog.c:893
msgid "Categories"
msgstr "分类"

#: e2_config_dialog.c:1863
msgid "Click to open a font select dialog"
msgstr "点击打开字体选取对话框"

#: e2_config_dialog.c:1890
msgid "Click to open a color selection dialog"
msgstr "点击打开颜色选取对话框"

#: e2_config_dialog.c:2003
msgid "De_fault"
msgstr "缺省(_F)"

#: e2_config_dialog.c:2004
msgid "Revert all options to their default settings"
msgstr "恢复所有的选项为缺省的设置"

#: e2_config_dialog.c:2009
msgid "_Basic"
msgstr "基本(_B)"

#: e2_config_dialog.c:2010
msgid "Display only the basic configuration options"
msgstr "只现实基本配置选项"

#: e2_config_dialog.c:2016
msgid "Ad_vanced"
msgstr "高级(_V)"

#: e2_config_dialog.c:2017
msgid "Display all configuration options"
msgstr "显示所有配置选项"

#: e2_context_menu.c:244 e2_filetype.c:118 e2_filetype.c:298 e2_filetype.c:492
#: e2_output.c:418 e2_task.c:4075 e2_task_backend.c:1893
msgid "<directory>"
msgstr "<文件夹>"

#: e2_context_menu.c:325 e2_filetype.c:119 e2_filetype.c:300 e2_filetype.c:500
#: e2_output.c:460 e2_task.c:4081
msgid "<executable>"
msgstr "<可执行文件>"

#: e2_context_menu.c:634
msgid "Open _with.."
msgstr "打开, 其它(_W).."

#: e2_context_menu.c:638
msgid "_Info"
msgstr "信息(_I)"

#: e2_context_menu.c:640
msgid "_Actions"
msgstr "动作(_A)"

#: e2_context_menu.c:641 e2_dnd.c:767 e2_file_info_dialog.c:316
#: e2_filetype_dialog.c:695 e2_option_tree_context_menu.c:204
#: e2_toolbar.c:3147 e2_tree_dialog.c:1184 e2_view_dialog.c:989
#: e2p_cpbar.c:718
msgid "_Copy"
msgstr "复制(_C)"

#: e2_context_menu.c:642 e2_dnd.c:773 e2_toolbar.c:3149 e2p_mvbar.c:769
msgid "_Move"
msgstr "移动(_M)"

#: e2_context_menu.c:643 e2_dnd.c:779 e2_toolbar.c:3151
msgid "_Link"
msgstr "链接(_L)"

#: e2_context_menu.c:644 e2_toolbar.c:3155
msgid "_Trash"
msgstr "回收站(_T)"

#: e2_context_menu.c:647 e2p_rename.c:1829
msgid "_Rename.."
msgstr "更名(_R).."

#: e2_context_menu.c:648
msgid "Change _owners.."
msgstr "改变所有者(_O)"

#: e2_context_menu.c:650
msgid "Change _permissions.."
msgstr "改变权限(_P)"

#: e2_context_menu.c:652
msgid "Copy as.."
msgstr "复制到.."

#: e2_context_menu.c:653
msgid "Move as.."
msgstr "移动到.."

#: e2_context_menu.c:654
msgid "Link as.."
msgstr "链接到.."

#: e2_context_menu.c:655
msgid "_Plugins"
msgstr "插件(_P)"

#: e2_context_menu.c:658
msgid "_Edit plugins.."
msgstr "编辑插件(_E).."

#: e2_context_menu.c:659
msgid "_User commands"
msgstr "用户命令(_U)"

#: e2_context_menu.c:660
msgid "Enter file name:"
msgstr "文件名:"

#: e2_context_menu.c:660
msgid "_Make new file.."
msgstr "建立新文件(_M)"

#: e2_context_menu.c:661
msgid "The files are different"
msgstr "文件内容不同"

#: e2_context_menu.c:661
msgid "The files are identical"
msgstr "文件内容相同"

#: e2_context_menu.c:661
msgid "_Compare files"
msgstr "比较文件(_C)"

#: e2_context_menu.c:662
msgid "Compare _directories"
msgstr "比较文件夹"

#: e2_context_menu.c:664
msgid "_Remove spaces"
msgstr "移除空间(_R)"

#: e2_context_menu.c:665
msgid "Enter the piece-size (in kB):"
msgstr "分割大小(kB)"

#: e2_context_menu.c:665
msgid "_Split file.."
msgstr "分割文件(_S).."

#: e2_context_menu.c:666
msgid "Co_ncatenate files.."
msgstr "合并文件(_N)"

#: e2_context_menu.c:666
msgid "Enter the name of the combined file:"
msgstr "合并后的文件名:"

#: e2_context_menu.c:667
msgid "Show _usage"
msgstr "显示命令参数(_U)"

#: e2_context_menu.c:668
msgid "_Free space"
msgstr "空闲空间(_F)"

#: e2_context_menu.c:668
msgid "percent free"
msgstr "空闲空间百分比"

#: e2_context_menu.c:670
msgid "_Edit user commands.."
msgstr "编辑用户命令(_E)"

#: e2_context_menu.c:671 e2_toolbar.c:3157
msgid "Ma_ke dir.."
msgstr "新建文件夹(_K).."

#: e2_context_menu.c:673
msgid "_Bookmarks"
msgstr "标签(_B)"

#: e2_context_menu.c:674 e2_toolbar.c:3314 e2_toolbar.c:3379
msgid "Add _top"
msgstr "新增到顶端(_T)"

#: e2_context_menu.c:676 e2_toolbar.c:3318 e2_toolbar.c:3383
msgid "Add _bottom"
msgstr "新增到底端(_T)"

#: e2_context_menu.c:678 e2p_upgrade.c:391
msgid "_Edit bookmarks.."
msgstr "管理书签(_E).."

#: e2_context_menu.c:679 e2p_upgrade.c:392
msgid "_History"
msgstr "历史(_H)"

#: e2_context_menu.c:681
msgid "_Edit filetype.."
msgstr "编辑文件类型(_E).."

#: e2_context_menu.c:702
msgid "Shift"
msgstr ""

#: e2_context_menu.c:704
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#: e2_context_menu.c:706 e2_keybinding.c:1626 e2_mousebinding.c:1843
#: e2_mousegesture.c:1324 e2_permissions_dialog.c:423 e2_toolbar.c:3188
#: e2_toolbar.c:3260 e2_toolbar.c:3426 e2p_acl.c:3913
msgid "Action"
msgstr "执行"

#: e2_context_menu.c:709 e2_keybinding.c:1630 e2_mousebinding.c:1846
#: e2_mousegesture.c:1327 e2_toolbar.c:3191 e2_toolbar.c:3263
#: e2_toolbar.c:3429
msgid "Argument"
msgstr "参数"

#: e2_date_filter_dialog.c:80
msgid "hour"
msgstr "时"

#: e2_date_filter_dialog.c:82
msgid "day"
msgstr "日"

#: e2_date_filter_dialog.c:84
msgid "month"
msgstr "月"

#: e2_date_filter_dialog.c:86
msgid "year"
msgstr "年"

#: e2_date_filter_dialog.c:338
msgid "Display only the items:"
msgstr "只显示文件:"

#: e2_date_filter_dialog.c:339
msgid "date filter"
msgstr "日期"

#: e2_date_filter_dialog.c:353 e2p_glob.c:605
msgid "accessed since"
msgstr "在其后访问"

#: e2_date_filter_dialog.c:353 e2p_glob.c:605
msgid "modified before"
msgstr "在之前编辑"

#: e2_date_filter_dialog.c:353 e2p_glob.c:605
msgid "modified since"
msgstr "在其后编辑"

#: e2_date_filter_dialog.c:354 e2p_glob.c:606
msgid "accessed before"
msgstr "在之前访问"

#: e2_date_filter_dialog.c:354 e2p_glob.c:606
msgid "changed before"
msgstr "在之前改变"

#: e2_date_filter_dialog.c:354 e2p_glob.c:606
msgid "changed since"
msgstr "在其后改变"

#: e2_devkit.c:1137
#, c-format
msgid "Error mounting device: %s"
msgstr "装载设备时发生错误: %s"

#: e2_devkit.c:1178
#, c-format
msgid "Error unmounting device: %s"
msgstr "卸载设备时发生错误: %s"

#: e2_dialog.c:882 e2_tree_dialog.c:1624
msgid "_Hidden"
msgstr "隐藏(_H)"

#: e2_dialog.c:884
msgid "Toggle display of hidden items"
msgstr "显示/隐藏文件夹"

#: e2_dialog.c:1009
msgid "user input"
msgstr "用户输入"

#: e2_dialog.c:1144
msgid "You don't have authority to change anything"
msgstr "没有足够的权限做任何修改"

#: e2_dialog.c:1167
msgid "You don't have authority to do this"
msgstr "没有足够的权限"

#: e2_dialog.c:1362
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete <b>%s</b>?"
msgstr "确定要删除 <b>%s</b> 吗?"

#: e2_dialog.c:1366 e2_dialog.c:1507 e2_dialog.c:1576 e2_dialog.c:1620
#: e2_edit_dialog.c:752 e2_edit_dialog.c:973 e2_main.c:948 e2p_crypt.c:847
#: e2p_rename.c:950
msgid "confirm"
msgstr "确认"

#: e2_dialog.c:1381
msgid "Delete items without further confirmation"
msgstr "删除文件， 不再确认"

#: e2_dialog.c:1403
msgid "Retain this item"
msgstr "保留这个文件"

#: e2_dialog.c:1477
msgid "older"
msgstr "老的"

#: e2_dialog.c:1479
msgid "newer"
msgstr "新的"

#: e2_dialog.c:1488
msgid "existing"
msgstr "已存在"

#: e2_dialog.c:1494
#, c-format
msgid ""
"Remove all contents of %s\n"
"<b>%s</b> ?"
msgstr ""
"删除所有的内容 %s\n"
"<b>%s</b> ?"

#: e2_dialog.c:1499
#, c-format
msgid ""
"Overwrite %s <b>%s</b>\n"
"in %s ?"
msgstr ""
"覆盖 %s <b>%s</b>\n"
" %s ?"

#: e2_dialog.c:1531
msgid "Overwrite any existing item without further confirmation"
msgstr "覆盖已经存在的文件， 不需进一步的确认"

#: e2_dialog.c:1544 e2_edit_dialog.c:1630
msgid "_Replace"
msgstr "替换(_R)"

#: e2_dialog.c:1618
#, c-format
msgid "%s is taking a long time. Continue waiting ?"
msgstr "%s 已经运行了较长的时间, 继续等待吗 ?"

#: e2_dialog.c:1624
msgid "_Quiet"
msgstr "静默(_Q)"

#: e2_dialog.c:1625
msgid "Don't ask any more"
msgstr "不再询问"

#: e2_dialog.c:1630 e2p_find.c:4118 e2p_rename.c:1781
msgid "_Stop"
msgstr "停止(_S)"

#: e2_dialog.c:1631
#, c-format
msgid "Cancel the %s"
msgstr "取消 %s"

#: e2_dialog.c:1637
msgid "_Wait"
msgstr "等待(_W)"

#: e2_dialog.c:1638
msgid "Wait some more"
msgstr "等待"

#: e2_dialog.c:1656
msgid "center"
msgstr "中间"

#: e2_dialog.c:1656
msgid "mouse"
msgstr "鼠标"

#: e2_dialog.c:1656 e2_output.c:2883 e2_toolbar.c:3069 e2p_acl.c:3743
msgid "none"
msgstr "无"

#: e2_dialog.c:1657
msgid "always center"
msgstr "总是中间"

#: e2_dialog.c:1657
msgid "center on parent"
msgstr "父窗口的中间"

#: e2_dialog.c:1659
msgid "dialog position"
msgstr "对话框的位置"

#: e2_dialog.c:1660
msgid "This determines the position where dialog windows will pop up"
msgstr "决定弹出对话框的位置"

#: e2_dnd.c:790
msgid "C_ancel"
msgstr "取消(_A)"

#: e2_edit_dialog.c:124 e2_edit_dialog.c:357
msgid "file save as"
msgstr "另存为"

#: e2_edit_dialog.c:246
#, c-format
msgid "Cannot save %s in its original encoding %s. Reverting to UTF-8"
msgstr "无法保存文件 %s 且保持原来的编码 %s, 转换成 UTF-8"

#: e2_edit_dialog.c:253
#, c-format
msgid "Encoding conversion failed for %s"
msgstr "编码转换失败 '%s'"

#: e2_edit_dialog.c:325
#, c-format
msgid "Original encoding of '%s' is unknown, now saved as UTF-8"
msgstr "原来的编码 '%s' 未知, 现在以 UTF-8 保存"

#: e2_edit_dialog.c:433 e2_edit_dialog.c:901
msgid "Re_vert"
msgstr "取消所有修改(_V)"

#: e2_edit_dialog.c:433
msgid "Reverting to saved version cannot be undone"
msgstr "复原到已保存的版本, 不能被测小"

#: e2_edit_dialog.c:496
#, c-format
msgid "Cannot initialize spell checking: %s"
msgstr "无法初始化拼写检查: %s"

#: e2_edit_dialog.c:543
msgid "choose language"
msgstr "选择语言"

#: e2_edit_dialog.c:544
msgid "Enter the spell-checker language (like en_CA):"
msgstr "输入拼写检查的语言(如 en_CA):"

#: e2_edit_dialog.c:554
#, c-format
msgid "Cannot set speller language to %s (%s)"
msgstr "无法设置语法检查 %s (%s)"

#: e2_edit_dialog.c:752
msgid "Replace this one ?"
msgstr "替换吗 ?"

#: e2_edit_dialog.c:877
msgid "Spelling suggestions"
msgstr "语法建议"

#: e2_edit_dialog.c:884 e2_edit_dialog.c:990 e2_edit_dialog.c:1648
#: e2p_config.c:1141
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: e2_edit_dialog.c:885
msgid "Save the file"
msgstr "保存文件"

#: e2_edit_dialog.c:887
msgid "Save as.."
msgstr "另存为.."

#: e2_edit_dialog.c:888
msgid "Save the file with a new name"
msgstr "用新的文件名保存文件"

#: e2_edit_dialog.c:890
msgid "Save se_lection.."
msgstr "保存选择的(_L)"

#: e2_edit_dialog.c:891
msgid "Save the selected text"
msgstr "保存所选的文字"

#: e2_edit_dialog.c:896 e2_view_dialog.c:995
msgid "Print file"
msgstr "打印文件"

#: e2_edit_dialog.c:896 e2_view_dialog.c:995
msgid "Print selected text"
msgstr "打印所选的文字"

#: e2_edit_dialog.c:897 e2_view_dialog.c:996
msgid "_Print.."
msgstr "打印(_P).."

#: e2_edit_dialog.c:902
msgid "Reload the file being edited"
msgstr "重载被编辑的文件"

#: e2_edit_dialog.c:905 e2_toolbar.c:3220 e2p_find.c:4167
msgid "_Find.."
msgstr "查找(_F).."

#: e2_edit_dialog.c:906
msgid "Find matching text"
msgstr "查找"

#: e2_edit_dialog.c:907
msgid "_Replace.."
msgstr "替换(_R).."

#: e2_edit_dialog.c:908
msgid "Find and replace matching text"
msgstr "查找并替换"

#: e2_edit_dialog.c:910 e2_edit_dialog.c:1663 e2_output.c:683
#: e2_view_dialog.c:1731
msgid "_Hide"
msgstr "隐藏(_H)"

#: e2_edit_dialog.c:911 e2_view_dialog.c:1740
msgid "Hide the search options bar"
msgstr "隐藏查找选项"

#: e2_edit_dialog.c:914 e2_edit_dialog.c:1668
msgid "_Undo"
msgstr "撤销(_U)"

#: e2_edit_dialog.c:915
msgid "Undo last change"
msgstr "撤销最后一次的修改"

#: e2_edit_dialog.c:919 e2_edit_dialog.c:1674
msgid "Re_do"
msgstr "重做(_D)"

#: e2_edit_dialog.c:920
msgid "Reverse last undo"
msgstr "恢复最后一次的撤销"

#: e2_edit_dialog.c:925
msgid "_Check spelling"
msgstr "拼写检查(_C)"

#: e2_edit_dialog.c:926
msgid "Flag mis-spelt words"
msgstr "标记拼写错误的词"

#: e2_edit_dialog.c:928
msgid "_Clear spellcheck"
msgstr "清除拼写检查(_C)"

#: e2_edit_dialog.c:929
msgid "Remove all spell-check flags"
msgstr "删除所有的拼写检查标记"

#: e2_edit_dialog.c:934
msgid "_Language.."
msgstr "语言(_L).."

#: e2_edit_dialog.c:935
msgid "Set spell-checker language"
msgstr "设置拼写检查的语言"

#: e2_edit_dialog.c:939
msgid "_Wrap"
msgstr "折行(_W)"

#: e2_edit_dialog.c:942 e2_view_dialog.c:1743
msgid "If activated, text in the window will be word-wrapped"
msgstr "自动折行窗口中的文字"

#: e2_edit_dialog.c:945
msgid "Se_ttings"
msgstr "设置(_T)"

#: e2_edit_dialog.c:946 e2_view_dialog.c:1002
msgid "Open the configuration dialog at the options page"
msgstr "在选项页打开配置对话框"

#: e2_edit_dialog.c:973
msgid "Save modified file ?"
msgstr "保存编辑过的文件 ?"

#: e2_edit_dialog.c:979 e2_filetype.c:508 e2_filetype.c:543 e2_filetype.c:723
#: e2_filetype_dialog.c:1142 e2_output.c:727
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: e2_edit_dialog.c:981
msgid "Resume editing"
msgstr "继续编辑"

#: e2_edit_dialog.c:1494
msgid "editing file"
msgstr "正在编辑文件"

#: e2_edit_dialog.c:1594
msgid "Replacements"
msgstr "替换"

#: e2_edit_dialog.c:1598
msgid "If activated, the next match will be sought after each replacement"
msgstr "替换后继续查找下一个"

#: e2_edit_dialog.c:1598
msgid "r_epeat"
msgstr "重复(_E)"

#: e2_edit_dialog.c:1601
msgid "If activated, all matches will be replaced at once"
msgstr "所有找到的内容将被立刻替换"

#: e2_edit_dialog.c:1601
msgid "_all"
msgstr "全部(_A)"

#: e2_edit_dialog.c:1604
msgid "If activated, confirmation will be sought when \"replacing all\""
msgstr "\"替换全部\" 时, 要求确认"

#: e2_edit_dialog.c:1604
msgid "co_nfirm"
msgstr "确认(_N)"

#: e2_edit_dialog.c:1612 e2_view_dialog.c:1726
msgid "not found"
msgstr "未找到"

#: e2_edit_dialog.c:1638
msgid "Replace this match"
msgstr "替换找到的"

#: e2_edit_dialog.c:1639 e2_view_dialog.c:1746 e2p_find.c:4127
msgid "_Find"
msgstr "查找(_F)"

#: e2_edit_dialog.c:1647 e2_view_dialog.c:1761
msgid "Find the next match"
msgstr "查找下一个"

#: e2_edit_dialog.c:1892
msgid "backup when saving"
msgstr "保存时备份"

#: e2_edit_dialog.c:1893
msgid ""
"When saving an edited file, an existing file with the same name will be "
"renamed"
msgstr "当保存已修改过的文件时, 已存在的同名文件将被更名"

#: e2_file_info_dialog.c:262 e2_file_info_dialog.c:265
#: e2_file_info_dialog.c:587 e2_file_info_dialog.c:635
#: e2_file_info_dialog.c:657
msgid "Type:"
msgstr "类型:"

#: e2_file_info_dialog.c:269
msgid "Item:"
msgstr "文件:"

#: e2_file_info_dialog.c:276 e2_file_info_dialog.c:281
#: e2_file_info_dialog.c:785 e2_file_info_dialog.c:789
#: e2_file_info_dialog.c:795
msgid "Mime:"
msgstr "关联:"

#: e2_file_info_dialog.c:281 e2_file_info_dialog.c:785
msgid "Encoding:"
msgstr "编码:"

#: e2_file_info_dialog.c:287 e2_file_info_dialog.c:809
msgid "Size:"
msgstr "大小:"

#: e2_file_info_dialog.c:288 e2_file_info_dialog.c:820
msgid "User:"
msgstr "用户:"

#: e2_file_info_dialog.c:289 e2_file_info_dialog.c:828
msgid "Group:"
msgstr "用户组"

#: e2_file_info_dialog.c:290 e2_file_info_dialog.c:840
msgid "Permissions:"
msgstr "权限"

#: e2_file_info_dialog.c:291 e2_file_info_dialog.c:851
msgid "Accessed:"
msgstr "已访问:"

#: e2_file_info_dialog.c:292 e2_file_info_dialog.c:860
msgid "Content modified:"
msgstr "内容已修改:"

#: e2_file_info_dialog.c:293 e2_file_info_dialog.c:869
msgid "Property changed:"
msgstr "属性改变:"

#: e2_file_info_dialog.c:317
msgid "Copy displayed data"
msgstr "复制现实的数据"

#: e2_file_info_dialog.c:479
msgid "file info"
msgstr "文件信息"

#: e2_file_info_dialog.c:506
msgid "Virtual file"
msgstr "虚拟文件"

#: e2_file_info_dialog.c:522 e2_file_info_dialog.c:655 e2_utf8.c:389
#: e2_utf8.c:419 e2_utf8.c:478
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: e2_file_info_dialog.c:605 e2p_acl.c:3835 e2p_crypt.c:3994
msgid "Directory"
msgstr "文件夹"

#: e2_file_info_dialog.c:616
#, c-format
msgid "%s containing %s item(s) which occupy %s byte(s)"
msgstr "%s 包含的 %s 文件的大小为 %s 字节"

#: e2_file_info_dialog.c:620
msgid "empty"
msgstr "空"

#: e2_file_info_dialog.c:645
msgid "Symbolic Link"
msgstr "符号链接"

#: e2_file_info_dialog.c:647
msgid "Character Device"
msgstr "字符设备"

#: e2_file_info_dialog.c:649
msgid "Block Device"
msgstr "块设备"

#: e2_file_info_dialog.c:651
msgid "FIFO Pipe"
msgstr "FIFO管道"

#: e2_file_info_dialog.c:653
msgid "Socket"
msgstr "网络套接字"

#: e2_file_info_dialog.c:680
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr "到 %s"

#: e2_file_info_dialog.c:729
msgid "(which is <b>missing</b>)"
msgstr "(<b>丢失的</b>)"

#: e2_file_info_dialog.c:731
msgid "(which is <b>itself</b>)"
msgstr "(<b>自身的</b>)"

#: e2_file_info_dialog.c:750
#, c-format
msgid "and ultimately to %s"
msgstr "并且最终到 %s"

#: e2_file_info_dialog.c:764
msgid "(Cannot resolve the link)"
msgstr "(无法解析的链接)"

#: e2_file_info_dialog.c:814 e2_size_filter_dialog.c:223 e2p_du.c:219
#: e2p_find.c:3273 e2p_glob.c:591
msgid "bytes"
msgstr "字节"

#: e2_file_info_dialog.c:854
msgid "Item was last opened, run, read etc"
msgstr "文件的最后一次打开, 运行, 读取等"

#: e2_file_info_dialog.c:863
msgid "Item content was last changed"
msgstr "文件的最后一次修改"

#: e2_file_info_dialog.c:873
msgid "Item name, permission, owner, etc was last changed"
msgstr "文件名, 权限, 所有者等的最后一次修改"

#: e2_filelist.c:1153 e2_toolbar.c:1881
msgid "k"
msgstr ""

#: e2_filelist.c:1158 e2_toolbar.c:1886
msgid "M"
msgstr ""

#: e2_filetype.c:120 e2_filetype.c:306 e2_filetype.c:501
msgid "<none>"
msgstr "<无>"

#: e2_filetype.c:490 e2p_du.c:269
msgid "directories"
msgstr "文件夹"

#: e2_filetype.c:494 e2_filetype.c:604 e2_filetype.c:618 e2_filetype.c:633
#: e2_filetype.c:647 e2_filetype.c:661 e2_filetype.c:674 e2_filetype.c:709
#: e2_filetype_dialog.c:1155 e2_output.c:730 e2_view_dialog.c:696
msgid "_Open"
msgstr "打开(_O)"

#: e2_filetype.c:495 e2_filetype.c:605 e2_filetype.c:619 e2_filetype.c:634
#: e2_filetype.c:648 e2_filetype.c:662 e2_filetype.c:675 e2_filetype.c:710
msgid "O_pen in other"
msgstr "在另一个面板打开(_P)"

#: e2_filetype.c:496
msgid "_Mount"
msgstr "装载(_M)"

#: e2_filetype.c:497
msgid "_Unmount"
msgstr "卸载(_U)"

#: e2_filetype.c:498
msgid "executables"
msgstr "可执行文件"

#: e2_filetype.c:504 e2_filetype_dialog.c:1152
msgid "_Run"
msgstr "运行(_R)"

#: e2_filetype.c:507 e2_filetype.c:720
msgid "Edit _with.."
msgstr "编辑, 其它(_W).."

#: e2_filetype.c:507 e2_filetype.c:720
msgid "Editor command:"
msgstr "编辑命令:"

#: e2_filetype.c:509 e2p_find.c:345
msgid "office documents"
msgstr "office 文档"

#: e2_filetype.c:515 e2_filetype.c:553
msgid "_Openoffice"
msgstr ""

#: e2_filetype.c:516
msgid "HTML documents"
msgstr ""

#: e2_filetype.c:521
msgid "_Firefox"
msgstr ""

#: e2_filetype.c:522
msgid "_Mozilla"
msgstr ""

#: e2_filetype.c:523
msgid "_Lynx"
msgstr ""

#: e2_filetype.c:524
msgid "_Opera"
msgstr ""

#: e2_filetype.c:525
msgid "PDF documents"
msgstr "PDF 文档"

#: e2_filetype.c:532
msgid "postscript documents"
msgstr "postscript 文档"

#: e2_filetype.c:537
msgid "text documents"
msgstr "文本"

#: e2_filetype.c:542
msgid "View"
msgstr "查看"

#: e2_filetype.c:547
msgid "spreadsheets"
msgstr "电子表格"

#: e2_filetype.c:554
msgid "audio files"
msgstr "音频"

#: e2_filetype.c:565
msgid "image files"
msgstr "图像"

#: e2_filetype.c:587
msgid "video files"
msgstr "视频"

#: e2_filetype.c:597
msgid "plain tarballs"
msgstr "tar"

#: e2_filetype.c:601 e2_filetype.c:607 e2_filetype.c:621 e2_filetype.c:636
#: e2_filetype.c:650 e2_filetype.c:664 e2_filetype.c:677
msgid "Unpack"
msgstr "解压缩"

#: e2_filetype.c:602
msgid "Unpack in other pane"
msgstr "解压缩到另一个面板"

#: e2_filetype.c:609 e2_filetype.c:623 e2_filetype.c:638 e2_filetype.c:652
#: e2_filetype.c:666 e2_filetype.c:679
msgid "_List contents"
msgstr "显示内容(_L)"

#: e2_filetype.c:610
msgid "gzip tarballs"
msgstr "gzip"

#: e2_filetype.c:615 e2_filetype.c:630 e2_filetype.c:644 e2_filetype.c:658
#: e2p_unpack.c:738
msgid "_Unpack"
msgstr "解压缩(_U)"

#: e2_filetype.c:616 e2_filetype.c:631 e2_filetype.c:645 e2_filetype.c:659
msgid "Unpack in _other pane"
msgstr "解压缩到另一个面板(_O)"

#: e2_filetype.c:624
msgid "bzip2 tarballs"
msgstr "bzip2"

#: e2_filetype.c:639
msgid "lzma tarballs"
msgstr "lzma"

#: e2_filetype.c:653
#, fuzzy
msgid "xz tarballs"
msgstr "gzip"

#: e2_filetype.c:667
msgid "zip archives"
msgstr "zip"

#: e2_filetype.c:671
msgid "_Unzip"
msgstr "解压缩(_U)"

#: e2_filetype.c:672
msgid "Unzip in _other pane"
msgstr "解压缩到另一个面板(_O)"

#: e2_filetype.c:702
msgid "RPM packages"
msgstr "RPM"

#: e2_filetype.c:706
msgid "In_formation"
msgstr "信息(_F)"

#: e2_filetype.c:707
msgid "_Install"
msgstr "安装(_I)"

#: e2_filetype.c:712
msgid "source code files"
msgstr "源代码"

#: e2_filetype.c:724
msgid "object files"
msgstr "目标文件"

#: e2_filetype.c:730
msgid "_View symbols"
msgstr "查看符号(_V)"

#: e2_filetype.c:756 e2_keybinding.c:1620 e2_mousebinding.c:1831
#: e2_mousegesture.c:1316
msgid "Category"
msgstr "分类"

#: e2_filetype.c:761 e2_menu.c:1326
msgid "Command"
msgstr "命令"

#: e2_filetype.c:768
msgid "case-insensitive filetypes"
msgstr "文件类型区分大小写"

#: e2_filetype.c:769
msgid ""
"This causes text-case to always be ignored when matching a file-extension"
msgstr "这将导致匹配文件扩展名时, 因大小写不同而被忽略"

#: e2_filetype_dialog.c:442
msgid "new"
msgstr "新的"

#: e2_filetype_dialog.c:693 e2_option_tree_context_menu.c:200
msgid "Cu_t"
msgstr "剪切(_T)"

#: e2_filetype_dialog.c:694
msgid "Cut selected row(s)"
msgstr "剪切所选择的行(_S)"

#: e2_filetype_dialog.c:696
msgid "Copy selected row(s)"
msgstr "复制所选择的行"

#: e2_filetype_dialog.c:701 e2_option_tree_context_menu.c:208
msgid "_Paste"
msgstr "粘贴(_P)"

#: e2_filetype_dialog.c:702 e2_option_tree_context_menu.c:209
msgid "Paste previously copied or cut row(s) after current row"
msgstr "在当前行的后面粘贴原来复制的内容"

#: e2_filetype_dialog.c:706 e2_filetype_dialog.c:1030 e2_option_tree.c:1741
#: e2_option_tree_context_menu.c:229 e2_permissions_dialog.c:435
#: e2p_acl.c:3927 e2p_acl.c:3977
msgid "_Add"
msgstr "新增(_A)"

#: e2_filetype_dialog.c:707 e2_option_tree_context_menu.c:230
msgid "Add a row after the current one"
msgstr "在输出面板上增加一个新的 TAB"

#: e2_filetype_dialog.c:709 e2_filetype_dialog.c:1019 e2_option_tree.c:1750
#: e2_option_tree_context_menu.c:237 e2_toolbar.c:391 e2_toolbar.c:3333
#: e2_toolbar.c:3394 e2_toolbar.c:3400
msgid "_Up"
msgstr "向上(_U)"

#: e2_filetype_dialog.c:710 e2_option_tree_context_menu.c:238
msgid "Move selected row up"
msgstr "向上移动所选择的行"

#: e2_filetype_dialog.c:711 e2_filetype_dialog.c:1024 e2_option_tree.c:1747
#: e2_option_tree_context_menu.c:240 e2_toolbar.c:393
msgid "_Down"
msgstr "向下(_D)"

#: e2_filetype_dialog.c:712 e2_option_tree_context_menu.c:241
msgid "Move selected row down"
msgstr "向下移动所选择的行"

#: e2_filetype_dialog.c:850
msgid "edit filetypes"
msgstr "编辑文件类型"

#: e2_filetype_dialog.c:923
msgid "Extensions"
msgstr "文件扩展名"

#: e2_filetype_dialog.c:947
msgid "Labels"
msgstr "标签"

#: e2_filetype_dialog.c:956
msgid "Commands"
msgstr "命令"

#: e2_filetype_dialog.c:1020 e2_option_tree.c:1751
msgid "Move the selected row one place up"
msgstr "移动选择的行到上面"

#: e2_filetype_dialog.c:1026 e2_option_tree.c:1748
msgid "Move the selected row one place down"
msgstr "移动选择的行到下面"

#: e2_filetype_dialog.c:1032
msgid "Add a row after the currently selected one"
msgstr "新增行到当前所选行的后面"

#: e2_filetype_dialog.c:1111
msgid "ambiguous filetype"
msgstr "不清楚的文件类型"

#: e2_filetype_dialog.c:1111
msgid "unrecognised filetype"
msgstr "未知的文件类型"

#: e2_filetype_dialog.c:1116
#, c-format
msgid ""
"What would you like to do with\n"
"<b>%s</b>\n"
"in %s ?"
msgstr ""

#: e2_filetype_dialog.c:1127
msgid "_Add.."
msgstr "新增(_A).."

#: e2_filetype_dialog.c:1128
msgid ""
"Create a new filetype for this extension, or add it to an existing filetype"
msgstr "为这个扩展名新建一个新的文件类型, 或者把它增加到已经存在的文件类型中"

#: e2_filetype_dialog.c:1143
msgid "Edit the file"
msgstr "编辑文件"

#: e2_filetype_dialog.c:1153
msgid "Execute the item"
msgstr "运行文件"

#: e2_filetype_dialog.c:1156
msgid "Open with the default application"
msgstr "用缺省程序打开"

#: e2_filetype_dialog.c:1160
msgid "_Open.."
msgstr "打开(_O).."

#: e2_filetype_dialog.c:1161
msgid "Enter a command with which to open the file"
msgstr "输入用于打开这个文件的命令"

#: e2_fileview.c:147 e2_ownership_dialog.c:341 e2_permissions_dialog.c:316
#: e2_plugins.c:1555 e2p_acl.c:3700 e2p_crypt.c:4001 e2p_times.c:790
msgid "Filename"
msgstr "文件"

#: e2_fileview.c:148
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: e2_fileview.c:149 e2_ownership_dialog.c:357 e2_permissions_dialog.c:371
#: e2p_acl.c:3801
msgid "Permissions"
msgstr "权限"

#: e2_fileview.c:150
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#: e2_fileview.c:151 e2_ownership_dialog.c:384 e2_permissions_dialog.c:342
#: e2_permissions_dialog.c:393 e2p_acl.c:227 e2p_acl.c:2137 e2p_acl.c:3726
msgid "Group"
msgstr "用户组"

#: e2_fileview.c:152
msgid "Modified"
msgstr "修改日期"

#: e2_fileview.c:153 e2p_times.c:807
msgid "Accessed"
msgstr "访问"

#: e2_fileview.c:154
msgid "Changed"
msgstr "改变"

#: e2_fileview.c:4403 e2_pane.c:594
#, c-format
msgid "Cannot access %s, going to %s instead"
msgstr "无法访问 %s, 用 %s 代替"

#: e2_fs.c:766
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory"
msgstr "'%s' 不是文件夹"

#: e2_fs.c:775
#, c-format
msgid "Cannot access directory '%s' - No permission"
msgstr "无法访问文件夹 %s - 无权限"

#: e2_fs.c:784
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "文件夹 '%s' 不存在"

#: e2_fs.c:1396 e2_fs.c:1490
msgid "Reading directory data"
msgstr "正在读取文件夹数据"

#: e2_fs.c:1397
msgid "directory read"
msgstr "读文件夹"

#: e2_fs.c:2242
#, c-format
msgid "Cannot open '%s' for writing - %s"
msgstr "无法打开文件 '%s' 写入 - %s"

#: e2_fs.c:2287
#, c-format
msgid "Error writing file '%s' - %s"
msgstr "发生写错误, 文件  '%s' - %s"

#: e2_fs.c:2408 e2_fs.c:2460 e2_fs.c:2709 e2_view_dialog.c:594
#: e2p_config.c:693 e2p_crypt.c:2905 e2p_dircmp.c:438
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "读取文件 %s 时, 发生错误"

#: e2_fs.c:2443 e2_fs.c:2660 e2_fs_walk.c:307 e2_fs_walk.c:467
#: e2_fs_walk.c:696 e2_output.c:533 e2_task_backend.c:1223 e2p_acl.c:1852
#: e2p_acl.c:1926
#, c-format
msgid "Cannot get information about %s"
msgstr "无法获取 %s 的信息"

#: e2_fs.c:2450
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "无法打开文件 %s"

#: e2_fs.c:2521 e2_fs.c:2649
#, c-format
msgid "Cannot create file %s"
msgstr "无法新建文件 %s"

#: e2_fs.c:2533 e2_fs.c:2724 e2p_crypt.c:2937
#, c-format
msgid "Error writing file %s"
msgstr "写文件 %s 发生错误"

#: e2_fs.c:2635 e2p_dircmp.c:398
#, c-format
msgid "Cannot open '%s' for reading"
msgstr "无法读文件'%s'"

#: e2_fs.c:2784
#, c-format
msgid "Cannot open pipe for command '%s'"
msgstr "无法打开命令管道'%s'"

#: e2_fs.c:2805
#, c-format
msgid "Command %s failed: not enough memory"
msgstr "执行命令 %s 失败: 内存不足"

#: e2_fs.c:3029
msgid "-rwxrwxrwx"
msgstr ""

#: e2_fs.c:3034
msgid "ldbcfs"
msgstr ""

#: e2_fs.c:3039
msgid "TtSs"
msgstr ""

#: e2_fs_walk.c:175
#, c-format
msgid "Cannot change anything in %s"
msgstr "不能改变 %s"

#: e2_fs_walk.c:175 e2_fs_walk.c:648 e2_task_backend.c:105 e2p_find.c:2120
#: e2p_find.c:2742 e2p_times.c:358
#, c-format
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "无法修改 %s 的所有权"

#: e2_fs_walk.c:329 e2_fs_walk.c:337
#, c-format
msgid "Directory %s not opened"
msgstr "文件夹 %s 未打开"

#: e2_fs_walk.c:382
#, c-format
msgid "Cannot open directory %s"
msgstr "无法打开文件夹 %s"

#: e2_gesture_dialog.c:511
msgid "gesture"
msgstr "鼠标手势"

#: e2_gesture_dialog.c:521
msgid "Draw gesture"
msgstr "显示鼠标手势"

#: e2_gesture_dialog.c:541
msgid "Comma-separated grid-positions, each 1-9"
msgstr "以逗号分割的网格, 从 1 到 9"

#: e2_gesture_dialog.c:575 e2p_find.c:4116
msgid "Clea_r"
msgstr "清空(_R)"

#: e2_hal.c:192 e2_hal.c:534
#, c-format
msgid "Cannot auto-mount device '%s' at '%s'"
msgstr "无法自动装载设备 %s - %s"

#: e2_keybinding.c:1270
#, c-format
msgid "Cannot find a key binding named %s"
msgstr "无法找到名为 %s 的快捷键"

#: e2_keybinding.c:1282 e2_option.c:1311
msgid "key bindings"
msgstr "快捷键"

#: e2_keybinding.c:1532
msgid "Now press one of h,m,d\\n"
msgstr "现在请按 h,m,d 中的一个"

#: e2_keybinding.c:1622
msgid "Key"
msgstr "键"

#: e2_keybinding.c:1624
msgid "Continue"
msgstr "继续"

#: e2_keybinding.c:1639
msgid "chained keybindings timeout (ms)"
msgstr "组合键的延迟时间(ms)"

#: e2_keybinding.c:1640
msgid ""
"This sets the time limit (in milliseconds) for accepting 'chained' "
"keybindings"
msgstr "设置组合键的延迟时间, 以毫秒为单位"

#: e2_main.c:339
#, c-format
msgid "Your current locale is '%s'.\n"
msgstr "你现在的区域设置是 '%s'.\n"

#: e2_main.c:341
#, c-format
msgid ""
"You have set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES, which\n"
"causes GTK+ to convert filename encoding, from the one specified\n"
"by the system locale, to UTF-8.\n"
"However, you have not set a system locale. Please do so, by setting\n"
"the environment variable LANG or LC_CTYPE!\n"
msgstr ""
"已设置了环境变量 G_BROKEN_FILENAMES, \n"
"这将导致 GTK+ 转换文件名的编码, 即从系统指定的编码\n"
"转换成 UTF-8.\n"
"但是, 你并未设置系统本地化参数.\n"
"请设置环境变量 LANG 或者 LC_CTYPE !\n"

#: e2_main.c:349
#, c-format
msgid ""
"(Note: There is a command line option -i/--ignore-problems, but use it\n"
"at your own risk!)\n"
msgstr ""
"(注意: 使用命令选项 -i/--ignore-problems, 讲忽略错误\n"
"可能存在风险!)\n"

#: e2_main.c:354
#, c-format
msgid ""
"%s will ignore locale problems when reading filenames because\n"
"--ignore-problems/-i has been set. This might result in segfaults and all\n"
"kind of problems. You really should set a system locale with the\n"
"LANG or LC_CTYPE environment variable.\n"
msgstr ""
"读文件名时, %s 将忽略所有错误, 因为设置了\n"
"--ignore-problems/-i 选项. 这可能导致程序出错和\n"
"其他各种问题. 建议使用环境变量 LANG or LC_CTYPE\n"
"设置系统本地化参数.\n"

#: e2_main.c:714
msgid "emelFM2"
msgstr ""

#: e2_main.c:946
#, c-format
msgid "%u process(es) are running"
msgstr "%u 进程正在运行"

#: e2_main.c:951
msgid "_Continue"
msgstr "继续(_C)"

#: e2_main.c:952
msgid "Continue working"
msgstr "继续工作"

#: e2_main.c:954 e2_toolbar.c:3237
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

#: e2_menu.c:294
msgid "Missing _image"
msgstr "未找到图片(_I)"

#: e2_menu.c:982
msgid "no children"
msgstr "无子项"

#: e2_menu.c:1005
msgid "_Name filter"
msgstr "文件名过滤(_N)"

#: e2_menu.c:1007
msgid "_Size filter"
msgstr "文件大小过滤(_S).."

#: e2_menu.c:1009
msgid "_Date filter"
msgstr "日期过滤(_D)"

#: e2_menu.c:1012
msgid "_Directories too"
msgstr "也包括文件夹(_D)"

#: e2_menu.c:1019
msgid "_Remove all filters"
msgstr "删除所有过滤条件(_R)"

#: e2_menu.c:1317 e2_plugins.c:1546
msgid "Menu"
msgstr "菜单"

#: e2_mkdir_dialog.c:57
msgid "new directory"
msgstr "新文件夹"

#: e2_mkdir_dialog.c:335 e2_option__default.c:174
msgid "yes"
msgstr "是"

#: e2_mkdir_dialog.c:340 e2_option__default.c:174
msgid "no"
msgstr "否"

#: e2_mkdir_dialog.c:426
#, c-format
msgid "cannot write to '%s' - %s"
msgstr "无法写入 '%s' - %s"

#: e2_mkdir_dialog.c:434
#, c-format
msgid "cannot write to parent directory - %s"
msgstr "无法写入父文件夹 - %s"

#: e2_mkdir_dialog.c:442
#, c-format
msgid "only '%s' exists - %s"
msgstr "只存在 '%s' - %s"

#: e2_mkdir_dialog.c:472
msgid "the directory already exists"
msgstr "文件夹已存在"

#: e2_mkdir_dialog.c:474
msgid "something is in the way"
msgstr "被阻止"

#: e2_mkdir_dialog.c:485
msgid "but it's unwise to use wildcard char(s)"
msgstr "但是不建议使用通配符"

#: e2_mkdir_dialog.c:488
msgid "directories will be created"
msgstr "文件夹将被建立"

#: e2_mkdir_dialog.c:691 e2_mkdir_dialog.c:737 e2_task_backend.c:876
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "无法新建文件夹 %s"

#: e2_mkdir_dialog.c:1027
msgid "What is the new directory's name?"
msgstr "新文件夹的名称 ?"

#: e2_mkdir_dialog.c:1027
msgid "create directory"
msgstr "新建文件夹"

#: e2_mkdir_dialog.c:1062
msgid "<small>parent directory:</small>"
msgstr "<small>父文件夹:</small>"

#: e2_mkdir_dialog.c:1069
msgid "<small>creation possible:</small>"
msgstr "<small>建立:</small>"

#: e2_mkdir_dialog.c:1119
msgid "Create and continue"
msgstr "新建并继续"

#: e2_mkdir_dialog.c:1201
msgid "open info frame"
msgstr "打开信息框"

#: e2_mkdir_dialog.c:1202
msgid ""
"This causes make-directory dialogs to start with extra information displayed"
msgstr "新建文件夹对话框时, 显示额外的信息"

#: e2_mkdir_dialog.c:1205
msgid "follow active-pane directory"
msgstr "在当前面板的文件夹下"

#: e2_mkdir_dialog.c:1206
msgid ""
"This makes the parent directory for new directories the same as the one in "
"the active pane, even if the latter changes"
msgstr "新的文件夹将被建立在当前面板的目录下"

#: e2_mkdir_dialog.c:1210
msgid "suggest directory name"
msgstr "建议文件夹名"

#: e2_mkdir_dialog.c:1211
msgid ""
"This presents a suggested name for each new directory, based on the last-"
"created directory with an increasing number appended"
msgstr "建议新的文件夹名, 一般使用最后一次建立的文件夹名, 添加一个递增的数字"

#: e2_mkdir_dialog.c:1215
msgid "show last directory name"
msgstr "显示最后的文件夹名"

#: e2_mkdir_dialog.c:1216
msgid ""
"This causes the name of the last-created directory to be shown in the entry "
"field, after opening the dialog or when creating another directory"
msgstr "在打开对话框或者建立另一个文件夹时, 最后建立的文件夹名将被显示在输入框"

#: e2_mkdir_dialog.c:1219
msgid "replicate changes"
msgstr "同步修改"

#: e2_mkdir_dialog.c:1220
msgid ""
"This causes option-changes to be replicated in other mkdir dialogs. "
"Otherwise such changes will be confined to the current dialog"
msgstr "选项的变化将被应用到别的对话框. 否则, 任何的变化只被用于当前对话框"

#: e2_mousebinding.c:1435
#, c-format
msgid "Cannot find a button binding named %s"
msgstr "无法找到鼠标快捷键名为 %s"

#: e2_mousebinding.c:1447
msgid "button bindings"
msgstr "鼠标按键绑定"

#: e2_mousebinding.c:1833 e2_mousegesture.c:1318
msgid "Button"
msgstr "鼠标按键"

#: e2_mousebinding.c:1835
msgid "Double"
msgstr "双击"

#: e2_mousebinding.c:1837
msgid "Triple"
msgstr "三击"

#: e2_mousebinding.c:1840
msgid "Release"
msgstr "释放"

#: e2_mousegesture.c:1309
msgid "pointer gestures"
msgstr "鼠标手势"

#: e2_mousegesture.c:1320
msgid "Identifier"
msgstr "识别"

#: e2_mousegesture.c:1322
msgid "Sequence"
msgstr "顺序"

#: e2_name_filter_dialog.c:59 e2p_glob.c:361
msgid "Invalid filename pattern"
msgstr "无效的文件名匹配条件"

#: e2_name_filter_dialog.c:195
msgid "Display only the items named like:"
msgstr "只显示文件名类似:"

#: e2_name_filter_dialog.c:196
msgid "name filter"
msgstr "文件名过滤"

#: e2_name_filter_dialog.c:214 e2p_glob.c:527
msgid "example: *~,*.?"
msgstr "例如: *~,*.?"

#: e2_name_filter_dialog.c:217
msgid "Invert"
msgstr "反向选择"

#: e2_name_filter_dialog.c:220
msgid "Show files that DO NOT match the given mask"
msgstr "选择 不 匹配的文件"

#: e2_name_filter_dialog.c:221
msgid "Case sensitive"
msgstr "大小写敏感"

#: e2_option.c:181
#, c-format
msgid "Cannot create trash directory %s"
msgstr "无法建立回收站文件夹 %s"

#: e2_option.c:476
msgid "Configuration data re-loaded"
msgstr "重新应用配置数据"

#: e2_option.c:804
#, c-format
msgid ""
"# This is the %s configuration data file.\n"
"# It will be overwritten each time the program is run!\n"
"\n"
"# If you're inclined to edit the file between program sessions, note this:\n"
"# for tree options, you have to use \\| to escape | and you have to use \\< "
"to escape <,\n"
"#  if that is the first non-space character on a line.\n"
"\n"
msgstr ""

#: e2_option.c:902
#, c-format
msgid "Cannot write config file %s - %s"
msgstr "无法写入配置文件 %s - %s"

#: e2_option.c:1289
msgid "aliases"
msgstr "别名"

#: e2_option.c:1290
msgid "bookmarks"
msgstr "书签"

#: e2_option.c:1291
msgid "colors"
msgstr "颜色"

#: e2_option.c:1292
msgid "columns"
msgstr "列"

#: e2_option.c:1293
msgid "command toolbar"
msgstr "命令工具栏"

#: e2_option.c:1294
msgid "command line"
msgstr "命令行"

#: e2_option.c:1296
msgid "confirmation"
msgstr "确认"

#: e2_option.c:1297
msgid "context menu"
msgstr "右键菜单"

#: e2_option.c:1298
msgid "custom menus"
msgstr "自定义菜单"

#: e2_option.c:1300
msgid "dialogs"
msgstr "对话框"

#: e2_option.c:1301
msgid "directory lines"
msgstr "文件夹"

#: e2_option.c:1302
msgid "extensions"
msgstr "文件扩展名"

#: e2_option.c:1303
msgid "file actions"
msgstr "文件动作"

#: e2_option.c:1304
msgid "filetypes"
msgstr "文件类型"

#: e2_option.c:1305
msgid "fonts"
msgstr "字体"

#: e2_option.c:1306
msgid "general"
msgstr "普通"

#: e2_option.c:1308 e2p_config.c:1310 e2p_config.c:1344 e2p_config.c:1365
msgid "icons"
msgstr "图标"

#: e2_option.c:1309
msgid "interface"
msgstr "接口"

#: e2_option.c:1310
msgid "item types"
msgstr "文件类型"

#: e2_option.c:1312
msgid "main"
msgstr "主要的"

#: e2_option.c:1313
msgid "make directory"
msgstr "新建文件夹"

#: e2_option.c:1315
msgid "miscellaneous"
msgstr "其它"

#: e2_option.c:1316
msgid "options"
msgstr "选项"

#: e2_option.c:1318
msgid "pane 1"
msgstr "面板1"

#: e2_option.c:1319
msgid "pane1 toolbar"
msgstr "面板1 工具栏"

#: e2_option.c:1320
msgid "pane 2"
msgstr "面板2"

#: e2_option.c:1321
msgid "pane2 toolbar"
msgstr "面板2 工具栏"

#: e2_option.c:1323
msgid "plugins"
msgstr "插件"

#: e2_option.c:1325
msgid "pointer buttons"
msgstr "按钮"

#: e2_option.c:1327
msgid "position"
msgstr "位置"

#: e2_option.c:1329
msgid "startup"
msgstr "启动"

#: e2_option.c:1330
msgid "style"
msgstr "风格"

#: e2_option.c:1331
msgid "tab completion"
msgstr "TAB 补全"

#: e2_option.c:1332
msgid "task toolbar"
msgstr "任务工具栏"

#: e2_option__default.c:41
msgid "strftime() format provided below"
msgstr ""

#: e2_option__default.c:75
msgid "show all options in config dialogs"
msgstr "在配置会话框中显示所有的选项"

#: e2_option__default.c:79
msgid "reload config on external change"
msgstr "重载配置, 当配置文件被外部编辑器改变时"

#: e2_option__default.c:80
msgid ""
"This enables automatic reloading of the configuration data for this program, "
"if that data is changed by another program instance"
msgstr "自动重载配置数据, 如果数据文件被另一个程序修改"

#: e2_option__default.c:91
msgid "document containing usage advice"
msgstr "包含参数建议的文档"

#: e2_option__default.c:92
msgid "This document is opened from the help dialog usage page"
msgstr "可以在参数帮助页打开的文档"

#: e2_option__default.c:99
msgid "document containing configuration advice"
msgstr "包含配置建议的文档"

#: e2_option__default.c:100
msgid "This document is opened from the help dialog configuration page"
msgstr "可以在配置帮助页打开的文档"

#: e2_option__default.c:105
msgid "warn about running processes when shutting down"
msgstr "运行中的进程被关闭时发出警告"

#: e2_option__default.c:106
msgid "This enables a reminder about incomplete commands and actions"
msgstr "提醒未完成的命令或者动作"

#: e2_option__default.c:109
msgid "running commands survive shutdown"
msgstr "允许命令在程序关闭后继续运行"

#: e2_option__default.c:110
msgid ""
"If activated, commands that are still running will not be terminated at end "
"of emelFM2 session"
msgstr "命令将继续运行, 即使 emelFM2 关闭以后"

#: e2_option__default.c:125
msgid "opacity"
msgstr ""

#: e2_option__default.c:126
msgid "Window translucence, 30 (faint) to 100 (opaque)"
msgstr ""

#: e2_option__default.c:131
msgid "'go up' on middle-button click"
msgstr "定义鼠标中键为 '转到上一级文件夹'"

#: e2_option__default.c:132
msgid ""
"This is a faster alternative to double clicking '..' or clicking the 'go up' "
"button"
msgstr "比在 '..' 上双击鼠标或者点击 '转到上一级文件夹' 按钮更快的一种替代方式"

#: e2_option__default.c:135
msgid "match windows (TM) right-click behaviour"
msgstr "使用 windows (TM) 右键功能"

#: e2_option__default.c:136
msgid ""
"If activated, clicking the right mouse button will also select the row where "
"the mouse cursor is"
msgstr "点击右键可以选择鼠标所在的当前行"

#: e2_option__default.c:139
msgid "advanced windows (TM) right-click behaviour"
msgstr "高级 windows (TM) 右键功能"

#: e2_option__default.c:140
msgid ""
"If activated, clicking on a free area will not clear the current selection"
msgstr "在空白区域点击右键, 不会取消当前选择"

#: e2_option__default.c:146
msgid "menu popup delay (ms)"
msgstr "菜单弹出延迟 (ms)"

#: e2_option__default.c:147
msgid ""
"The delay (in milliseconds) after the mouse pointer arrives at a menu item, "
"before any submenu will pop up"
msgstr "鼠标指向菜单项到子菜单弹出之间的延迟时间(毫秒)"

#: e2_option__default.c:150
msgid "menu popdown delay (ms)"
msgstr "菜单消隐延迟(ms)"

#: e2_option__default.c:151
msgid ""
"The delay (in milliseconds) after the mouse pointer leaves a menu item, "
"before popping down an activated submenu"
msgstr "鼠标离开菜单项到子菜单消隐之间的延迟时间(毫秒)"

#: e2_option__default.c:158
msgid "bottom-left"
msgstr "左下"

#: e2_option__default.c:158
msgid "bottom-right"
msgstr "右下"

#: e2_option__default.c:158
msgid "top-left"
msgstr "左上"

#: e2_option__default.c:158
msgid "top-right"
msgstr "右上"

#: e2_option__default.c:159
msgid "scrollbar position"
msgstr "滚动条位置"

#: e2_option__default.c:160
msgid "The default (bottom-right) should be ok for most users"
msgstr ""

#: e2_option__default.c:164
msgid "use icons directory"
msgstr "使用图标文件夹"

#: e2_option__default.c:165
msgid ""
"If activated, icon files in the directory shown below will be used for "
"toolbars etc"
msgstr ""

#: e2_option__default.c:169
msgid "icons directory"
msgstr "图标文件夹"

#: e2_option__default.c:170
msgid "The directory from which icon files will be retrieved"
msgstr "用来提取图标的文件夹"

#: e2_option__default.c:174 e2_option__default.c:346 e2_option__default.c:355
#: e2_toolbar.c:3095 e2_toolbar.c:3105
msgid "theme"
msgstr "主题"

#: e2_option__default.c:175
msgid "show icons in dialog buttons"
msgstr "在对话框按钮上使用图标"

#: e2_option__default.c:176 e2_option__default.c:180
msgid "Show an icon as well as a label"
msgstr ""

#: e2_option__default.c:179
msgid "show icons in menus"
msgstr "在菜单中使用图标"

#: e2_option__default.c:203
msgid "auto refresh"
msgstr "自动刷新"

#: e2_option__default.c:204
msgid "Automatically check for and display file-list changes"
msgstr "自动检查并显示最新的文件列表"

#: e2_option__default.c:207
msgid "focus the pane after completing a directory entry"
msgstr "完成文件夹输入后, 激活面板"

#: e2_option__default.c:208
msgid ""
"After a directory-line is activated, make the pane containing it the active "
"one"
msgstr "进入新的文件夹后, 激活面板并显示"

#: e2_option__default.c:212
msgid "select first item in newly-opened directories"
msgstr "打开新的文件夹时选择第一个文件"

#: e2_option__default.c:213
msgid ""
"Select the first item in a file-list when a directory is first displayed in "
"a session"
msgstr "当首次显示文件夹时, 选择文件列表上的第一个文件"

#: e2_option__default.c:217
msgid "persistent opened-directories history"
msgstr "保存打开过的文件夹历史记录"

#: e2_option__default.c:218
msgid "Save opened-directories data for use in the next session"
msgstr "保存打开过的文件夹名, 下次仍可使用"

#: e2_option__default.c:224
msgid "use horizontal panes"
msgstr "使用水平面板"

#: e2_option__default.c:225
msgid "Horizontal (vertical-stacked) panes present more columns at once"
msgstr "水平面板(垂直叠加)可以一次显示更多的列"

#: e2_option__default.c:233
msgid "bold name header"
msgstr "标题栏加粗"

#: e2_option__default.c:233
msgid "colored headers"
msgstr "标题栏加色"

#: e2_option__default.c:233
msgid "sensitivity"
msgstr "敏感"

#: e2_option__default.c:234
msgid "type of indicator for active pane"
msgstr "标示激活面板"

#: e2_option__default.c:235
msgid ""
"This determines how the active pane is indicated on-screen. Some GTK themes "
"do not allow column-header re-coloring"
msgstr "决定如何标示屏幕上激活的面板. 一些 GTK 主题不允许改变标题头的颜色"

#: e2_option__default.c:239
msgid "banded background"
msgstr "当前行使用背景色"

#: e2_option__default.c:240
msgid "If activated, lines in file lists will alternate background color"
msgstr "文件列表中的当前行将使用不同的背景色"

#: e2_option__default.c:244 e2_output.c:2898 e2_view_dialog.c:2081
msgid "use custom font"
msgstr "使用自定义字体"

#: e2_option__default.c:245 e2_output.c:2899 e2_view_dialog.c:2082
msgid ""
"If activated, the font specified below will be used, instead of the theme "
"default"
msgstr "使用下面指定的字体代替主题的缺省字体"

#: e2_option__default.c:248
msgid "custom font"
msgstr "自定义字体"

#: e2_option__default.c:249
msgid "This is the font used for flle pane text"
msgstr "定义输出面板中的字体"

#: e2_option__default.c:258
msgid "Default: May 20 09:11"
msgstr "缺省: 五月 20 09:11"

#: e2_option__default.c:259
msgid "American: 05/20/04 09:11"
msgstr "美式: 05/20/04 09:11"

#: e2_option__default.c:259
msgid "Standard: 20/05/04 09:11"
msgstr "标准: 20/05/04 09:11"

#: e2_option__default.c:260
msgid "LC_TIME locale specified"
msgstr "参照 LC_TIME"

#: e2_option__default.c:261
msgid "date format"
msgstr "日期格式"

#: e2_option__default.c:262
msgid "This determines the format of all dates displayed in the panes"
msgstr "在面板中日期的显示格式"

#: e2_option__default.c:266
msgid "custom date/time format string:"
msgstr ""

#: e2_option__default.c:267
msgid "Format string interpreted by strftime() to present file date/time"
msgstr ""

#: e2_option__default.c:271
msgid "condensed"
msgstr "简明"

#: e2_option__default.c:271
msgid "exact"
msgstr "精确"

#: e2_option__default.c:272
msgid "size format"
msgstr "文件大小的显示格式"

#: e2_option__default.c:273
msgid ""
"Displayed item-sizes can be 'condensed' to show kB, MB where appropriate"
msgstr "选择适当的单位如 kB, MB, 以简明地显示文件大小"

#: e2_option__default.c:277
msgid "show parent directory entry '..' in file lists"
msgstr "在文件列表中显示 '..' 代表父文件夹"

#: e2_option__default.c:278
msgid "This slows status-line updates"
msgstr "状态栏更新变缓"

#: e2_option__default.c:280
msgid "directories first"
msgstr "先显示文件夹"

#: e2_option__default.c:281
msgid "This places directories ahead of other items in file lists"
msgstr "在文件列表中把文件夹现在前面"

#: e2_option__default.c:284
msgid "filename sort is case sensitive"
msgstr "文件名排序根据大小写"

#: e2_option__default.c:285
msgid ""
"This places all the capitalised file/directory names ahead of the others, if "
"your LANG_C suports that"
msgstr "有大写字母的文件名将被排列在前面, 如果 LANG_C 允许这样的话"

#: e2_option__default.c:294
msgid "executable"
msgstr "可执行文件"

#: e2_option__default.c:295
msgid "Executable file names are listed in this color"
msgstr "可执行文件的显示颜色"

#: e2_option__default.c:297 e2p_du.c:269 e2p_find.c:3528
msgid "directory"
msgstr "文件夹"

#: e2_option__default.c:298
msgid "Directory names are listed in this color"
msgstr "文件夹的显示颜色"

#: e2_option__default.c:300 e2p_find.c:3530
msgid "symbolic link"
msgstr "符号链接"

#: e2_option__default.c:301
msgid "Symbolic link names are listed in this color"
msgstr "符号链接的显示颜色"

#: e2_option__default.c:303
msgid "device"
msgstr "设备"

#: e2_option__default.c:304
msgid "Device names are listed in this color"
msgstr "设备名的显示颜色"

#: e2_option__default.c:306 e2p_find.c:3554
msgid "socket"
msgstr "网络套接字"

#: e2_option__default.c:307
msgid "Sockets are listed in this color"
msgstr "网络套接字的显示颜色"

#: e2_option__default.c:312
msgid "custom background color"
msgstr "自定义背景颜色"

#: e2_option__default.c:313
msgid "If enabled, the color specified below will be used for background"
msgstr "使用下面指定的颜色作为背景色"

#: e2_option__default.c:316
msgid "background color"
msgstr "背景色"

#: e2_option__default.c:317
msgid "Background color used instead of theme color"
msgstr "代替主题背景色的颜色"

#: e2_option__default.c:321
msgid "active pane header color"
msgstr "激活面板标题头的颜色"

#: e2_option__default.c:322
msgid ""
"This color is used for the background of column headers in the active pane"
msgstr "激活面板列标题的背景色"

#: e2_option__default.c:324
msgid "highlight color"
msgstr "高亮"

#: e2_option__default.c:325
msgid ""
"This color is used for the background of highlighed item-names and other text"
msgstr "高亮显示的文件名或者其它文本的背景色"

#: e2_option__default.c:346 e2_toolbar.c:3095
msgid "icon above label"
msgstr "图标在文字上面"

#: e2_option__default.c:346 e2_toolbar.c:3095
msgid "icon beside label"
msgstr "图标在文字旁边"

#: e2_option__default.c:346 e2_toolbar.c:3095
msgid "icon only"
msgstr "仅图标"

#: e2_option__default.c:346 e2_toolbar.c:3095
msgid "label only"
msgstr "仅文字"

#: e2_option__default.c:347 e2_toolbar.c:3096
#, c-format
msgid "'%s' uses the Gtk default, '%s' leaves most space for other things"
msgstr "'%s' 为 Gtk 缺省设置, '%s' 为其它按钮留下更多的显示空间"

#: e2_option__default.c:349
msgid "toolbars button style"
msgstr "工具栏按钮风格"

#: e2_option__default.c:355 e2_toolbar.c:3105
msgid "dnd"
msgstr "拖曳"

#: e2_option__default.c:355 e2_toolbar.c:3105
msgid "menu"
msgstr "菜单"

#: e2_option__default.c:355 e2_toolbar.c:3105
msgid "toolbar large"
msgstr "大图标"

#: e2_option__default.c:355 e2_toolbar.c:3105
msgid "toolbar small"
msgstr "小图标"

#: e2_option__default.c:356 e2_toolbar.c:3106
#, c-format
msgid "'%s' uses the Gtk default, '%s' is smallest, '%s' is largest"
msgstr "'%s' 使用 Gtk 缺省风格, '%s' 最小, '%s' 最大"

#: e2_option__default.c:358
msgid "toolbars icon size"
msgstr "工具栏图标大小"

#: e2_option_tree.c:189 e2_option_tree.c:899
msgid "Press key"
msgstr "按键盘上键"

#: e2_option_tree.c:320
#, c-format
msgid "Changing button %s may block normal operation"
msgstr "改变键 %s 可能影响到一般操作"

#: e2_option_tree.c:400
#, c-format
msgid "That combination is assigned to '%s'"
msgstr "组合键被设置为 '%s'"

#: e2_option_tree.c:606
msgid "Press button"
msgstr "按鼠标键"

#: e2_option_tree.c:660
#, c-format
msgid "%s is assigned to '%s'"
msgstr "%s 被设置为 '%s'"

#: e2_option_tree.c:1172
#, c-format
msgid "select icon for %s"
msgstr "选择 %s 的图标"

#: e2_option_tree.c:1409
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete this row and <b>%d</b> %s?"
msgstr "确定要删除这一行和 <b>%d</b> %s 吗?"

#: e2_option_tree.c:1412
msgid "confirm row delete"
msgstr "确认删除行"

#: e2_option_tree.c:1736
msgid "Remove the selected row"
msgstr "删除所选择的行"

#: e2_option_tree.c:1738
msgid "_Child"
msgstr "子项(_C)"

#: e2_option_tree.c:1739
msgid "Add a child row to the currently selected one"
msgstr "新增子项到所选择的行"

#: e2_option_tree.c:1742
msgid "Add a row after the currently selected row in the tree"
msgstr "新增行到当前选择行的后面"

#: e2_option_tree.c:1756
msgid "_Select"
msgstr "选择(_S)"

#: e2_option_tree.c:1757
msgid "Show plugin-selection dialog"
msgstr "显示插件选择对话框"

#: e2_option_tree.c:1759
msgid "Tra_nslate"
msgstr "翻译(_N)"

#: e2_option_tree.c:1760
msgid "Set all single-letter bindings to current locale"
msgstr "按照当前本地化参数设置所有的单键绑定"

#: e2_option_tree.c:1764
msgid "Re_plicate"
msgstr "自我复制(_P)"

#: e2_option_tree.c:1765
msgid "Import data of the other toolbar"
msgstr "从其它的工具栏导入数据"

#: e2_option_tree.c:1769
msgid "Co_lor"
msgstr "颜色(_L)"

#: e2_option_tree.c:1770
msgid "Show color-selection dialog"
msgstr "显示颜色选取对话框"

#: e2_option_tree.c:1772 e2_toolbar.c:3235 e2p_acl.c:3973 e2p_find.c:4109
#: e2p_rename.c:1779
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: e2_option_tree.c:1773
msgid "Get help on this option"
msgstr "获取这个选项的帮助信息"

#: e2_option_tree_context_menu.c:201
msgid "Cut selected row and any descendant(s)"
msgstr "剪切选择的行"

#: e2_option_tree_context_menu.c:205
msgid "Copy selected row and any descendant(s)"
msgstr "复制选择的行"

#: e2_option_tree_context_menu.c:217
msgid "Expand all rows on this page"
msgstr "扩展该页中所有的行"

#: e2_option_tree_context_menu.c:221
msgid "Collapse all rows on this page"
msgstr "折叠该页中所有的列"

#: e2_option_tree_context_menu.c:233
msgid "Add c_hild"
msgstr "新增子项(_H)"

#: e2_option_tree_context_menu.c:234
msgid "Add a child to the selected row"
msgstr "新增子项到所选择的行"

#: e2_output.c:241
#, c-format
msgid "Cannot find any output from process %s"
msgstr "进程 %s 无输出信息"

#: e2_output.c:684
msgid "Do not show the output pane"
msgstr "不显示到输出面板"

#: e2_output.c:687
msgid "_Toggle full"
msgstr "全窗口(_T)"

#: e2_output.c:690
msgid "Toggle output pane size to/from the full window size"
msgstr "切换输出面板的大小到全窗口"

#: e2_output.c:694
msgid "_New tab"
msgstr "新 TAB(_N)"

#: e2_output.c:695
msgid "Add another tab for the output pane"
msgstr "在输出面板上增加一个新的 TAB"

#: e2_output.c:698
msgid "_Remove tab"
msgstr "移除 TAB(_R)"

#: e2_output.c:699
msgid "Close this this tab"
msgstr "关闭这个 TAB"

#: e2_output.c:707
msgid "_Attach"
msgstr "附着(_A)"

#: e2_output.c:708
msgid "Move this tab back to output pane"
msgstr "将这个 TAB 移动到输出面板后面"

#: e2_output.c:715 e2_output.c:719
msgid "_Clear"
msgstr "清空(_C)"

#: e2_output.c:716 e2_output.c:720
msgid "Clear this tab"
msgstr "清空这个 TAB 的内容"

#: e2_output.c:728
msgid "Edit the tab contents"
msgstr "修改 TAB 里的内同"

#: e2_output.c:791
msgid "Co_mmand output"
msgstr "命令输出(_M)"

#: e2_output.c:792
msgid "Show output from a completed command"
msgstr "显示已完成的命令的输出"

#: e2_output.c:805 e2_view_dialog.c:1001
msgid "_Settings"
msgstr "设置(_S)"

#: e2_output.c:816
msgid "_Other"
msgstr "其它(_O)"

#: e2_output.c:817
msgid "Open the configuration dialog at the output options page"
msgstr "打开输出选项的配置对话框"

#: e2_output.c:1662
msgid "output tabs"
msgstr "输出 TAB"

#: e2_output.c:2258
msgid "-- end-of-output --"
msgstr "-- 输出完 --"

#: e2_output.c:2856
msgid "show output pane when a new message appears"
msgstr "有新的信息时, 显示输出面板"

#: e2_output.c:2857
msgid "This will ensure you don't miss any messages"
msgstr "这将避免遗漏任何信息"

#: e2_output.c:2860
msgid "show output pane if the command line is focused"
msgstr "当命令行获取焦点时, 显示输出信息"

#: e2_output.c:2861
msgid ""
"This causes the output pane to be opened when you are about enter a command"
msgstr "当你输入命令时, 输出面板将被打开"

#: e2_output.c:2865
msgid "hide output pane if the command line is unfocused"
msgstr "当命令行失去焦点时, 隐藏输出面板"

#: e2_output.c:2866
msgid ""
"This causes the output pane to be closed when you move focus away from the "
"command line"
msgstr "当焦点移出命令行时, 输出面板将被自动关闭"

#: e2_output.c:2869
msgid "show commands"
msgstr "显示命令"

#: e2_output.c:2870
msgid "This echoes the commands that are run and their exit value"
msgstr "显示命令的运行和返回值"

#: e2_output.c:2872
msgid "scroll to new output"
msgstr "自动滚动"

#: e2_output.c:2873
msgid ""
"This will automatically scroll the output pane content, to show new message"
"(s)"
msgstr "自动滚动输出面板的内容, 显示新信息"

#: e2_output.c:2875
msgid "only scroll when really following"
msgstr "跟随时滚动"

#: e2_output.c:2876
msgid ""
"This stops automatic pane scrolling to new output if you've manually "
"scrolled away"
msgstr "手工滚动后, 将停止自动滚动"

#: e2_output.c:2879
msgid "only scroll when new output is at the end"
msgstr "新的输出完成后, 再滚动"

#: e2_output.c:2880
msgid ""
"This stops pane scrolling if a different process has displayed text after "
"the current insert position"
msgstr "停止面板滚动, 如果在当前插入位置, 有另一个不同的进程显示字符"

#: e2_output.c:2883
msgid "everywhere"
msgstr "任何地方"

#: e2_output.c:2883
msgid "words"
msgstr "断词"

#: e2_output.c:2885
msgid "line wrap mode"
msgstr "折行"

#: e2_output.c:2886
msgid ""
"If mode is 'none', a horizontal scrollbar will be available. Mode 'words' "
"will only break the line between words"
msgstr "如果模式为'无', 将使用水平滚动条. 模式'断词'时, 折行仅用于两个单词之间"

#: e2_output.c:2889
msgid "left margin (pixels)"
msgstr "左边距(像素)"

#: e2_output.c:2890
msgid "This is the left margin between the output-pane edge and the text in it"
msgstr "输出面板边框与字符之间的左边距"

#: e2_output.c:2893
msgid "right margin (pixels)"
msgstr "右边距(像素)"

#: e2_output.c:2894
msgid ""
"This is the right margin between the output-pane edge and the text in it"
msgstr "输出面板边框与字符之间的右边距"

#: e2_output.c:2902
msgid "custom output font"
msgstr "自定义输出字体"

#: e2_output.c:2903
msgid "This is the font used for text in the output pane"
msgstr "定义输出面板中文字的字体"

#: e2_output.c:2908
msgid "positive color"
msgstr "颜色(正)"

#: e2_output.c:2909
msgid ""
"This color is used for messages about successful operations or other "
"'positive events'"
msgstr "用于成功的操作或者其它正面事件的信息的颜色"

#: e2_output.c:2912
msgid "negative color"
msgstr "颜色(反)"

#: e2_output.c:2913
msgid ""
"This color is used for messages about unsuccessful operations or other "
"'negative events'"
msgstr "用于不成功的操作或者其它负面事件的信息的颜色"

#: e2_output.c:2916
msgid "unimportant color"
msgstr "颜色(不重要)"

#: e2_output.c:2917
msgid ""
"This color is used for messages of minor importance or other miscellaneous "
"events"
msgstr "用于一般操作或者其它杂项事件的信息的颜色"

#: e2_ownership_dialog.c:323
msgid "ownership"
msgstr "所有者"

#: e2_ownership_dialog.c:341 e2_permissions_dialog.c:316 e2p_acl.c:3700
#: e2p_times.c:790
msgid "Directory name"
msgstr "文件夹名"

#: e2_ownership_dialog.c:372 e2_permissions_dialog.c:325
#: e2_permissions_dialog.c:383 e2p_acl.c:227 e2p_acl.c:2134 e2p_acl.c:3709
msgid "User"
msgstr "用户"

#: e2_ownership_dialog.c:402
#, fuzzy
msgid "_Recurse"
msgstr "含子文件夹(_R)"

#: e2_pane.c:1641 e2_task.c:2054 e2_task.c:2246 e2_task.c:3078
msgid "No trash directory is available"
msgstr "无可用的回收站文件夹"

#: e2_pane.c:1748
msgid "_Edit places"
msgstr "编辑位置(_E)"

#: e2_pane.c:2038
msgid "both"
msgstr "两个面板"

#: e2_pane.c:2426
msgid "At startup, show a specific directory in this pane"
msgstr "启动时, 在这个面板显示指定的文件夹"

#: e2_pane.c:2427
msgid ""
"This causes the directory named below, instead of the last-opened directory, "
"to be shown at session start"
msgstr "启动时显示的下面定义的文件夹, 而不是用最后打开的文件夹"

#: e2_pane.c:2432
#, c-format
msgid "pane %d startup directory:"
msgstr "面板 %d 的启动文件夹:"

#: e2_pane.c:2434
msgid "This is the directory to show in this pane, at session start"
msgstr "这个文件夹将在程序启动时显示"

#: e2_pane.c:2442
msgid "this pane is like pane 2"
msgstr "跟面板2 一样"

#: e2_pane.c:2444 e2_pane.c:2454
#, c-format
msgid ""
"This makes pane %d options (other than toolbar placement and content) apply "
"to pane %d"
msgstr "这使面板 %d 的选项(不包括工具栏的放置选项和内容)应用到面板 %d"

#: e2_pane.c:2452
msgid "this pane is like pane 1"
msgstr "跟面板1 一样"

#: e2_pane.c:2465
#, c-format
msgid "show %s column"
msgstr "显示 %s 列"

#: e2_pane.c:2466
#, c-format
msgid "This causes the the named column to be displayed in pane %d (duh ...)"
msgstr "选择的列将被显示在面板 %d (duh ...)"

#: e2_password_dialog.c:173 e2p_crypt.c:4028
msgid "Enter password:"
msgstr "输入口令:"

#: e2_password_dialog.c:263 e2p_crypt.c:4042
msgid "Confirm password:"
msgstr "确认口令:"

#: e2_password_dialog.c:328
msgid "Entered passwords are different"
msgstr "输入的命令不一致"

#: e2_permissions_dialog.c:365
msgid "currently"
msgstr "当前值"

#: e2_permissions_dialog.c:378 e2p_acl.c:220
msgid "Read"
msgstr "读"

#: e2_permissions_dialog.c:379 e2p_acl.c:220
msgid "Write"
msgstr "写"

#: e2_permissions_dialog.c:380 e2p_acl.c:220
msgid "Exec"
msgstr "执行"

#: e2_permissions_dialog.c:381
msgid "Special"
msgstr "特殊"

#: e2_permissions_dialog.c:390
msgid "Set UID"
msgstr "设置 UID"

#: e2_permissions_dialog.c:400
msgid "Set GID"
msgstr "设置 GID"

#: e2_permissions_dialog.c:403 e2p_acl.c:227 e2p_acl.c:2143
msgid "Other"
msgstr "其它"

#: e2_permissions_dialog.c:410
msgid "Sticky"
msgstr "延伸"

#: e2_permissions_dialog.c:431 e2p_acl.c:3924 e2p_times.c:842 e2p_times.c:844
#: e2p_times.c:846
msgid "_Set"
msgstr "设置(_S)"

#: e2_permissions_dialog.c:447 e2p_acl.c:3943 e2p_times.c:848
msgid "R_ecurse:"
msgstr "含子文件夹(_E):"

#: e2_permissions_dialog.c:451 e2p_acl.c:3946
msgid ""
"If activated, changes will be applied to selected items and also their "
"descendents, if such items match your choice of \"directories\" and/or "
"\"others\" (anything not a directory)"
msgstr "将改变应用到所选择的文件, 文件夹, 和子文件夹"

#: e2_permissions_dialog.c:454 e2p_acl.c:3949
msgid "d_irectories"
msgstr "文件夹(_I)"

#: e2_permissions_dialog.c:457 e2p_acl.c:3952
msgid "o_thers"
msgstr "其它(_T)"

#: e2_plugins.c:333
msgid "Cannot unload plugin"
msgstr "不能卸载插件"

#: e2_plugins.c:924
msgid "Plugin not loaded"
msgstr "未装载的插件"

#: e2_plugins.c:1544
msgid "Loaded"
msgstr "已装载"

#: e2_plugins.c:1557
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "执行"

#: e2_print.c:558
msgid "Add page _header"
msgstr "新增页标题(_H)"

#: e2_print.c:563
msgid "_Wrap text"
msgstr "折行(_W)"

#: e2_print.c:568
msgid "_Double-space lines"
msgstr "双倍行间距(_D)"

#: e2_print.c:573
msgid "_Invert colours"
msgstr "颜色反相(_I)"

#: e2_print.c:579
msgid "Tab size"
msgstr "TAB 大小"

#: e2_print.c:587
msgid "spaces"
msgstr "间隔"

#: e2_print.c:1221
msgid "Preferences"
msgstr "配置"

#: e2_select_image_dialog.c:731
msgid "Choose icons directory"
msgstr "选择图标文件夹"

#: e2_select_image_dialog.c:746
msgid "_other"
msgstr "其它(_O)"

#: e2_select_image_dialog.c:750
msgid "_stock"
msgstr "已有(_S)"

#: e2_select_image_dialog.c:789
msgid "Remove the current icon"
msgstr "移除当前图标"

#: e2_size_filter_dialog.c:170
msgid "Display only the items which are:"
msgstr "只显示如下的文件"

#: e2_size_filter_dialog.c:171
msgid "size filter"
msgstr "按文件大小选择"

#: e2_size_filter_dialog.c:184 e2p_glob.c:550
msgid "bigger than"
msgstr "大于"

#: e2_size_filter_dialog.c:184 e2p_glob.c:550
msgid "equal to"
msgstr "等于"

#: e2_size_filter_dialog.c:184 e2p_glob.c:550
msgid "smaller than"
msgstr "小于"

#: e2_size_filter_dialog.c:223 e2p_find.c:3277 e2p_glob.c:591
msgid "Mbytes"
msgstr "兆"

#: e2_size_filter_dialog.c:223 e2p_find.c:3275 e2p_glob.c:591
msgid "kbytes"
msgstr "千字节"

#: e2_task.c:836
#, c-format
msgid "%s added to tasks queue"
msgstr "%s 被添加到任务队列"

#: e2_task.c:1323
#, c-format
msgid "The current operation (%s)"
msgstr "当前操作 (%s)"

#: e2_task.c:1326
msgid "operation"
msgstr "操作"

#: e2_task.c:1522
msgid "Busy"
msgstr "忙"

#: e2_task.c:1524
msgid "File operation in progress"
msgstr "正在进行文件操作"

#: e2_task.c:1674
msgid "Operation not permitted - Circular directories"
msgstr "非法操作 - 循环文件夹"

#: e2_task.c:1960 e2_task.c:2503 e2_task.c:2759 e2_task.c:3140 e2p_clone.c:77
msgid "Enter new name for"
msgstr "输入新的文件名"

#: e2_task.c:2192
#, c-format
msgid "Trashed item %s reinstated to %s"
msgstr "回收站中的文件 %s 将被恢复到 %s"

#: e2_task.c:2206
#, c-format
msgid "Cannot reinstate %s"
msgstr "无法恢复 %s"

#: e2_task.c:2763
msgid "link"
msgstr "链接"

#: e2_task.c:3070
#, c-format
msgid "Removed all trash items from '%s'"
msgstr "删除回收站 '%s' 中所有的文件"

#: e2_task.c:3238 e2p_rename.c:1088 e2p_rename.c:1090
#, c-format
msgid "Cannot rename %s"
msgstr "无法更名 %s"

#: e2_task.c:3386 e2p_acl.c:4357
#, c-format
msgid "You do not have authority to change permission(s) of %s"
msgstr "无足够的授权修改 %s 的权限"

#: e2_task.c:3530
#, c-format
msgid "You do not have authority to change owner(s) of %s"
msgstr "无足够的授权修改 %s 的所有者"

#: e2_task.c:4131
msgid "open with"
msgstr "打开"

#: e2_task.c:4132 e2_toolbar.c:3224 e2_toolbar.c:3228 e2p_upgrade.c:210
msgid "Enter command:"
msgstr "命令:"

#: e2_task.c:4278
msgid "Enter a name or partial name to find:"
msgstr "输入要查找的文件名或者部分文件名:"

#: e2_task.c:4385
msgid "abort"
msgstr "中断"

#: e2_task_backend.c:286
#, c-format
msgid "Cannot change ownership of %s"
msgstr "无法修改 %s 的所有者"

#: e2_task_backend.c:446 e2_task_backend.c:462 e2_task_backend.c:1576
#, c-format
msgid "Cannot delete %s"
msgstr "无法删除 %s"

#: e2_task_backend.c:603 e2_task_backend.c:1541
#, c-format
msgid "Cannot delete existing %s"
msgstr "无法删除已存在的 %s"

#: e2_task_backend.c:662
#, c-format
msgid "Cannot create special file %s"
msgstr "无法新建特殊的文件 %s"

#: e2_task_backend.c:677
#, c-format
msgid "Cannot create FIFO %s"
msgstr "无法新建 FIFO %s"

#: e2_task_backend.c:825
#, c-format
msgid "Cannot create new link to %s"
msgstr "无法建立新的链接 %s"

#: e2_task_backend.c:836
#, c-format
msgid "Cannot get target info for link %s"
msgstr "无法获取链接 %s 的目标信息"

#: e2_task_backend.c:1319
#, c-format
msgid "Cannot copy all of %s"
msgstr "无法复制 %s 的全部"

#: e2_task_backend.c:1336
msgid "incomplete"
msgstr "不完整"

#: e2_task_backend.c:1426
#, c-format
msgid "Cannot move %s to %s"
msgstr "无法移动 %s 到 %s"

#: e2_task_backend.c:1481
#, c-format
msgid "Cannot create link to %s"
msgstr "无法新建链接 %s"

#: e2_task_backend.c:1529
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "无法把 %s 更名为 %s"

#: e2_task_backend.c:1612 e2_task_backend.c:1728 e2p_acl.c:2905
#: e2p_crypt.c:2964 e2p_times.c:318
#, c-format
msgid "Cannot get current data for %s"
msgstr "无法获取 %s 的当前数据"

#: e2_task_backend.c:1663 e2p_acl.c:1914
#, c-format
msgid "Cannot change permission(s) of all of %s"
msgstr "无法修改 %s 的全部文件的权限"

#: e2_task_backend.c:1682
#, c-format
msgid "Cannot get current permissions of %s"
msgstr "无法获取 %s 的 权限"

#: e2_task_backend.c:1798
#, c-format
msgid "Cannot change ownership of all of %s"
msgstr "无法修改 %s 的全部文件的所有者"

#: e2_toolbar.c:362
msgid "Show _bar"
msgstr "显示工具栏"

#: e2_toolbar.c:364
msgid "Show _tooltips"
msgstr "显示提示信息"

#: e2_toolbar.c:366
msgid "Space _handling"
msgstr "调整显示空间(_H)"

#: e2_toolbar.c:369
msgid "_none"
msgstr "无(_n)"

#: e2_toolbar.c:371
msgid "_scrollbars"
msgstr "滚动条(_S)"

#: e2_toolbar.c:373
msgid "_rest button"
msgstr "其它(_R)"

#: e2_toolbar.c:375
msgid "_Placement"
msgstr "放置(_P)"

#: e2_toolbar.c:376
msgid "_horizontal"
msgstr "水平(_H)"

#: e2_toolbar.c:378
msgid "_Container"
msgstr "包含(_C)"

#: e2_toolbar.c:381
msgid "_main window"
msgstr "主窗口(_M)"

#: e2_toolbar.c:383
msgid "_both panes"
msgstr "双面板(_B)"

#: e2_toolbar.c:385
msgid "file-pane _1"
msgstr "文件面板1(_1)"

#: e2_toolbar.c:387
msgid "flle-pane _2"
msgstr "文件面板2(_2)"

#: e2_toolbar.c:398
msgid "_Left"
msgstr "向左(_L)"

#: e2_toolbar.c:400
msgid "_Right"
msgstr "向右(_R)"

#: e2_toolbar.c:403
msgid "_Reset order"
msgstr "重置顺序(_R)"

#: e2_toolbar.c:405
msgid "Buttons _relief"
msgstr "按钮浮起"

#: e2_toolbar.c:407
msgid "Buttons _same size"
msgstr "按钮大小一致"

#: e2_toolbar.c:409
msgid "_Button style"
msgstr "按钮风格（_B）"

#: e2_toolbar.c:413 e2_toolbar.c:427
msgid "_theme"
msgstr "主题"

#: e2_toolbar.c:415
msgid "icon _only"
msgstr "仅图标(_O)"

#: e2_toolbar.c:417
msgid "_label only"
msgstr "仅文字(_L)"

#: e2_toolbar.c:419
msgid "icon _above label"
msgstr "图标在文字上面(_A)"

#: e2_toolbar.c:421
msgid "icon _beside label"
msgstr "图标在文字旁边(_B)"

#: e2_toolbar.c:423
msgid "_Icon size"
msgstr "图标大小(_I)"

#: e2_toolbar.c:429
msgid "_menu"
msgstr "菜单(_M)"

#: e2_toolbar.c:431
msgid "toolbar _small"
msgstr "小图标"

#: e2_toolbar.c:433
msgid "toolbar _large"
msgstr "大图标"

#: e2_toolbar.c:435
msgid "_button"
msgstr "按钮(_B)"

#: e2_toolbar.c:437
msgid "drag '_n' drop"
msgstr "拖曳(_N)"

#: e2_toolbar.c:439
msgid "_dialog"
msgstr "对话框(_D)"

#: e2_toolbar.c:442
msgid "Bar i_tems"
msgstr "工具栏项目(_T)"

#: e2_toolbar.c:761
msgid "_Rest"
msgstr "其它(_R)"

#: e2_toolbar.c:763
msgid "Show a menu of hidden items"
msgstr "显示被隐藏项目的菜单"

#: e2_toolbar.c:1863
msgid "not"
msgstr "否"

#: e2_toolbar.c:1894
msgid "accessed"
msgstr "最后访问时间"

#: e2_toolbar.c:1894
msgid "changed"
msgstr "最后修改时间"

#: e2_toolbar.c:1894
msgid "modified"
msgstr "最后修改时间"

#: e2_toolbar.c:3043
msgid "show the "
msgstr "显示 "

#: e2_toolbar.c:3044
#, c-format
msgid "This determines whether the %s is displayed or hidden"
msgstr "这决定了 %s 将被显示或者隐藏"

#: e2_toolbar.c:3051
msgid " horizontal"
msgstr " 水平"

#: e2_toolbar.c:3052
#, c-format
msgid "This determines whether the %s is displayed horizontally or vertically"
msgstr "这决定了 %s 将被水平显示或者垂直"

#: e2_toolbar.c:3059
#, c-format
msgid "show tooltips for %s buttons"
msgstr "显示 %s 的按钮提示信息"

#: e2_toolbar.c:3060
#, c-format
msgid "If deactivated, tooltips will not be displayed for %s buttons"
msgstr "如果不激活, %s 按钮的提示信息将不会被显示"

#: e2_toolbar.c:3067
#, c-format
msgid ""
"This determines the method for accessing %s elements that are hidden due to "
"lack of screen-space"
msgstr "定义如何访问因屏幕大小限制而被隐藏的内容 %s"

#: e2_toolbar.c:3069
msgid "use rest button"
msgstr "使用 '其它' 按钮"

#: e2_toolbar.c:3069
msgid "use scrollbars"
msgstr "显示滚动条"

#: e2_toolbar.c:3070
msgid "space handling"
msgstr "显示调整"

#: e2_toolbar.c:3077
msgid " buttons have relief"
msgstr " 按钮浮起"

#: e2_toolbar.c:3079
msgid ""
"Buttons with relief show their outline continually, not just when 'moused'"
msgstr "在按钮上显示浮起的外框, 不仅仅是被点击的时候"

#: e2_toolbar.c:3086
msgid " buttons are the same size"
msgstr " 按钮大小一致"

#: e2_toolbar.c:3088
msgid ""
"Equal-width buttons look good on a vertical bar, bad on a horizontal bar"
msgstr "使用相等的图标宽度. 适合垂直工具栏, 不适合水平工具栏."

#: e2_toolbar.c:3098
msgid "button style"
msgstr "按钮风格"

#: e2_toolbar.c:3108
msgid "icon size"
msgstr "图标大小"

#: e2_toolbar.c:3115
msgid " container"
msgstr " 包含"

#: e2_toolbar.c:3116
#, c-format
msgid "This determines the 'box' into which the %s is placed"
msgstr "定义放置 %s 的方法"

#: e2_toolbar.c:3118
msgid "both panes"
msgstr "两个面板"

#: e2_toolbar.c:3118
msgid "file-pane 1"
msgstr "文件面板1"

#: e2_toolbar.c:3118
msgid "file-pane 2"
msgstr "文件面板2"

#: e2_toolbar.c:3118
msgid "main window"
msgstr "主窗口"

#: e2_toolbar.c:3126
msgid " priority"
msgstr "优先级"

#: e2_toolbar.c:3127
msgid "This determines the order of toolbars (0 = left or top)"
msgstr "定义工具栏的顺序 (0 = 左或者上)"

#: e2_toolbar.c:3148
msgid "Copy item(s) selected in the active pane to the other one"
msgstr "复制当前面板上所选择的文件到另一个面板"

#: e2_toolbar.c:3150
msgid "Move item(s) selected in the active pane to the other one"
msgstr "移动当前面板上所选择的文件到另一个面板"

#: e2_toolbar.c:3152
msgid "Symlink item(s) selected in the active pane to the other one"
msgstr "链接当前面板上所选择的文件到另一个面板"

#: e2_toolbar.c:3153
msgid "Re_name.."
msgstr "更名(_N).."

#: e2_toolbar.c:3154
msgid "Rename item(s) selected in the active pane"
msgstr "批量更名当前面板所选择的文件"

#: e2_toolbar.c:3156
msgid "Move item(s) selected in the active pane to a trashbin"
msgstr "移动当前面板所选择的文件到回收站"

#: e2_toolbar.c:3157
msgid "Create new directory(ies)"
msgstr "建立新文件夹"

#: e2_toolbar.c:3163
msgid "Re_fresh"
msgstr "刷新(_F)"

#: e2_toolbar.c:3163
msgid "Update pane contents"
msgstr "刷新面板内容"

#: e2_toolbar.c:3164
msgid "_Switch"
msgstr "开关(_S)"

#: e2_toolbar.c:3165
msgid "Toggle the active pane"
msgstr "切换当前文件面板"

#: e2_toolbar.c:3211
msgid "Full"
msgstr "放大"

#: e2_toolbar.c:3211
msgid "Maximize output pane"
msgstr "输出面板最大化"

#: e2_toolbar.c:3212
msgid "Shrink"
msgstr "缩小"

#: e2_toolbar.c:3212
msgid "Un-maximize output pane"
msgstr "取消输出面板最大化"

#: e2_toolbar.c:3213
msgid "Hide"
msgstr "隐藏"

#: e2_toolbar.c:3213
msgid "Hide output pane"
msgstr "隐藏输出面板"

#: e2_toolbar.c:3214
msgid "Show"
msgstr "显示"

#: e2_toolbar.c:3214
msgid "Show output pane"
msgstr "显示输出面板"

#: e2_toolbar.c:3215
msgid "Clear"
msgstr "清空"

#: e2_toolbar.c:3215
msgid "Clear output pane"
msgstr "清空输出面板"

#: e2_toolbar.c:3217
msgid "Clear command line"
msgstr "清空命令行"

#: e2_toolbar.c:3217
msgid "cl"
msgstr "清空"

#: e2_toolbar.c:3218
msgid "Child processes"
msgstr "子进程列表"

#: e2_toolbar.c:3218
msgid "ps"
msgstr "子进程"

#: e2_toolbar.c:3219
msgid "Calculate disk usage of selected item(s)"
msgstr "计算已选择文件的磁盘占用空间"

#: e2_toolbar.c:3219 e2p_du.c:374
msgid "du"
msgstr "磁盘占用"

#: e2_toolbar.c:3220
msgid "Find item in active pane, by name"
msgstr "在当前面板中, 根据文件名进行查找"

#: e2_toolbar.c:3221
msgid "Open terminal at the active directory"
msgstr "在当前文件夹打开终端程序"

#: e2_toolbar.c:3221
msgid "_X"
msgstr "终端(_X)"

#: e2_toolbar.c:3224 e2_toolbar.c:3228
msgid "Run command as root"
msgstr "以Root用户执行命令"

#: e2_toolbar.c:3224 e2_toolbar.c:3228
msgid "su.."
msgstr ""

#: e2_toolbar.c:3231
msgid "Mount or unmount a device"
msgstr "装载和卸载设备"

#: e2_toolbar.c:3231
msgid "mts.."
msgstr "装载.."

#: e2_toolbar.c:3234
msgid "View/change configuration settings for this program"
msgstr "查看或者改变程序的配置"

#: e2_toolbar.c:3234
msgid "_Settings.."
msgstr "设置(_S).."

#: e2_toolbar.c:3235
msgid "Get information about this program"
msgstr "获得该程序的帮助信息"

#: e2_toolbar.c:3237
msgid "Close this program"
msgstr "关闭程序"

#: e2_toolbar.c:3285 e2_toolbar.c:3350
msgid "Hide other pane"
msgstr "隐藏其它面板"

#: e2_toolbar.c:3285 e2_toolbar.c:3287 e2_toolbar.c:3290 e2_toolbar.c:3350
#: e2_toolbar.c:3352 e2_toolbar.c:3355
msgid "_Panes"
msgstr "面板(_P)"

#: e2_toolbar.c:3288 e2_toolbar.c:3291 e2_toolbar.c:3353 e2_toolbar.c:3356
msgid "Show other pane"
msgstr "显示其它面板"

#: e2_toolbar.c:3293 e2_toolbar.c:3358
msgid "Show _hidden"
msgstr "隐藏(_H)"

#: e2_toolbar.c:3294 e2_toolbar.c:3359
msgid "Display hidden items in this directory"
msgstr "显示这个文件夹中的隐藏文件"

#: e2_toolbar.c:3295 e2_toolbar.c:3360
msgid "Hide _hidden"
msgstr "隐藏(_H)"

#: e2_toolbar.c:3296 e2_toolbar.c:3361
msgid "Do not display hidden items in this directory"
msgstr "不显示这个文件夹中的隐藏文件"

#: e2_toolbar.c:3297 e2_toolbar.c:3299 e2_toolbar.c:3362 e2_toolbar.c:3364
msgid "Fil_ters"
msgstr "过滤(_T)"

#: e2_toolbar.c:3298 e2_toolbar.c:3363
msgid "Set rules for the items to be displayed"
msgstr "设置文件的显示过滤规则"

#: e2_toolbar.c:3300 e2_toolbar.c:3365
msgid "Set/remove rules for the items to be displayed"
msgstr "关闭文件的显示过滤规则"

#: e2_toolbar.c:3302 e2_toolbar.c:3367
msgid "_VFS"
msgstr ""

#: e2_toolbar.c:3303 e2_toolbar.c:3368
msgid "Show a virtual directory in this pane"
msgstr "显示这个面板中的虚拟文件夹"

#: e2_toolbar.c:3304 e2_toolbar.c:3369
msgid "_LocalFS"
msgstr ""

#: e2_toolbar.c:3312 e2_toolbar.c:3377
msgid "_Marks"
msgstr "书签(_M)"

#: e2_toolbar.c:3313 e2_toolbar.c:3378
msgid "Bookmarks"
msgstr "书签"

#: e2_toolbar.c:3315 e2_toolbar.c:3380
msgid "Add the current directory to the top of the bookmarks list"
msgstr "新增当前文件夹到书签列表的第一项"

#: e2_toolbar.c:3319 e2_toolbar.c:3384
msgid "Add the current directory to the bottom of the bookmarks list"
msgstr "新增当前文件夹到书签列表的最后"

#: e2_toolbar.c:3322 e2_toolbar.c:3387
msgid "_Edit bookmarks"
msgstr "管理书签(_E)"

#: e2_toolbar.c:3323 e2_toolbar.c:3388
msgid "Open the bookmarks configuration dialog"
msgstr "打开书签管理对话框"

#: e2_toolbar.c:3326 e2_toolbar.c:3329 e2_toolbar.c:3391 e2_toolbar.c:3397
msgid "M_irror"
msgstr "转到(_I)"

#: e2_toolbar.c:3327 e2_toolbar.c:3330 e2_toolbar.c:3392 e2_toolbar.c:3398
msgid "Go to directory shown in other pane"
msgstr "转到在另一个面板中的当前文件夹"

#: e2_toolbar.c:3332 e2_toolbar.c:3393 e2_toolbar.c:3401
msgid "Go to previous directory in history"
msgstr "转到历史上的前一个文件夹"

#: e2_toolbar.c:3332 e2_toolbar.c:3393 e2_toolbar.c:3401
msgid "_Back"
msgstr "后退(_B)"

#: e2_toolbar.c:3333 e2_toolbar.c:3394 e2_toolbar.c:3400
msgid "Go up to parent directory"
msgstr "转到上一级文件夹"

#: e2_toolbar.c:3334 e2_toolbar.c:3395 e2_toolbar.c:3399
msgid "Go to next directory in history"
msgstr "转到历史上的下一个文件夹"

#: e2_toolbar.c:3334 e2_toolbar.c:3395 e2_toolbar.c:3399
msgid "_Forward"
msgstr "前进(_F)"

#: e2_tree_dialog.c:1184
msgid "Copy selected path"
msgstr "复制所选择的路径"

#: e2_tree_dialog.c:1188
msgid "Collapse all paths"
msgstr "折叠所有路径"

#: e2_tree_dialog.c:1193
msgid "_Strict hiding"
msgstr "限制隐藏(_S)"

#: e2_tree_dialog.c:1197
msgid ""
"If active, hidden ancestors of visible directories will not be displayed"
msgstr "隐藏的可视文件夹将不再被显示"

#: e2_tree_dialog.c:1520
msgid "pane 1 navigator"
msgstr "面板1 导航"

#: e2_tree_dialog.c:1520
msgid "pane 2 navigator"
msgstr "面板2 导航"

#: e2_tree_dialog.c:1626
msgid "Toggle display of hidden directories"
msgstr "显示/不显示隐藏文件夹"

#: e2_utf8.c:448
msgid "unknown encoding"
msgstr "未知编码"

#: e2_utils.c:123
msgid "Not enough memory! Things may not work as expected"
msgstr "内存不足! 可能出现问题"

#: e2_utils.c:173
msgid "Cannot read USAGE help document"
msgstr "无法读取 USAGE 帮助文档"

#: e2_utils.c:1147
msgid "No item selected"
msgstr "没有选择文件"

#: e2_utils.c:1218
msgid "No item selected in other pane"
msgstr "在另一个面板中, 没有选择文件"

#: e2_utils.c:1583
msgid "No matching '}' found in action text"
msgstr "未找到匹配的 '}'"

#: e2_utils.c:1675
msgid "No matching '$' found in action text"
msgstr "未找到匹配的 '$'"

#: e2_utils.c:4105
msgid "KEYS_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr ""

#: e2_view_dialog.c:480 e2p_crypt.c:1562 e2p_crypt.c:1887
#, c-format
msgid "Cannot read '%s'"
msgstr "无法读取 '%s'"

#: e2_view_dialog.c:497
#, c-format
msgid "'%s' is a directory"
msgstr "'%s' 是一个文件夹"

#: e2_view_dialog.c:572
#, c-format
msgid "Encoding conversion command '%s' failed"
msgstr "编码转换命令 '%s' 执行失败"

#: e2_view_dialog.c:612
#, c-format
msgid "Conversion from %s encoding failed: \"%s\""
msgstr "文件 %s 转换失败: \"%s\""

#: e2_view_dialog.c:650
msgid "choose file encoding"
msgstr "选择文件编码"

#: e2_view_dialog.c:664
msgid "Select one or more encodings to test"
msgstr "选择一个或者多个编码进行测试"

#: e2_view_dialog.c:691
msgid "_Test"
msgstr "测试(_T)"

#: e2_view_dialog.c:758
msgid "The file encoding may be any of the selected ones"
msgstr "文件编码可以能是所选编码中的一个"

#: e2_view_dialog.c:778
msgid "File encoding cannot be converted from any selected type"
msgstr "所选的编码类型都不能被用于转换文件编码"

#: e2_view_dialog.c:990
msgid "Copy selected text"
msgstr "复制所选的文字"

#: e2_view_dialog.c:1049
msgid "Finds"
msgstr "查找"

#: e2_view_dialog.c:1063
msgid "If activated, text case does matter when searching"
msgstr "查找时检查大小写"

#: e2_view_dialog.c:1063
msgid "_match case"
msgstr "匹配大小写(_M)"

#: e2_view_dialog.c:1068
msgid "If activated, matches must be surrounded by word-separator characters"
msgstr "查找的词前后必须有分隔符"

#: e2_view_dialog.c:1068
msgid "wh_ole words"
msgstr "整词配对(_O)"

#: e2_view_dialog.c:1072
msgid "If activated, searching proceeds toward document start"
msgstr "查找过程从文件头开始"

#: e2_view_dialog.c:1072
msgid "_backward"
msgstr "返回到文件头(_B)"

#: e2_view_dialog.c:1075
msgid "If activated, searching cycles from either end to the other"
msgstr "查找到文件结束时, 重新开始查找"

#: e2_view_dialog.c:1075
msgid "_loop"
msgstr "循环(_L)"

#: e2_view_dialog.c:1661
msgid "displaying file"
msgstr "显示文件"

#: e2_view_dialog.c:1742
msgid "_wrap"
msgstr "折行(_W)"

#: e2_view_dialog.c:1761
msgid "Show the search options bar"
msgstr "显示查找选项"

#: e2_view_dialog.c:2067
msgid "wrap text"
msgstr "折行"

#: e2_view_dialog.c:2068
msgid "This causes the view window to open with text-wrapping enabled"
msgstr "查看窗口中的文字自动折行显示"

#: e2_view_dialog.c:2072
msgid "window width"
msgstr "窗口宽度"

#: e2_view_dialog.c:2073
msgid ""
"The view window will default to showing this many characters per line (but "
"the the displayed buttons may make it wider than this)"
msgstr "缺省情况下, 查看窗口每行显示的字符较多(但显示的按钮可能使它更宽些)"

#: e2_view_dialog.c:2077
msgid "window height"
msgstr "窗口高度"

#: e2_view_dialog.c:2078
msgid "The view window will default to showing this many lines of text"
msgstr "缺省情况下, 查看窗口将显示较多的行"

#: e2_view_dialog.c:2085
msgid "custom font for viewing files"
msgstr "自定义查看文件用的字体"

#: e2_view_dialog.c:2086
msgid "This is the font used for text in each view dialog"
msgstr "这是用于文件查看对话框的字体"

#: e2_view_dialog.c:2089
msgid "case sensitive searches"
msgstr "查找时大小写敏感"

#: e2_view_dialog.c:2090
msgid ""
"This causes the view window search-bar to first open with case-sensitive "
"searching enabled"
msgstr "第一次打开查看窗口的查找功能时, 大小写敏感"

#: e2_view_dialog.c:2094
msgid "show last search string"
msgstr "显示最后一次查找的字符串"

#: e2_view_dialog.c:2095
msgid ""
"This shows the last search-string in the entry field, when the view window "
"search-bar is displayed"
msgstr "打开查找功能时, 最后一次查找的字符串将被显示在输入框中"

#: e2_view_dialog.c:2099
msgid "keep search history"
msgstr "保存查找历史"

#: e2_view_dialog.c:2100
msgid "This causes search strings to be remembered between sessions"
msgstr "记住查找的字符串"

#: e2_window.c:1116
#, c-format
msgid "displayed & %d concealed "
msgstr "显示 & %d 隐藏 "

#: e2_window.c:1119
#, c-format
msgid "%s%d selected item(s) of %d %sin %s"
msgstr "%s 已选择 %d 总数 %d %s 当前文件夹 %s"

#: e2p_acl.c:220
#, fuzzy
msgid "Whole"
msgstr "全部(_W)"

#: e2p_acl.c:227 e2p_acl.c:2140
msgid "Mask"
msgstr ""

#: e2p_acl.c:1137 e2p_acl.c:1170 e2p_acl.c:3621 e2p_acl.c:3774
msgid "Directory ACL"
msgstr "文件夹 ACL"

#: e2p_acl.c:1137 e2p_acl.c:1170 e2p_acl.c:3611 e2p_acl.c:3745
msgid "General ACL"
msgstr "普通 ACL"

#: e2p_acl.c:1142
#, c-format
msgid "Cannot apply %s '%s' for %s"
msgstr "无法应用  %s '%s', %s"

#: e2p_acl.c:1175
#, c-format
msgid "Cannot apply %s '%s' for %s - Invalid"
msgstr "无法应用 %s '%s', %s - 无效"

#: e2p_acl.c:3598
msgid "No directory-changes have been selected"
msgstr "没有选择文件夹"

#: e2p_acl.c:3608
#, c-format
msgid "The specified %s is likely to ba a problem"
msgstr "指定的 %s 可能有问题"

#: e2p_acl.c:3687
msgid "extended permissions"
msgstr "扩展权限"

#: e2p_acl.c:3744
msgid "unable to display"
msgstr "不能显示"

#: e2p_acl.c:3846
msgid "General"
msgstr "普通"

#: e2p_acl.c:3889
msgid "Data"
msgstr "数据"

#: e2p_acl.c:3896
msgid "S_hown"
msgstr "显示的(_H)"

#: e2p_acl.c:3899
msgid "Changes will be based only on the data shown above"
msgstr "根据上面的数据修改"

#: e2p_acl.c:3900
msgid "_Varied"
msgstr "改变(_V)"

#: e2p_acl.c:3904
msgid ""
"Changes will be based on the standard permissions of the affected item as "
"modified by the data shown above"
msgstr "根据上面显示的数据, 并基于标准权限进行修改"

#: e2p_acl.c:3906
msgid "S_ystem"
msgstr "系统(_Y)"

#: e2p_acl.c:3910
msgid ""
"Changes will be based only on the standard (non-ACL) permissions of the "
"affected item"
msgstr "仅根据标准(非 ACL)的权限进行修改"

#: e2p_acl.c:3920
msgid "_Nuke"
msgstr "解冻(_N)"

#: e2p_acl.c:3923
msgid "Clear as much of the item's ACL as possible"
msgstr "尽量清除所有文件的 ACL"

#: e2p_acl.c:3934 e2p_selmatch.c:244
msgid "_Whole"
msgstr "全部(_W)"

#: e2p_acl.c:3937
msgid ""
"Conveniently sets all allowed 'whole' values. For those entries, the action "
"will apply to the whole of the entry, Otherwise, the action affects only the "
"permissions of that entry"
msgstr ""
"方便地设置 '全部', 文件的所有属性都将被设置. 否则, 只设置权限相关的部分"

#: e2p_acl.c:3956
msgid "dirs-_general"
msgstr "文件夹 - 普通(_G)"

#: e2p_acl.c:3959
msgid ""
"if activated, specified changes to the \"general\" ACL will be applied to "
"any affected directory"
msgstr "应用文件夹的 \"普通\" ACL 属性"

#: e2p_acl.c:3961
msgid "dirs-_default"
msgstr "文件夹 - 缺省(_D)"

#: e2p_acl.c:3964
msgid ""
"if activated, specified changes to the \"directories-only\" ACL will be "
"applied to any affected directory"
msgstr "只应用文件夹的 \"文件夹\" ACL 属性"

#: e2p_acl.c:3978
msgid "Insert a row in the ACL"
msgstr "在 ACL 中插入行"

#: e2p_acl.c:3982
msgid "De_lete"
msgstr "删除(_D)"

#: e2p_acl.c:3984
msgid "Delete the selected row from the ACL"
msgstr "从 ACL 中删除所选择的行"

#: e2p_acl.c:4501
#, fuzzy
msgid "acl"
msgstr "清空"

#: e2p_acl.c:4505
msgid "_Access"
msgstr "访问(_A)"

#: e2p_acl.c:4508
msgid "_Access.."
msgstr "访问(_A).."

#: e2p_acl.c:4509 e2p_acl.c:4517
msgid "Change extended permissions of selected items"
msgstr "改变所选文件的扩展权限"

#: e2p_acl.c:4515
msgid "Change _ACLs.."
msgstr "改变 _ACLs.."

#: e2p_acl.c:4519
msgid "_Replicate"
msgstr "同步设置(_R)"

#: e2p_acl.c:4521
msgid ""
"Recursively apply ACLs of selected items to matching items in the other pane"
msgstr "在另一个面板中, 对符合条件的文件应用 ACL 到"

#: e2p_acl.c:4568
#, fuzzy
msgid "copy_acl"
msgstr "复制文件名"

#: e2p_clone.c:81 e2p_clone.c:161
msgid "clone"
msgstr ""

#: e2p_clone.c:164
msgid "C_lone.."
msgstr "克隆(_L).."

#: e2p_clone.c:165
msgid "Copy selected item(s), each with new name, to the current directory"
msgstr "复制被选择的文件到当前文件夹, 赋予新的文件名"

#: e2p_config.c:387
#, c-format
msgid "Bad configuration data for %s, not installed"
msgstr "%s 的配置文件已损坏， 或者没有安装"

#: e2p_config.c:531
#, c-format
msgid "Incompatible format - %s"
msgstr "配置文件的格式不兼容  - %s"

#: e2p_config.c:718
msgid "select configuration data file"
msgstr "选择配置文件"

#: e2p_config.c:800
msgid "save configuration data file"
msgstr "保存配置文件"

#: e2p_config.c:867 e2p_config.c:935
msgid "select icons directory"
msgstr "选择图标文件夹"

#: e2p_config.c:1075
msgid "Save configuration data in"
msgstr "保存配置文件到"

#: e2p_config.c:1098
msgid "backup"
msgstr "备份"

#: e2p_config.c:1138 e2p_config.c:1195 e2p_config.c:1327 e2p_config.c:1357
msgid "Se_lect"
msgstr "选择(_S)"

#: e2p_config.c:1139
msgid "Select the file in which to store the config data"
msgstr "选择保存配置数据的文件"

#: e2p_config.c:1142
msgid "Save current config data in the specified file"
msgstr "保存配置数据到指定的文件"

#: e2p_config.c:1148
msgid "export"
msgstr "导出"

#: e2p_config.c:1165
msgid "Get configuration data from"
msgstr "获得配置数据"

#: e2p_config.c:1196
msgid "Select the config file from which to get the data"
msgstr "选择获取配置数据的文件"

#: e2p_config.c:1200
msgid "Import config data in accord with choices below"
msgstr "根据下面的选择导入数据"

#: e2p_config.c:1209
msgid "_all options"
msgstr "所有选项(_A)"

#: e2p_config.c:1211
msgid "all '_non-group' options"
msgstr "所有非组选项(_N)"

#: e2p_config.c:1215
msgid "all 'g_roup' options"
msgstr "所有分组选项(_R)"

#: e2p_config.c:1217
msgid "_specific group option(s)"
msgstr "指定的分组选项(_S)"

#: e2p_config.c:1218
msgid "_groups"
msgstr "用户组(_G)"

#: e2p_config.c:1281
msgid "import"
msgstr "导入"

#: e2p_config.c:1298
msgid "Use icons in"
msgstr "使用文件夹中的图标"

#: e2p_config.c:1328
msgid "Select the directory where the icons are"
msgstr "选择图标所在的文件夹"

#: e2p_config.c:1332
msgid "Apply the chosen icon directory"
msgstr "应用所选择的图标文件夹"

#: e2p_config.c:1340
msgid "Copy current icons to"
msgstr "复制当前图标到"

#: e2p_config.c:1358
msgid "Select the directory where the icons will be saved"
msgstr "选择用于保存图标的文件夹"

#: e2p_config.c:1361
msgid "C_opy"
msgstr "复制(_O)"

#: e2p_config.c:1362
msgid "Copy the icons to the chosen directory"
msgstr "复制图标到已选择的文件夹"

#: e2p_config.c:1384
msgid "manage configuration data"
msgstr "管理配置数据"

#: e2p_config.c:1424
msgid "manage"
msgstr "管理"

#: e2p_config.c:1426
msgid "_Configure.."
msgstr "配置(_C).."

#: e2p_config.c:1427
msgid "Export or import configuration data"
msgstr "导入或者导出配置文件"

#: e2p_cpbar.c:287
#, c-format
msgid ""
"copying %s\n"
"to %s\n"
"this is item %s of %s"
msgstr ""
"正在复制 %s\n"
"到 %s\n"
"文件 %s - %s"

#: e2p_cpbar.c:304 e2p_mvbar.c:310
#, c-format
msgid "%.2f MB of %.2f MB  (%.0f\\%%)"
msgstr "%.2f MB - %.2f MB  (%.0f\\%%)"

#: e2p_cpbar.c:524 e2p_mvbar.c:538
#, c-format
msgid "Cannot put anything in %s"
msgstr "不能将任何东西放入 %s"

#: e2p_cpbar.c:546
msgid "copying"
msgstr "正在复制"

#: e2p_cpbar.c:569 e2p_mvbar.c:615
msgid "_Pause"
msgstr "暂停(_P)"

#: e2p_cpbar.c:575 e2p_mvbar.c:621
msgid "_Resume"
msgstr "恢复(_R)"

#: e2p_cpbar.c:714
msgid "cpbar"
msgstr ""

#: e2p_cpbar.c:715
msgid "cpbar_with_time"
msgstr ""

#: e2p_cpbar.c:729
msgid "Copy selected item(s), with displayed progress details"
msgstr "复制选择的文件,并显示详细的进程"

#: e2p_cpbar.c:731
msgid "Copy with _times"
msgstr "复制, 保留时间戳"

#: e2p_cpbar.c:733
msgid ""
"Copy selected item(s), with preserved time-properties and displayed progress "
"details"
msgstr "复制选择的文件, 保留时间属性, 并显示详细的进程"

#: e2p_crypt.c:1598
#, c-format
msgid "Compression failed for file %s"
msgstr "压缩文件失败 %s"

#: e2p_crypt.c:1623 e2p_crypt.c:3002
#, c-format
msgid "Cannot open '%s' for writing"
msgstr "无法打开文件 '%s' 写入"

#: e2p_crypt.c:1976
#, c-format
msgid "Wrong password for %s"
msgstr "错误的密码 %s"

#: e2p_crypt.c:2136
#, c-format
msgid "Error decompressing file %s"
msgstr "解压缩错误 %s"

#: e2p_crypt.c:2366
#, c-format
msgid "Requested %s compression library not found or not compatible"
msgstr "需要的 %s 压缩库文件没找到或者不兼容"

#: e2p_crypt.c:2570 e2p_crypt.c:2601
msgid "Unknown compression library"
msgstr "未知的压缩库文件"

#: e2p_crypt.c:2600
#, c-format
msgid "No %s compression library"
msgstr "没有 %s 压缩库文件"

#: e2p_crypt.c:3157
#, c-format
msgid ""
"%s does not end with \"%s\".\n"
"Process this file anyway?"
msgstr ""
"%s 没有结束符 \"%s\".\n"
"继续吗?"

#: e2p_crypt.c:3500
#, c-format
msgid "Cannot process all of %s"
msgstr "无法对 %s 中所有的文件进行操作"

#: e2p_crypt.c:3818 e2p_crypt.c:4213
msgid "_Encrypt"
msgstr "加密(_E)"

#: e2p_crypt.c:3832 e2p_crypt.c:4213
msgid "_Decrypt"
msgstr "解密(_D)"

#: e2p_crypt.c:3978
msgid "en/decrypt file"
msgstr "加密/解密文件"

#: e2p_crypt.c:3997
msgid "Symbolic link"
msgstr "符号链接"

#: e2p_crypt.c:4013
#, c-format
msgid " to %s"
msgstr "到 %s"

#: e2p_crypt.c:4020
msgid "_encrypt"
msgstr "加密(_E)"

#: e2p_crypt.c:4023
msgid "_decrypt"
msgstr "解密(_D)"

#: e2p_crypt.c:4055
msgid "encrypted file will have _same name"
msgstr "用同样的文件名加密文件(_S)"

#: e2p_crypt.c:4060
msgid "_append this to encrypted file name"
msgstr "添加到加密的文件名(_A)"

#: e2p_crypt.c:4075
msgid "encrypted file _name will be"
msgstr "加密后文件名为(_N)"

#: e2p_crypt.c:4090
msgid "decrypted file will have _same name"
msgstr "用同样的文件名解密文件(_S)"

#: e2p_crypt.c:4094
msgid "decrypted file will have e_mbedded name, if any"
msgstr "解密后的文件将使用嵌入的文件名, 如果有的话(_M)"

#: e2p_crypt.c:4099
msgid "strip this _from end of decrypted file name"
msgstr "从解密后的文件名末尾删除(_F)"

#: e2p_crypt.c:4115
msgid "decrypted file _name will be"
msgstr "解密文件名为(_N)"

#: e2p_crypt.c:4128
msgid "apply any stored permissions, owners, dates to decrypted file"
msgstr "保留解密文件的权限, 所有者, 日期等"

#: e2p_crypt.c:4128
msgid "restore _properties"
msgstr "恢复属性(_P)"

#: e2p_crypt.c:4133
msgid "compress"
msgstr "压缩"

#: e2p_crypt.c:4133 e2p_crypt.c:4137
msgid "compress file before encryption"
msgstr "加密前压缩文件"

#: e2p_crypt.c:4137
msgid "_compress"
msgstr "压缩(_C)"

#: e2p_crypt.c:4145
msgid "_validate"
msgstr "验证(_V)"

#: e2p_crypt.c:4145
msgid "setup for validation when decrypting"
msgstr "解密时验证"

#: e2p_crypt.c:4148
msgid "store _filename"
msgstr "存储文件名(_F)"

#: e2p_crypt.c:4148
msgid "store current name for application after decryption"
msgstr "解密后存储应用程序文件名"

#: e2p_crypt.c:4150
msgid "store _properties"
msgstr "保存属性(_P)"

#: e2p_crypt.c:4150
msgid "store current permissions etc for application after decryption"
msgstr "解密后保存当前的权限等"

#: e2p_crypt.c:4153
msgid "_backup"
msgstr "备份(_B)"

#: e2p_crypt.c:4153
msgid "backup an existing file with the same name as the processed file"
msgstr "用同样的文件名备份已存在的文件"

#: e2p_crypt.c:4155
msgid "_keep original"
msgstr "保留原始文件(_K)"

#: e2p_crypt.c:4155
msgid "do not remove the original file, after processing it"
msgstr "不移除原始文件"

#: e2p_crypt.c:4158
msgid "if file is a symlink, process its target"
msgstr "如果是链接文件, 对链接指向的目标进行操作"

#: e2p_crypt.c:4158
msgid "through _links"
msgstr "链接"

#: e2p_crypt.c:4160
msgid "_recurse directories"
msgstr "文件夹(_R)"

#: e2p_crypt.c:4415
#, c-format
msgid "You do not have authority to modify %s"
msgstr "没有足够的权限修改  %s"

#: e2p_crypt.c:4541
msgid "crypt"
msgstr "加密解密"

#: e2p_crypt.c:4544
msgid "_En/decrypt.."
msgstr "加密/解密(_E).."

#: e2p_crypt.c:4545
msgid "Encrypt or decrypt selected items"
msgstr "加密或者解密所选择的文件"

#: e2p_crypt.c:4690
msgid "compression type"
msgstr "压缩类型"

#: e2p_crypt.c:4691
msgid "Use this form of compression before encryption"
msgstr "加密前使用这个压缩表格"

#: e2p_dircmp.c:887
msgid "compare"
msgstr "比较"

#: e2p_dircmp.c:890
msgid "C_ompare"
msgstr "比较(_O)"

#: e2p_dircmp.c:891
msgid "Select active-pane items which are duplicated in the other pane"
msgstr "在当前面板中选择与另一个面板内容相同的文件"

#: e2p_du.c:214
msgid "total size: "
msgstr "总的大小: "

#: e2p_du.c:230
msgid "kilobytes"
msgstr "Kb"

#: e2p_du.c:243
msgid "Megabytes"
msgstr "Mb"

#: e2p_du.c:256
msgid "gigabytes"
msgstr "Gb"

#: e2p_du.c:271 e2p_rename.c:1003 e2p_rename.c:1129
msgid "in"
msgstr ""

#: e2p_du.c:274
#, c-format
msgid " named or in directories named '%s'\n"
msgstr " 在文件或者文件夹 '%s'中\n"

#: e2p_du.c:279
msgid "(one or more are hidden)"
msgstr "(一个或者多个被隐藏)"

#: e2p_du.c:377
msgid "_Disk usage"
msgstr "磁盘占用(_D)"

#: e2p_du.c:378
msgid "Calculate the disk usage of selected item(s)"
msgstr "计算所选文件的磁盘占用"

#: e2p_find.c:343
msgid "all files"
msgstr "所有文件"

#: e2p_find.c:346
msgid "images"
msgstr "图片"

#: e2p_find.c:347
msgid "music"
msgstr "音频"

#: e2p_find.c:348
msgid "videos"
msgstr "视频"

#: e2p_find.c:349
msgid "text files"
msgstr "文本文件"

#: e2p_find.c:350
msgid "development files"
msgstr "开发"

#: e2p_find.c:351
msgid "other files"
msgstr "其它文件"

#: e2p_find.c:361
msgid "conversations"
msgstr "会话"

#: e2p_find.c:363
msgid "applications"
msgstr "应用程序"

#: e2p_find.c:365
msgid "emails"
msgstr "电子邮件"

#: e2p_find.c:366
msgid "email attachments"
msgstr "邮件附件"

#: e2p_find.c:381
msgid "hours"
msgstr "时"

#: e2p_find.c:382
msgid "days"
msgstr "日"

#: e2p_find.c:383
msgid "months"
msgstr "月"

#: e2p_find.c:384
msgid "years"
msgstr "年"

#: e2p_find.c:3097
msgid "Find items:"
msgstr "查找文件:"

#: e2p_find.c:3101 e2p_rename.c:1638
msgid "any_where"
msgstr "任何位置"

#: e2p_find.c:3103
msgid "in _trash"
msgstr "在回收站中(_T)"

#: e2p_find.c:3107 e2p_rename.c:1642
msgid "in _active directory"
msgstr "在当前文件夹中(_A)"

#: e2p_find.c:3115 e2p_rename.c:1644
msgid "in _other directory"
msgstr "在其它文件夹中(_O)"

#: e2p_find.c:3124 e2p_rename.c:1655
msgid "in _directory"
msgstr "在文件夹中(_D)"

#: e2p_find.c:3125 e2p_rename.c:1241
msgid "Choose directory"
msgstr "选择文件夹"

#: e2p_find.c:3161
msgid "_Recurse subdirectories"
msgstr "包含子文件夹(_R)"

#: e2p_find.c:3164
msgid "Include _linked subdirectories"
msgstr "包括链接的子文件夹(_L)"

#: e2p_find.c:3165
msgid "Careful about circular links"
msgstr "注意避免循环链接"

#: e2p_find.c:3213
msgid "name"
msgstr "文件名"

#: e2p_find.c:3218
msgid "and whose name:"
msgstr "并且, 名字:"

#: e2p_find.c:3223 e2p_find.c:3684
msgid "is"
msgstr "是"

#: e2p_find.c:3225 e2p_find.c:3686
msgid "is like"
msgstr "类似"

#: e2p_find.c:3227 e2p_find.c:3688
msgid "matches this regex"
msgstr "匹配 regex"

#: e2p_find.c:3229 e2p_find.c:3690
msgid "ignore case"
msgstr "忽略大小写"

#: e2p_find.c:3251
msgid "size"
msgstr "大小"

#: e2p_find.c:3256
msgid "and whose size is:"
msgstr "并且, 大小:"

#: e2p_find.c:3260
msgid "less than:"
msgstr "小于:"

#: e2p_find.c:3262
msgid "equal to:"
msgstr "等于"

#: e2p_find.c:3264
msgid "more than"
msgstr "大于"

#: e2p_find.c:3294
msgid "mime"
msgstr ""

#: e2p_find.c:3299
msgid "and whose mimetype is like this:"
msgstr "并且, mime 类型:"

#: e2p_find.c:3324
msgid "save"
msgstr "保存"

#: e2p_find.c:3326
msgid "and which were most-recently saved:"
msgstr "并且, 最近保存过的:"

#: e2p_find.c:3329 e2p_find.c:3370 e2p_find.c:3413
msgid "before:"
msgstr "之前:"

#: e2p_find.c:3330 e2p_find.c:3371 e2p_find.c:3414
msgid "on/at:"
msgstr "等于:"

#: e2p_find.c:3332 e2p_find.c:3373
msgid "after:"
msgstr "之后:"

#: e2p_find.c:3341 e2p_find.c:3384 e2p_find.c:3427
msgid "during the preceding:"
msgstr "在操作过程中:"

#: e2p_find.c:3365
msgid "access"
msgstr "访问"

#: e2p_find.c:3367
msgid "and which were most-recently opened or executed:"
msgstr "并且, 最近打开过或者运行过"

#: e2p_find.c:3408
msgid "property"
msgstr "属性"

#: e2p_find.c:3410
msgid "and which had any property (inode) change:"
msgstr "并且, 有任何属性 (inode) 发生过变化的:"

#: e2p_find.c:3416
msgid "after"
msgstr "以后"

#: e2p_find.c:3450
msgid "permission"
msgstr "权限"

#: e2p_find.c:3452
msgid "and whose permissions:"
msgstr "并且, 权限:"

#: e2p_find.c:3456 e2p_find.c:3517
msgid "are"
msgstr "是"

#: e2p_find.c:3458
msgid "include"
msgstr "包含"

#: e2p_find.c:3460
msgid "exclude"
msgstr "不包含"

#: e2p_find.c:3466
msgid "owner read"
msgstr "所有者可读"

#: e2p_find.c:3468
msgid "group read"
msgstr "用户组可读"

#: e2p_find.c:3470
msgid "anyone read"
msgstr "任何用户可读"

#: e2p_find.c:3474
msgid "owner write"
msgstr "所有者可写"

#: e2p_find.c:3476
msgid "group write"
msgstr "用户组可写"

#: e2p_find.c:3478
msgid "anyone write"
msgstr "任何用户可写"

#: e2p_find.c:3482
msgid "owner execute"
msgstr "所有者可执行"

#: e2p_find.c:3484
msgid "group execute"
msgstr "用户组可执行"

#: e2p_find.c:3486
msgid "anyone execute"
msgstr "任何用户可执行"

#: e2p_find.c:3490
msgid "setuid"
msgstr ""

#: e2p_find.c:3492
msgid "setgid"
msgstr ""

#: e2p_find.c:3494
msgid "sticky"
msgstr "延伸"

#: e2p_find.c:3512
msgid "type"
msgstr "类型"

#: e2p_find.c:3514
msgid "and which:"
msgstr "并且, 类型:"

#: e2p_find.c:3519
msgid "are not"
msgstr "不是"

#: e2p_find.c:3526
msgid "regular"
msgstr "普通"

#: e2p_find.c:3533 e2p_find.c:3549
msgid "block device"
msgstr "块设备"

#: e2p_find.c:3552
msgid "raw device"
msgstr "原始设备"

#: e2p_find.c:3556
msgid "fifo"
msgstr ""

#: e2p_find.c:3579
msgid "and with:"
msgstr "并且, 所有者:"

#: e2p_find.c:3587
msgid "any user id"
msgstr "任何用户"

#: e2p_find.c:3589
msgid "specific user id"
msgstr "指定的用户"

#: e2p_find.c:3592
msgid "current user's uid"
msgstr "当前用户"

#: e2p_find.c:3595
msgid "this user id"
msgstr "这个用户"

#: e2p_find.c:3602
msgid "unregistered user"
msgstr "未注册的用户"

#: e2p_find.c:3621
msgid "any group id"
msgstr "任何用户组"

#: e2p_find.c:3623
msgid "specific group id"
msgstr "指定的用户组"

#: e2p_find.c:3626
msgid "current user's gid"
msgstr "当前的用户组"

#: e2p_find.c:3629
msgid "this group id"
msgstr "这个用户组"

#: e2p_find.c:3636
msgid "unregistered group"
msgstr "未注册的用户组"

#: e2p_find.c:3669
msgid "content"
msgstr "内容"

#: e2p_find.c:3676
msgid "Using grep, find files with content that:"
msgstr "使用 grep 查找文件和内容:"

#: e2p_find.c:3678
msgid "and with content that:"
msgstr "并且, 内容:"

#: e2p_find.c:3720
msgid "Using"
msgstr "使用中"

#: e2p_find.c:3729
msgid "find files with content that is:"
msgstr "要查找文件内容:"

#: e2p_find.c:4011
msgid "Day"
msgstr "日"

#: e2p_find.c:4018
msgid "Month"
msgstr "月"

#: e2p_find.c:4027
msgid "Year"
msgstr "年"

#: e2p_find.c:4037
msgid "Hour"
msgstr "时"

#: e2p_find.c:4044
msgid "Minute"
msgstr "分"

#: e2p_find.c:4110
msgid "Get advice on search options on displayed tab"
msgstr "在显示的 tab 中提供查找选项的建议"

#: e2p_find.c:4116
msgid "Clear all search parameters"
msgstr "清空所有的查找参数"

#: e2p_find.c:4121 e2p_rename.c:1781
msgid "Stop the current search"
msgstr "停止查找"

#: e2p_find.c:4127
msgid "Begin searching"
msgstr "开始查找"

#: e2p_find.c:4164
msgid "detfind"
msgstr "详细查找"

#: e2p_find.c:4168
msgid "Find and list items, using detailed criteria"
msgstr "使用详细条件查找文件并列出结果"

#: e2p_for_each.c:124
msgid "repeat action"
msgstr "重复动作"

#: e2p_for_each.c:125
msgid "Action to run for each selected item:"
msgstr "对每个被选择的文件执行:"

#: e2p_for_each.c:179
msgid "foreach"
msgstr "每一个"

#: e2p_for_each.c:182
msgid "For _each.."
msgstr "每一个(_E).."

#: e2p_for_each.c:183
msgid "Execute an entered command on each selected item separately"
msgstr "对每一个被选择的文件单独执行输入的命令"

#: e2p_glob.c:494
msgid "Select items:"
msgstr "选择文件:"

#: e2p_glob.c:494
msgid "selection filter"
msgstr "选择过滤"

#: e2p_glob.c:506
msgid "Named like"
msgstr "文件名类似"

#: e2p_glob.c:533
msgid "_Invert"
msgstr "反向选择(_I)"

#: e2p_glob.c:534
msgid "Select items that DO NOT match the given mask"
msgstr "选择 不 匹配条件的文件"

#: e2p_glob.c:537
msgid "Case _sensitive"
msgstr "大小写敏感(_S)"

#: e2p_glob.c:667
msgid "glob"
msgstr ""

#: e2p_glob.c:670
msgid "_Glob.."
msgstr "选择(_G)"

#: e2p_glob.c:671
msgid "Select items matching a specified pattern"
msgstr "选择匹配的文件"

#: e2p_mvbar.c:293
#, c-format
msgid ""
"moving %s\n"
"to %s\n"
"this is item %s of %s"
msgstr ""
"移动 %s\n"
"到 %s\n"
"文件 %s 属于 %s"

#: e2p_mvbar.c:592
msgid "moving"
msgstr "移动中"

#: e2p_mvbar.c:766
msgid "mvbar"
msgstr ""

#: e2p_mvbar.c:770
msgid "Move selected item(s), with displayed progress details"
msgstr "移动所选择的文件, 显示详细的进度"

#: e2p_names_clip.c:117
msgid "copy_name"
msgstr "复制文件名"

#: e2p_names_clip.c:120
msgid "Copy _names"
msgstr "复制选择的文件名"

#: e2p_names_clip.c:121
msgid "Copy path or name of each selected item to the clipboard"
msgstr "复制所选文件的路径或者文件名到剪贴板"

#: e2p_pack.c:223
msgid "Filename:"
msgstr "文件名:"

#: e2p_pack.c:223
msgid "archive creation"
msgstr "建立压缩包"

#: e2p_pack.c:272
msgid "pack"
msgstr ""

#: e2p_pack.c:275
msgid "_Pack.."
msgstr "压缩(_P).."

#: e2p_pack.c:276
msgid "Build an archive containing the selected item(s)"
msgstr "建立压缩包, 包含所选择的文件"

#: e2p_rename.c:635
msgid "No current name pattern is specified"
msgstr "未指定选择条件"

#: e2p_rename.c:654
msgid "No replacement name pattern is specified"
msgstr "未指定更名的方法"

#: e2p_rename.c:662
msgid "Replacement name pattern cannot have wildcard(s)"
msgstr "新的文件名中没有通配符"

#: e2p_rename.c:800
#, c-format
msgid "Error in regular expression %s"
msgstr "规则表达式有错误 %s"

#: e2p_rename.c:867
#, c-format
msgid "Cannot find anything which matches %s"
msgstr "没有匹配条件 (%s) 的文件"

#: e2p_rename.c:970 e2p_rename.c:1790
msgid "_Rename"
msgstr "更名(_R)"

#: e2p_rename.c:1003
msgid "Rename"
msgstr "更名"

#: e2p_rename.c:1003 e2p_rename.c:1129
msgid "to"
msgstr "到"

#: e2p_rename.c:1129
msgid "Renamed"
msgstr "已更名"

#: e2p_rename.c:1626
msgid "rename items"
msgstr "更改文件名"

#: e2p_rename.c:1637
msgid "Search for items:"
msgstr "查找文件"

#: e2p_rename.c:1709
msgid "R_ecurse subdirectories"
msgstr "包含子文件夹(_E)"

#: e2p_rename.c:1714
msgid "_Selected item(s)"
msgstr "选择文件(_S)"

#: e2p_rename.c:1719
msgid "Match _exact/wildcard"
msgstr "精确查找/通配符"

#: e2p_rename.c:1720
msgid "Match regular e_xpression"
msgstr "使用规则表达式"

#: e2p_rename.c:1725
msgid "Current name is like this:"
msgstr "当前的文件名类似:"

#: e2p_rename.c:1755
msgid "New name is _upper case"
msgstr "把文件名变为大写"

#: e2p_rename.c:1757
msgid "New name is _lower case"
msgstr "把文件名变为小写"

#: e2p_rename.c:1759
msgid "_New name is like this:"
msgstr "把文件名改成(_N):"

#: e2p_rename.c:1773
msgid "Con_firm before each rename"
msgstr "更名前确认(_F)"

#: e2p_rename.c:1780
msgid "Get advice on rename options"
msgstr "在更名选项中给出建议"

#: e2p_rename.c:1791
msgid "Begin renaming"
msgstr "开始更名操作"

#: e2p_rename.c:1826
msgid "renext"
msgstr "继续"

#: e2p_rename.c:1830
msgid "Rename item(s), using wildcards or regular-expressions"
msgstr "变更文件名, 使用通配符或者规则表达式"

#: e2p_selmatch.c:234
msgid "selmatch"
msgstr ""

#: e2p_selmatch.c:235
msgid "selmatchpart"
msgstr ""

#: e2p_selmatch.c:238
msgid "_Select same"
msgstr "选择相同的(_S)"

#: e2p_selmatch.c:246
msgid "Select items whose whole name matches a selected item in the other pane"
msgstr "在另一个面板中选择匹配的文件"

#: e2p_selmatch.c:248
msgid "_Partial"
msgstr "部分(_P)"

#: e2p_selmatch.c:250
msgid ""
"Select items whose name partially matches a selected item in the other pane"
msgstr "在另一个面板中选择部分符合条件的文件名"

#: e2p_selmatch.c:307
msgid "match to first separator"
msgstr "符合第一个条件"

#: e2p_selmatch.c:308
msgid ""
"If enabled, name matching stops at the first instance of any specified "
"separator, otherwise, at the last instance"
msgstr "只需符合第一个条件. 否则, 必须符合所有的条件"

#: e2p_selmatch.c:316
msgid "separator character(s)"
msgstr "分隔符"

#: e2p_selmatch.c:317
msgid "String comprising all chars considered to be a 'separator'"
msgstr "比较字符串时, 视为分隔符"

#: e2p_sort_by_ext.c:86
msgid "sort_by_ext"
msgstr "按扩展名排序"

#: e2p_sort_by_ext.c:89
msgid "Extension _sort"
msgstr "扩展名排序(_S)"

#: e2p_sort_by_ext.c:90
msgid "Sort the active file pane by filename extension"
msgstr "对当前面板中的文件按照扩展名排序"

#: e2p_tag.c:193
msgid "tag"
msgstr ""

#: e2p_tag.c:194
msgid "retag"
msgstr ""

#: e2p_tag.c:197
msgid "_Tag"
msgstr "标记(_T)"

#: e2p_tag.c:208
msgid "Log the selected item(s) in active pane"
msgstr "重新当前面板中所选择的文件记入日志"

#: e2p_tag.c:210
msgid "_Retag"
msgstr "再标记(_R)"

#: e2p_tag.c:212
msgid "Re-select any logged item(s) in active pane"
msgstr "重新当前面板中记入日志的文件"

#: e2p_times.c:211
#, c-format
msgid "Cannot change times of %s"
msgstr "无法改变 %s 的时间戳"

#: e2p_times.c:382
#, c-format
msgid "Cannot get current times of %s"
msgstr "无法获取 %s 的时间戳"

#: e2p_times.c:453
#, c-format
msgid "Cannot interpret date-time %s"
msgstr "%s 日期或者时间不正确"

#: e2p_times.c:607
msgid ""
"Changing 'ctime' requires temporary changes to the system clock. That is "
"normally unwise, as typically, other things rely on system time."
msgstr ""
"改变 'ctime' 需要临时改变系统时钟. 通常情况下, 这是不明智的. 一般地说, 有其它"
"的程序对系统时间有依赖性."

#: e2p_times.c:778
msgid "times"
msgstr ""

#: e2p_times.c:803
msgid "Current values"
msgstr "当前值"

#: e2p_times.c:804
msgid "New date"
msgstr "新日期"

#: e2p_times.c:805
msgid "New time"
msgstr "新时间"

#: e2p_times.c:808
msgid "Content Modified"
msgstr "内容已修改"

#: e2p_times.c:809
msgid "Inode Changed"
msgstr "Inode 已改变"

#: e2p_times.c:997
#, c-format
msgid "You do not have authority to change time(s) for %s"
msgstr "无足够的授权修改 %s 的时间戳"

#: e2p_times.c:1102
msgid "timeset"
msgstr "时间设置"

#: e2p_times.c:1105
msgid "Change _times.."
msgstr "改变时间(_T).."

#: e2p_times.c:1106
msgid "Change any of the time properties of selected items"
msgstr "改变所选文件的时间戳"

#: e2p_unpack.c:526
msgid "What do you want to do with the unpacked item(s) ?"
msgstr "对已解压缩的文件如何操作 ?"

#: e2p_unpack.c:531
msgid "Re_pack"
msgstr "再压缩(_P)"

#: e2p_unpack.c:533
msgid "_Retain"
msgstr "保留(_R)"

#: e2p_unpack.c:617
msgid "Selected item is not a supported archive"
msgstr "不支持所选文件的压缩方式"

#: e2p_unpack.c:634
msgid "Recursive unpack is not supported"
msgstr "不支持解压缩子文件夹"

#: e2p_unpack.c:733
msgid "unpack_with_plugin"
msgstr "用插件解压缩"

#: e2p_unpack.c:739
msgid ""
"Unpack archive (tar, tar.gz, tar.bz2, zip, 7z, rar, arj, zoo) into a "
"temporary directory"
msgstr "解压缩 (tar, tar.gz, tar.bz2, zip, 7z, rar, arj, zoo) 到临时文件夹"

#: e2p_upgrade.c:41
#, c-format
msgid ""
"Configuration arrangements for this version %s of %s are considerably "
"different from those of old versions. To reliably ensure access to the "
"program's current features, it is best to start with fresh settings.\n"
"If you proceed, the superseded configuration files in\n"
" %s will have '.save' appended to their names.\n"
"Feel free to delete them."
msgstr ""
"当前版本 %s %s 的 配置文件格式与旧的版本不兼容, 建议重新设置.\n"
"如果这样做, 旧的配置文件, 针对\n"
" %s, 将被更名并用 '.save' 作为扩展名.\n"
"可以随时删除这些旧文件."

#: e2p_upgrade.c:49
#, c-format
msgid ""
"Several default configuration settings of this version %s of %s are "
"different from those of recent versions (see changelog).\n"
"If you click OK, those settings will be updated where possible.\n"
"Or else you can Cancel, and later, via the configuration dialog, "
"manuallychange individual settings, or change all settings to current "
"defaults."
msgstr ""
"这个版本 %s %s 中, 有一些重要的缺省设置与最近的其它版本不同 (详见 "
"changelog).\n"
"如果选择 OK, 那些设置在可能的情况下被修改.\n"
"如果选择 取消 或者 稍后, 可以使用配置对话框手工更改设置, 或者将所有的设置改为"
"当前缺省值."

#: e2p_upgrade.c:150
msgid "update information"
msgstr "更新信息"

#: e2p_view.c:79
msgid "view_with_plugin"
msgstr "用插件查看"

#: e2p_view.c:83
#, c-format
msgid "Open the first selected item with the %s text-file viewer"
msgstr "用文本查看器 %s 打开第一个所选的文件"

#~ msgid "Rotate _+"
#~ msgstr "右旋(_+)"

#~ msgid "Rotate selected images quarter-turn clockwise"
#~ msgstr "顺时针旋转图像90度"

#~ msgid "Rotate _-"
#~ msgstr "左旋(_-)"

#~ msgid "Rotate selected images quarter-turn anti-clockwise"
#~ msgstr "逆时针旋转图像90度"

#~ msgid "_Flip"
#~ msgstr "翻转(_F)"

#~ msgid "Flip selected images top-to-bottom"
#~ msgstr "从上到下翻转所选择的图像"

#~ msgid "_Unselect all"
#~ msgstr "取消所有选择(_U)"

#~ msgid "Replicate _selection"
#~ msgstr "同步选择(_S)"

#~ msgid ""
#~ "If activated, items selected in this window will also be selected in the "
#~ "associated filelist"
#~ msgstr "这个窗口被选择的文件也将在关联的文件列表中被选择"

#~ msgid "_Clamp size"
#~ msgstr "压缩大小(_C)"

#~ msgid "If activated, thumbnails bigger than %d pixels will be scaled down"
#~ msgstr "当缩略图大于 %d 像素时, 将被缩小"

#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "升序"

#~ msgid "If activated, items are displayed in ascending order"
#~ msgstr "以升序显示"

#~ msgid "pane 1 images"
#~ msgstr "面板 1 的图像"

#~ msgid "pane 2 images"
#~ msgstr "面板 2 的图像"

#~ msgid "_Sort"
#~ msgstr "排序(_S)"

#~ msgid "thumbs"
#~ msgstr "缩略图"

#~ msgid "_Thumbnail.."
#~ msgstr "缩略图(_T).."

#~ msgid "Display thumbnails of image files in the active pane"
#~ msgstr "在激活的面板中显示图像文件缩略图"

#~ msgid "limit thumbnail size"
#~ msgstr "限制缩略图的大小"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, images larger than the size specified below will be scaled "
#~ "down"
#~ msgstr "当缩略图大于以下值时, 将被缩小"

#~ msgid "largest thumbnail size"
#~ msgstr "最大缩略图像素值"

#~ msgid "Pixel-size threshold for images scaling"
#~ msgstr "图像缩放的像素限制"

#~ msgid "choose query"
#~ msgstr "选择队列"

#~ msgid "tracker query"
#~ msgstr "跟踪队列"

#~ msgid "_Search for"
#~ msgstr "查找(_S)"

#~ msgid "which match:"
#~ msgstr "匹配:"

#~ msgid "Search for items whose _mimetype is any of:"
#~ msgstr "查找关联文件:"

#~ msgid "Search for items using this rdf query:"
#~ msgstr "查找使用 rdf 队列的文件"

#~ msgid "Open query-selection dialog"
#~ msgstr "打开队列选择对话框"

#~ msgid "Get help on constructing queries"
#~ msgstr "获得构建队列的帮助信息"

#~ msgid "C_lear"
#~ msgstr "清空(_L)"

#~ msgid "Clear the current query"
#~ msgstr "清空当前队列"

#~ msgid "Initiate a query using currently-specified criteria"
#~ msgstr "使用当前指定的标准初始化队列"

#~ msgid "track"
#~ msgstr "跟踪"

#~ msgid "_Track.."
#~ msgstr "跟踪(_T).."

#~ msgid "Find items in the tracker database"
#~ msgstr "在跟踪数据库中查找"

#~ msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
#~ msgstr "无法建立缩略图 %s: %s"

#~ msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
#~ msgstr "无法新建缩略图文件夹 '%s'."